Que es БОЛЕЕ СОВРЕМЕННЫЙ en Español

• más moderno
• más contemporánea
• más moderna
• más actualizado

Ejemplos de uso de Более современный en Ruso y sus traducciones al Español

А мой отец более современный.
Y mi padre es más moderno.

Более современный пример- от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.
Un ejemplo más moderno viene de la gente que trata de convencernos que la homosexualidad es inmoral.

Ну, в эти дни мы применим более современный и эффективный подход.
Bueno, hoy día deben tomar un enfoque más moderno y eficiente.

С этим оружием более современный 7, 62 мм, полуавтоматический и этот удивительный телескоп мы моделируем все.
Con esta arma más modernos 7,62 mm, semi-automático y este telescopio increíble simulamos todo.

Какая форма суннитского ислама возобладает- вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?
¿Qué forma de Islam sunita prevalecerá, la versión saudita-wahabita o una más moderna y moderada?

Обновленный портал предлагает более современный интерактивный интерфейс, а также новые функциональные возможности.
El portal remodelado ofrece una interfaz más moderna, interactiva y nuevas funciones.

Чтобы извлечь как можно больше пользы из найденных мною вещей, я купил швейную машинку, так что теперь я мог перешивать одежду 90- х, придавая ей более современный вид.
Y para poder aprovechar al máximo lo que iba comprando, compré una máquina de coser para poder adaptar prendas del estilo de los 90 a una estética más contemporánea.

Впоследствии этот мост, когда был построен более современный железнодорожный мост, был переделан в автомобильный мост.
Este puente se transformó posteriormente en un puente automovilístico cuando se construyó un puente de ferrocarril más moderno.

Более современный подход поможет предусматривать, что государство просто является агентом своего гражданина, который имеет юридически охраняемый интерес на международном уровне.
Una perspectiva más contemporánea parece indicar que el Estado es simplemente un representante de un nacional suyo y tiene un interés jurídicamente protegido en el plano internacional.

Жители Литвы все активнее демонстрируют более современный и позитивный настрой по отношению к женщинам и гендерному равенству, однако этот процесс продвигается медленно.
La población de Lituania adopta una actitud más moderna y positiva hacia la mujer y la igualdad de género, pero el proceso es lento.

Отменить проверку договоров о передаче технологии, предусмотрев более современный подход в отношении связанных с этим важных государственных интересов.
Eliminar el examen previo de los contratos de transferencia de tecnología para adoptar un enfoque más moderno que tenga en cuenta los importantes intereses públicos en juego.

Более современный подход заключается в упрощении процесса регистрации путем регистрации ограниченного объема информации( например, наименований сторон и общего описания обремененных активов).
Existe un enfoque más moderno que simplifica el proceso de inscripción requiriendo la indicación de un número limitado de datos(como los nombres de las partes y una descripción general de los bienes gravados).

Сотрудничает ли правительство Ливана с НПО в борьбе против стереотипов и подвергаются ли пересмотру школьные учебники с целью обеспечить в них более современный и равноправный образ женщины?
La oradora pregunta si el Gobierno del Líbano está cooperando con las ONG para eliminar los estereotipos, y si se están revisando los libros escolares a fin de brindar una imagen más moderna e igualitaria de la mujer?

Относительно использования стекла в дизайне стадиона Леман высказалась так:« Стекло- более современный строительный элемент, который связывает многие здания в Питтсбурге и дает отличный вид на окрестности».
Sobre el vidrio usado en el diseño del estadio, Lehman dijo:« es un elemento de la construcción más moderno, que también se encuentra en muchos edificios de de Pittsburgh y da grandes vistas de las zonas de alrededor».

Делегация Соединенных Штатов выступает за более современный подход к вопросу о выплатах пособий в связи с потерей кормильца и настоятельно предлагает Правлению справедливо решать его, но без актуарных последствий.
La delegación de los Estados Unidos es partidaria de un enfoque más contemporáneo de la cuestión del derecho a las prestaciones de familiares supérstites e insta al Comité a que la resuelva equitativamente pero sin consecuencias actuariales.

Хотя принцип, согласно которому вопросы гражданства регулируются внутренним правом, был впоследствии воплощен в Европейской конвенции о гражданстве 1997 года, требуется более современный анализ практики государств.
Aunque el principio de que el derecho interno regula las cuestiones relativas a la nacionalidad ha sido consagrado posteriormente en el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997, es necesario disponer de un análisis más actualizado de la práctica estatal en ese ámbito.

Более современный и более представительный Совет Безопасности должен быть дополнен упорядоченной, гибкой и деловой работой Генеральной Ассамблеи, в полной мере выполняющей задачи, возложенные на нее Уставом.
Un Consejo de Seguridad más moderno y más representativo debe verse complementado por una Asamblea General más racionalizada, más flexible y más pertinente, que cumpla verdaderamente las tareas que le han sido asignadas en virtud de la Carta.

Решения специальной сессии перенесли основные вопросы Копенгагенской декларации и Программы действий-- искоренение нищеты, обеспечение занятости и социальной интеграции-- в более современный контекст глобализации и других вызовов.
De resultas del período extraordinario de sesiones, los temas básicos de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, a saber, erradicación de la pobreza, generación de empleo e integración social, quedaron inscritos en el contexto más contemporáneo de la mundialización y otros desafíos.

Гн Чумаков( Российская Федерация) говорит, что его делегация отметила намерение Комиссии превратиться в более современный инструмент управления кадрами на службе государств- членов и выступать в роли партнера организаций системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Chumakov(Federación de Rusia) dice que su delegación toma nota del propósito de la CAPI de convertirse en un instrumento más actualizado de gestión de personal al servicio de los Estados Miembros y en asociación con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Более современный подход предполагает иной порядок действий и побуждает государства принимать меры по предотвращению, смягчению или устранению серьезной надвигающейся угрозы, учитывая при этом масштабы и вероятность неминуемого ущерба в случае непринятия упомянутых мерСм. Sands, op. cit.( сноска выше), p. 209.
Por el contrario, con el criterio más moderno se instaría a los Estados a adoptar medidas para prevenir, atenuar o eliminar los daños graves e inminentes, teniendo en cuenta el alcance y la probabilidad de un perjuicio inminente si no se adoptan esas medidas Véase Sands, op. cit.(nota 1 supra), pág. 209.

В этой связи отмечается, что по отношению к недавно созданным организациям принят более современный подход к ряду социально-экономических вопросов, разработанных в их соглашениях о штаб-квартирах, и эти соглашения имеют в целом более полный охват.
En este contexto, cabe destacar que las organizaciones de reciente fundación en general se benefician de un enfoque más moderno respecto de una serie de cuestiones económicas y sociales que figuran en sus respectivos acuerdos relativos a la sede, y esos acuerdos son en general de un alcance más amplio.

Он заметил, что хотя некоторые авторитетные специалисты прошлого придерживались мнения, что в случаях, когда вооруженный конфликт вызван разногласиями по поводу смысла или статуса международного договора, можно предположить, что данный договор будет аннулирован, более современный взгляд на вещи говорит о том, что такая ситуация не обязательно означает, что соответствующий договор утратит силу.
Destacó que, si bien en tiempos anteriores algunos tratadistas habían sostenido que en los casos en que un conflicto armado obedecía a diferencias en cuanto a la significación o la situación jurídica de un tratado, se podía presumir que éste quedase anulado, la opinión más contemporánea era que tal situación no significaba necesariamente que el tratado en cuestión perdiera vigencia.

В то же время была высказана точка зрения о том, что в качестве отправного пункта лучше применить более современный подход, используемый в проекте статьи 9( 3) проекта конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах, разработка которого была недавно завершена( приложение к документу A/ CN. 9/ 577).
No obstante, se consideró que el enfoque más moderno adoptado en el párrafo 3 del artículo 9 del recién concluido proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales(anexo del documento A/CN.9/577) constituiría un mejor punto de partida.

По мнению Специального докладчика, характер норм, регулирующих дипломатическую защиту, зависит от вопроса о том, выходит ли на первый план традиционная точка зрения, согласно которой государство обеспечивает исполнение своего права посредством одобрения иска своего гражданина, или же более современный подход, который предполагает, что государство является всего лишь агентом своего гражданина, имеющего защищаемый в юридическом порядке интерес на международном уровне.
El Relator Especial opinó que la naturaleza de las normas que regulaban la protección diplomática dependía de si se adoptaba la opinión tradicional de que el Estado hacía valer sus propios derechos al apoyar la reclamación de su nacional o un planteamiento más moderno según el cual el Estado era simplemente un representante de un nacional suyo que tenía un interés jurídicamente protegido en el plano internacional.

Как ведущий донор для государств Африки, доля которого составляет две трети от общего объема официальной помощи в целях развития, поступающей в страны Африки к югу от Сахары, и как самый открытый рынок для этих стран, Союз намерен продлить соглашение о партнерстве со странами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) и трансформировать Ломейскую конвенцию в еще более современный и эффективный инструмент сотрудничества, который сохранит свою прочность и актуальность в XXI веке.
La Unión- como principal donante para África, ya que aporta las dos terceras partes del total de la asistencia oficial para el desarrollo que recibe el África subsahariana, y en su calidad de mercado más abierto para esos países- está decidida a renovar el acuerdo de cooperación con los países de África, el Caribe y el Pacífico y a transformar la Convención de Lomé en un marco normativo de cooperación aún más moderno y eficiente que siga siendo fuerte y destacado en el siglo XXI.

Вообще более современно.
Algo más moderno.

Что-нибудь более современное?
¿Algo un poco más moderno?

И сказать по правде, это делает агенства более современным.
A decir verdad, hace a la agencia más moderna.

Вещи стали более современными, чем раньше.
Todo es más moderno que antes.

Чтоб утопить своего отца в его собственной ванне понадобилась более современная наука.
Arreglar que su padre se ahogara, requirió de ciencia más moderna.