Que es СОВРЕМЕННЫЙ КРИЗИС en Español

• la crisis actual
• CRISIS CONTEMPORÁNEA

Ejemplos de uso de Современный кризис en Ruso y sus traducciones al Español

Современный кризис соблюдения.
La actual crisis de incumplimiento.

У тебя роман с профессором из коледжа! Этот тупица преподает засранный курс" Современный кризис западного человека".
Tienes relaciones con ese profesor idiota que enseña esa clase de porquería,"Crisis contemporánea del hombre occidental".

Современный кризис национальных государств?
¿CRISIS CONTEMPORÁNEA DEL ESTADO-NACIÓN?

Отмечая, что страны Юга не несут ответственность за современный кризис, оратор призывает Организацию Объединенных Наций играть активную роль в реформировании экономической и финансовой системы.
Destacando que los países del Sur no son responsables de la crisis actual, invita a las Naciones Unidas a desempeñar una función activa en la reforma del sistema económico y financiero.

Viii. современный кризис национальных государств 42- 45 16.
VIII.¿CRISIS CONTEMPORÁNEA DEL ESTADO-NACIÓN? 42- 45 14.

Современный кризис несоблюдения: представлен Соединенными Штатами.
La crisis contemporánea del cumplimiento: documento presentado por los Estados Unidos de América.

Современный кризис служит иллюстрацией последствий такого поведения со стороны производителей.
La crisis actual brinda una ilustración de las consecuencias de este comportamiento de los productores.

Современный кризис можно рассматривать как часть этого процесса, но было сделано мало для того, чтобы решить ключевые проблемы, которые привели к этому дисбалансу.
La crisis actual puede ser vista como parte de eso, pero es poco lo que se está haciendo respecto de los problemas subyacentes que dieron origen a esos desequilibrios.

Современный кризис углубляет, но не подменяет собой традиционную повестку дня в целях развития, при реализации которой достижение прогресса является столь трудным на протяжении десятилетий.
La actual crisis se suma, pero no sustituye, al programa de desarrollo tradicional en el que tan difícil resultó progresar durante decenios.

Современный кризис официальной помощи в целях развития нельзя решить исключительно на основе рационализации и оптимального использования все более недостаточных ресурсов; необходимо укреплять в сознании людей понимание важности международной солидарности.
La crisis actual de la asistencia oficial para el desarrollo no se puede resolver simplemente mediante la racionalización y mejor utilización de recursos que son cada vez más escasos; es necesario reanimar la conciencia de la gente respecto de la importancia de la solidaridad internacional.

Он отметил, что современный кризис серьезно угрожает дальнейшему укреплению финансовой базы системы Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области развития, при том, что системе приходится сталкиваться с собственными внутренними противоречиями и вызовами.
Señaló que la actual crisis plantea graves riesgos para el crecimiento continuado de la base de financiación del sistema de las Naciones Unidas y su labor relativa al desarrollo, y que el sistema tenía que hacer frente a sus propias contradicciones y desafíos internos.

Современный кризис, который осложнился в силу целой серии глобальных кризисов, затрагивающих насущные потребности человека, оказал серьезное воздействие на развивающиеся страны, обращая вспять достигнутые с таким трудом завоевания на пути к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
La crisis actual, agravada por una serie de crisis mundiales que afectan las necesidades humanas básicas, ha tenido graves consecuencias para los países en desarrollo, pues ha socavado los progresos obtenidos con tanto esfuerzo en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо пересмотреть такие соглашения и отразить в них возникшие в условиях современного кризиса призывы к установлению регулирования и отчетности в финансовой системе.
Esos acuerdos se deberían volver a examinar a fin de que reflejasen las reclamaciones formuladas en la crisis actual en materia de regulación y rendición de cuentas del sistema financiero.

Проблема макроэкономики заключается в том, что типы причин, которые упоминаются в контексте современного кризиса, плохо поддаются систематизации.
El problema para la macroeconomía es que los tipos de causas mencionadas para la actual crisis son difíciles de sistematizar.

Современные кризисы в регионе являются следствием той основной несправедливости, влияние которой ощущается на всем Ближнем Востоке и, фактически, во всем мире.
Las crisis contemporáneas de la región tienen su origen en una injusticia principal que afecta a todo el Oriente Medio y, en realidad, a todo el mundo.

Можно привести немало примеров современных кризисов, которые иллюстрируют эту тенденцию, среди которых, конечно,<< конфликт>gt;, который разжигают между Джибути и Эритреей.
Numerosas crisis contemporáneas ilustran esta tendencia, entre las que se cuenta, por supuesto, el" conflicto" que se está instigando entre Djibouti y Eritrea.

Этот подход предполагает инновационные методы работы с детьми, женщинами и семьями в целом, которые подвергаются риску современных кризисов или уже втянуты в них.
Esto conlleva un modo innovador de trabajar con niños, mujeres y familias que se encuentran en riesgo de sufrir las crisis contemporáneas o que están envueltas en ellas.

Мы не должны забывать о том, что лишения, голод и нищета лежат в основе многих современных кризисов.
No debemos olvidar que la miseria, la hambruna y la pobreza son causas de muchas de las crisis actuales.

В своем выступлении в Третьем комитете Специальный докладчик подчеркнул, что в международном плане проблема расизма и расовой дискриминации остается весьма острой и кристаллизуется, в частности, в современном кризисе иммиграции.
En su intervención ante la Tercera Comisión, el Relator Especial subrayó que, en el plano mundial, la cuestión del racismo y la discriminación racial sigue siendo alarmante y se cristaliza especialmente en la crisis actual de la inmigración.

Однако все эти усилия были пресечены в зародыше в результате упреждающего вторжения Эфиопии по наущению Соединенных Штатов, что привело к масштабной гуманитарной трагедии, в сравнение с которой не идут никакие современные кризисы в Африке.
No obstante, todos esos esfuerzos se vieron frustrados por la invasión preventiva que llevó a cabo Etiopía, alentada por los Estados Unidos, invasión que dio lugar a la tragedia humanitaria en masa que supera cualquier otra crisis contemporánea en África.

С учетом взаимосвязанного характера причин и следствий современных кризисов, порождающих потоки беженцев, ширится признание необходимости комплексного подхода к проблеме беженцев и другим переходным проблемам.
Dadas las causas y consecuencias interrelacionadas de las crisis contemporáneas de refugiados, se ha reconocido cada vez más la necesidad de abordar de manera integrada la cuestión de los refugiados y otros problemas de transición.

Практически во всех случаях основной причиной современного кризиса была не только экономика, но и политика, так не были приняты во внимание первые признаки опасности, были отложены на будущее решения и предприняты попытки политического влияния на рынок.
En casi todos los casos, la causa fundamental de la reciente crisis no fue sólo económica sino también política, porque se hizo caso omiso de las primeras señales de peligro, se aplazaron las soluciones y se intentó influir políticamente en el mercado.

Этот выбор имеет исключительно глубокий смысл, поскольку современные кризисы являются для нас напоминанием о том, что все страны мира должны сотрудничать, особенно с учетом взаимозависимости, обусловленной глобализацией, и что должен воцариться дух диалога.
Esa elección está particularmente cargada de significación, puesto que las crisis actuales nos recuerdan que todos los países del mundo están llamados a cooperar, sobre todo en vista de la interdependencia que conlleva la globalización, y que debería prevalecer el espíritu del diálogo.

Сокращение расходов на обслуживание внешней задолженности дало стране возможность активизировать свою деятельность при поддержке региональных и международных организаций, и следует надеяться, что даже в условиях современных кризисов международное сообщество сумеет обеспечить стабильный прогресс в этой области.
La reducción del servicio de la deuda le ha permitido intensificar sus actividades, en colaboración con las organizaciones regionales e internacionales, y espera que la comunidad internacional vele por que las crisis actuales no pongan en peligro los procesos alcanzados en esta esfera.

Международное сообщество также должно увеличить объемы финансовой и технической помощи, предоставляемой наименее развитым странам, особенно странам, выходящим из конфликта, и проводить глобальные и согласованные мероприятия по урегулированию современных кризисов.
La comunidad internacional debe aumentar igualmente su apoyo financiero y técnico a los países menos adelantados, especialmente aquellos que salen de un conflicto, y trabajar de manera general y concertada en una solución de las crisis actuales.

Эта политика способствовала краткосрочному росту потребления в Америке, что объясняет, почему она так популярна у политиков, но она причинила значительный долгосрочный ущерб экономике США и способствовала возникновению современного кризиса.
Dicha política produjo aumentos del consumo a corto plazo para los Estados Unidos, lo que explica por qué fue popular entre los políticos americanos, pero a largo plazo ha causado un importante daño a la economía de los EE.UU. y ha contribuido a la crisis actual.

Молодые люди не просто ищут работу, они также хотят, чтобы к ним относились как к партнерам по развитию, способным внести свой вклад в урегулирование современных кризисов.
Los jóvenes no solamente están a la búsqueda de empleo, sino que, además, quieren ser considerados asociados para el desarrollo y capaces de contribuir a solucionar las crisis actuales.

Время, которое Оргaнизация Объединенных Наций уделяла на протяжении многих лет на то, чтобы разрядить обстановку и решить проблемы, ставящие под угрозу мир в регионах, свидетельствует о том значении, которое мы придаем возможности перерастания современных кризисов в конфликты.
El tiempo que las Naciones Unidas han dedicado, en el curso de los años, a desactivar y resolver problemas que amenazan la paz en la región, es un ejemplo de la importancia que atribuimos a la capacidad de difusión de las crisis actuales.

Такая перспектива может претвориться в жизнь только, когда она сопровождается столь же твердой приверженностью к преобразованию моделей развития, в особенности ущербной экономической и финансовой политики, лежащей в основе современных кризисов.
Esa visión solo podrá hacerse realidad si va acompañada de un compromiso igualmente firme para reformular los modelos de desarrollo, particularmente las ineficaces políticas económicas y financieras que son la causa de las actuales crisis mundiales.

Д-р Пунам Сингх, заместитель регионального директора Регионального бюро для Юго-Восточной Азии ВОЗ, начал свою работу в качестве председателя при обсуждении в третьей группе экспертов с признания того факта, что современные кризисы и последствия изменения климата в наибольшей степени отразятся на малообеспеченных и уязвимых слоях населения.
El Dr. Poonam Singh, Director Regional Adjunto de la Oficina Regional de la OMS para el Asia Sudoriental, moderó el tercer grupo de debate comenzando por reconocer que a quien más afectarán la crisis actual y los efectos del cambio climático será a los grupos de población más pobres y vulnerables.