Que es СОВРЕМЕННЫЙ МИР en Español

• mundo moderno
• mundo actual
• mundo de hoy
• mundo contemporáneo
• en la actualidad el mundo
• actualmente el mundo
• modern world

Ejemplos de uso de Современный мир en Ruso y sus traducciones al Español

Это современный мир.
Es un mundo moderno.

Центр<< Женщины и современный мирgt;gt;.
Women and Modern World Centre.

Современный мир, движимый неумолимой силой прогресса.
El mundo moderno… la imparable marcha del progreso.

Охватывающие современный мир кризисы многогранны.
Las crisis que envuelven al mundo moderno son complejas.

Современный мир сталкивается с многочисленными глобальными кризисами.
Actualmente el mundo enfrenta numerosas crisis mundiales.

Поверьте, думаете это современный мир? Да он древний.
Créeme,¿crees que este es un mundo moderno? Es antiguo.

Помните, что современный мир собирает очень много машин-.
Debemos recordar que el mundo hoy está agregando tantos autos.

Именно в таком послании как никогда прежде нуждается современный мир.
Este es un mensaje que el mundo hoy necesita más que nunca.

Современный мир никогда не видел такого переселения людей.
Jamás se ha visto similar desplazamiento de población en el mundo moderno.

Как Бронзовый Возраст Всадники из Евразийской Степи Shaped Современный мир.
¿ Cómo corredores bronce edad de la estepas Eurasia forma al mundo moderno.

Современный мир является более сложным, чем мир 1948 года.
En la actualidad el mundo es más complejo que el existente en 1948.

С таких скромных начинаний вырос изумительный современный мир, в котором мы живем.
Desde comienzos tan humildes creció la asombrosa moderna mundo en el que vivimos ahora.

Все эти люди живут в Эмиратах в гармонии, формируя модель того, каким должен быть современный мир.
Todas estas personas viven en los Emiratos en armonía, constituyendo un modelo de lo que debería ser el mundo actual.

Современный мир нуждается не только в новом экономическом порядке, но и в новом международном культурном порядке.
El mundo contemporáneo tiene necesidad no solamente de un nuevo orden económico, sino también de un nuevo orden cultural internacional.

Каждая страна и каждое общество найдет свой собственный путь в современный мир, будь то через революцию или через реформы.
Todos los países y todas las sociedades encontrarán su propio camino en el mundo moderno, ya sea mediante la revolución o mediante la reforma.

Современный мир сталкивается с растущей проблемой терроризма-- как национального, так и трансграничного, регионального и международного.
El mundo de hoy afronta la creciente amenaza del terrorismo, ya sea nacional, transfronterizo, regional o internacional.

Главы государств отмечают, что современный мир со всем многообразием его политических и экономических систем стремительно меняется.
Los Jefes de Estado señalan que el mundo actual, con toda su diversidad de sistemas políticos y económicos, está cambiando rápidamente.

Современный мир живет под постоянной угрозой, поскольку мы не смогли добиться заметного прогресса в области разоружения.
Actualmente el mundo vive bajo una amenaza permanente porque no hemos logrado alcanzar progresos visibles en el ámbito del desarme.

Заявление, представленное Центром<< Женщины и современный мирgt;gt;- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
W Declaración presentada por Women and Modern World Centre, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social.

Современный мир переживает кризис, который одновременно затронул координацию в экономике, управлении и политике.
En la actualidad el mundo encara una crisis que afecta al mismo tiempo la economía, la gobernanza y la coordinación política.

Мы подтверждаем свою приверженность усилиям, направленным на сокращение воздействия вызовов, с которыми сталкивается современный мир, особенно тех, которые связаны с окружающей средой.
Reiteramos nuestra dedicación a los esfuerzos en curso para reducir el efecto de los problemas que encara el mundo de hoy, particularmente aquellos relacionados con el medio ambiente.

Как все мы знаем, современный мир полон угроз и опасностей, с которыми в одиночку не справиться ни одной стране.
El mundo de hoy, tal como lo conocemos, está lleno de riesgos y de amenazas a las que ningún país puede hacer frente por sí solo.

Современный мир сталкивается с серьезными угрозами и проблемами такого масштаба, для урегулирования которых требуется многосторонняя система.
En la actualidad el mundo se enfrenta a graves riesgos y peligros de tal magnitud que se necesita un sistema multilateral renovado.

В действительности, современный мир по-прежнему полон опасностей в виде экономических и социальных проблем, которые продолжают угрожать стабильности большинства народов.
En realidad, el mundo contemporáneo sigue preñado de peligros en la forma de problemas económicos y sociales que siguen amenazando a la estabilidad de la mayoría de sus pueblos.

Современный мир характеризуется глобализацией и значительными демографическими изменениями, обусловленными беспрецедентной международной мобильностью.
El mundo de hoy se caracteriza por la globalización y por un cambio demográfico importante, que ha provocado una movilidad internacional sin precedentes.

Современный мир с его глобализованными рыночными и финансовыми структурами совершенно отличается от того мира, в котором создавались бреттон- вудские учреждения.
El mundo contemporáneo, con estructuras de mercado y financieras globalizadas, difiere totalmente del mundo en que se crearon las instituciones de Bretton Woods.

Современный мир сталкивается с новыми дестабилизирующими факторами и многочисленными трудностями, создающими угрозу международному миру и безопасности.
En la actualidad el mundo enfrenta nuevos tipos de factores desestabilizadores y a numerosas amenazas que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.

Современный мир переживает период многочисленных конфликтов- как этнического, так и религиозного характера,- связанных с насилием, нетерпимостью, дискриминацией и попранием элементарных прав.
El mundo contemporáneo atraviesa un período de múltiples conflictos de origen étnico o religioso y de violencia, intolerancia, discriminación y negación de derechos elementales.

Современный мир по-прежнему сталкивается с угрозами и вызовами в области разоружения, которые непосредственным и негативным образом сказываются на международном мире и безопасности.
Actualmente el mundo sigue haciendo frente a amenazas y desafíos en materia de desarme que tienen consecuencias negativas directas para la paz y la seguridad internacionales.

Современный мир характеризуется спорами между соседними государствами, которые приводили и продолжают приводить к непомерному ущербу, гибели людей и финансовому краху враждующих государств.
El mundo de hoy se caracteriza por los conflictos entre Estados vecinos, lo que ha ocasionado daños incalculables, la pérdida de vidas y la ruina financiera de los Estados en pugna.