Que es СОВРЕМЕННЫЙ МИРОВОЙ ПОРЯДОК en Español

• el orden mundial contemporáneo
• el actual orden mundial

Ejemplos de uso de Современный мировой порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Нищета имеет серьезные социально-экономические последствия и разрушает современный мировой порядок.
La pobreza tiene graves implicaciones socioeconómicas y está destruyendo el actual orden mundial.

Современный мировой порядок является несправедливым и нетерпимым, и финансовые институты должны быть перестроены на новых основах.
El orden internacional actual es injusto e insostenible y es preciso reconstruir las instituciones financieras sobre nuevas bases.

Несмотря на усиление тенденции к интеграции рынков и расширение возможностей для процветания, которые принесла глобализация некоторым, современный мировой порядок характеризуется усугублением неравенства в распределении благ глобализации.
Pese a que la globalización ha resultado en una mayor integración de mercados y oportunidades ampliadas de prosperidad para algunos, el orden mundial contemporáneo está marcado por una desigualdad creciente en la distribución de sus beneficios.

Кто унаследует современный мировой порядок, обязаны задуматься и, по меньшей мере, действовать разумно и практично, если они не желают быть великодушными.
Los beneficiarios del actual orden mundial deben reflexionar y actuar al menos con inteligencia y sentido común si ya no desean hacerlo con generosidad.

Очевидно, что, несмотря на более значительную интеграцию рынков и расширение возможностей для процветания, которые глобализация принесла некоторым, современный мировой порядок характеризуется ростом неравенства в распределении ее благ.
Es evidente que, pese a la mayor integración de los mercados y al mayor número de oportunidades de prosperidad que ha aportado la globalización a algunos, el orden mundial contemporáneo está caracterizado por una desigualdad cada vez mayor en el reparto de sus beneficios.

Современный мировой порядок оказал большое воздействие на формирование основ важнейших понятий и принципов, определяющих характер сегодняшних международных отношений.
El orden mundial contemporáneo ha avanzado mucho en la tarea de sentar las bases de los conceptos y prin-cipios fundamentales de las relaciones internacionales actuales.

Страны Движения неприсоединения призывают к пересмотру права вето, противоречащего принципам демократии, которые должны определять современный мировой порядок и преобладать как в отношениях между государствами, так и внутри них.
Los países no alineados solicitaron que se volviera a estudiar la cuestión del poder de veto, medida que contraviene los principios democráticos que deben imperar en el orden mundial contemporáneo, tanto en las relaciones entre Estados como en el seno de los Estados mismos.

Современный мировой порядок попрежнему характеризуется экономическим неравенством, несправедливыми торговыми режимами, разницей в доходах как между странами, так и внутри них, социальной несправедливостью и сокращающимися возможностями для сотен миллионов людей.
El actual orden mundial se sigue caracterizando por las disparidades económicas, la desigualdad de los regímenes comerciales, las diferencias de ingresos entre distintos países y dentro de un mismo país, la injusticia social y la disminución de oportunidades para cientos de millones de personas.

При современном мировом порядке проблемы, связанные с управлением, выходят за национальные границы.
II.2 En el orden mundial actual, los problemas vinculados a la gobernanza trascienden las fronteras nacionales.

Несмотря на расширение возможностей и все большее процветание в результате глобализации, рост неравенства как между странами, так и внутри стран-- вот, к сожалению, та характеристика современного мирового порядка, которая не может не вызывать сожаления.
Pese al aumento de las oportunidades y la creciente prosperidad que trae consigo la globalización, el aumento de las desigualdades entre países y dentro de ellos es una característica lamentable del orden mundial actual.

Следование духу главы VIII, которая основана на взаимном признании незаменимости региональных организаций в условиях современного мирового порядка, повлияет на стратегическую концепцию партнерства.
La aplicación del espíritu del Capítulo VIII sobre la base del reconocimiento y la aceptación mutuos del carácter indispensable de las organizaciones regionales en el orden mundial actual sería de utilidad para conceptualizar la asociación a nivel estratégico.

Появление данной программы, фактически совпавшее по времени с преобразованием Организации африканского единства в Африканский союз, свидетельствует о серьезном стремлении африканских стран найти достойное место в современном мировом порядке, который в значительной мере обусловлен тенденциями глобализации.
El surgimiento de la NEPAD, que coincidió con la transformación de la Organización de la Unidad Africana en la Unión Africana, constituye un testimonio de la seriedad de las aspiraciones de los Estados africanos a ocupar su lugar con dignidad en el orden del mundo moderno, que está teniendo una influencia enorme de la mundialización.

Год назад главы государств- членов Организации Объединенных Наций заявили о своей приверженности осуществлению реформы Организации с целью переосмысления опыта, накопленного ею за 60 лет ее существования, и ее постоянно растущей роли в контексте реальностей современного мирового порядка.
Hace un año, los dirigentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas declararon su compromiso con la reforma de la Organización para que se reflejen en ella su experiencia durante 60 años de existencia y su papel cada vez más amplio en el contexto de las realidades del orden mundial actual.

Региональное сотрудничество оказалось одним из основных средств наращивания потенциалов в области коммуникации на национальном, региональном и даже глобальном уровнях. В данном случае речь идет об одном из средств достижения коллективной цели устранения диспропорций, присущих современному мировому порядку в области информации и коммуникации.
La cooperación regional constituye uno de los medios esenciales para incrementar la capacidad en el ámbito de las comunicaciones en el plano nacional, regional e incluso mundial; representa asimismo un medio para alcanzar el objetivo común de reequilibrar las disparidades que caracterizan en la actualidad el orden mundial de la información y la comunicación.

Таким образом, в документе отсутствует достаточно откровенный и критический анализ нынешней ситуации, даже, несмотря на то, что в нем четко указывается, что отсутствие финансовых ресурсов наряду с ограничениями, введенными современным мировым порядком, являются реальными причинами для того, чтобы поставить под серьезную угрозу достижение скромных целей, согласованных в 2000 году.
Por tanto, el documento carece de un análisis suficientemente veraz y crítico de la situación actual, a pesar de que está fehacientemente comprobado de que la falta de recursos financieros, junto con las restricciones que impone el orden mundial actual, son los verdaderos causantes de que las modestas metas acordadas en el 2000 estén en serio peligro de no poder ser alcanzadas.

Одна из проблем современного мирового порядка заключается в отсутствии альтернативных научных и политических прений.
Uno de los síntomas del actual orden mundial es la carencia de debate académico y político alternativo.

Пристальное изучение характерных черт, присущих современному мировому порядку, показывает, что основное направление здесь концентрируется почти полностью на вопросах экономической открытости, свободы международной торговли, демократии и прав человека.
Un examen más minucioso de las características del actual orden mundial nos indica que éste se limita, casi exclusivamente, a las cuestiones de apertura económica, libertad de comercio internacional, democracia y derechos humanos.

Наиболее трудная задача-- это нахождение правильного решения вопроса о реформе Совета Безопасности-- решения, которое позволило бы этому органу эффективно поддерживать международный мир и безопасность в условиях современного мирового порядка.
La tarea más compleja será encontrar la solución adecuada para reformar el Consejo de Seguridad, solución que le permita ocuparse con eficacia de las cuestiones de la paz y la seguridad internacionales en el contexto del actual orden mundial.

На каждом поворотном этапе современной истории страны призывают разработать новый мировой порядок.
En todas las encrucijadas de la historia moderna las naciones se reúnen para dar forma a un nuevo orden mundial.

Кроме того, по мере того как мы осознаем реальности современной жизни, мы понимаем, что мировой порядок по-прежнему остается весьма зыбким и в действительности очень трудно предсказать его будущую структуру.
Además, al reconocer las realidades de la vida contemporánea, comprendemos que el orden mundial sigue siendo bastante inestable y que, por cierto, es difícil predecir su forma futura.

С другой стороны, мы осознаем, что ныне существующий мировой порядок быстро устаревает по сравнению с современными реальностями и что международному сообществу настоятельно необходимо собраться вместе и обсудить многочисленные проблемы, с которыми мы сталкиваемся.
Por otra parte, somos conscientes de que el orden mundial actual no guarda relación con las realidades de hoy y de que existe la necesidad acuciante de que la comunidad internacional se una y enfrente los desafíos que se le presentan.

Между тем современные технологии по-прежнему остаются у развитых стран, служа их интересам и позволяя им распространять свои доктрины; вот почему исключительно важно обеспечить равновесие и справедливость в этой области и установить новый мировой порядок в области информации и коммуникации, прежде всего на основе регионального сотрудничества и сотрудничества по линии Юг- Юг.
Sin embargo, la tecnología moderna sigue en manos de los países desarrollados, sirve sus intereses y les permite difundir sus doctrinas; por ello es crucial que se restablezca el equilibrio y la justicia en la esfera de la información y se cree un nuevo orden mundial de la información y la comunicación, sobre todo mediante la cooperación regional y la cooperación Sur-Sur.

Энергетический потенциал возобновляемых источников энергии более чем на три порядка превышает современное мировое потребление энергии.
La energía procedente de recursos renovables es superior en tres órdenes de magnitud a la utilización actual de la energía a nivel mundial.

Многосторонность, как одна из форм современной демократии, должна составить основу стабильности нового и во всех отношениях демократического мирового порядка.
Como forma actual de democracia, el multilateralismo debe proporcionar los cimientos para la estabilidad del nuevo- y en todos los aspectos democrático- orden mundial.

Современному мировому порядку угрожает проблема бедности.
La pobreza amenaza con desbaratar el orden político mundial.

Стало очевидным, что Организация Объединенных Наций в своем нынешнем виде не может ни правильно реагировать на реальности современного мирового порядка, ни тем более отвечать требованиям нового тысячелетия.
Quedó claro que las Naciones Unidas en su forma actual no pueden responder a las realidades del orden mundial del presente, mucho menos a las exigencias del nuevo milenio.

Через 50 лет, прошедших после ужасов второй мировой войны," Мы, народы Объединенных Наций", должны подтвердить важность нашей Организации, укрепив основополагающие принципы и дав импульс реформам Организации Объединенных Наций, для того чтобы сделать ее современным и эффективным инструментом для построения нового международного порядка, который начал проявляться после окончания" холодной войны".
A“Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas”, 50 años después de los horrores de la segunda guerra mundial, nos corresponde reafirmar la importancia de nuestra Organización, consolidando sus principios fundadores y dando un impulso a la reforma de las Naciones Unidas, para hacer de ellas un instrumento moderno y eficaz del nuevo orden internacional resultante del fin de la guerra fría.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву обеспечивает базовые правовые рамки для деятельности человека в мировом океане и представляет собой современный морской порядок.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar proporciona el marco jurídico básico para las actividades de la humanidad en los océanos y constituye el orden marítimo actual.

По этой причине мы считаем, что настало время для самоутверждения мирового порядка с современной точки зрения.
Por ello, creemos que realmente ha llegado la hora de que el orden mundial se defienda de un modo moderno.

Уважение прав человека должно привести к построению более справедливого мирового порядка, учитывающего многогранную природу современного мира и традиционные ценности человечества.
El respeto de los derechos humanos debe conducir a la construcción de un orden mundial más equitativo que tenga en cuenta el carácter polifacético del mundo moderno y los valores tradicionales de la humanidad.