Que es МИРОВОЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК en Español

• orden económico mundial
• orden económico internacional

Ejemplos de uso de Мировой экономический порядок en Ruso y sus traducciones al Español

Организация выступает за справедливый мировой экономический порядок-- как в социальном, так и в экономическом отношении.
La organización aboga por un orden económico mundial justo desde el punto de vista social y económico..

Малайзия не сомневается в том, что глобализация необратима и что она определяет нынешний и будущий мировой экономический порядок.
A Malasia no le caben dudas de que la mundialización es irreversible y de que caracterizará el orden económico mundial actual y futuro.

В этой связи представляется настоятельно необходимым изменить мировой экономический порядок в плане придания ему более справедливого характера.
Por lo tanto, parece indispensable modificar el orden económico mundial con miras a lograr una mayor justicia.

С исчезновением социализма не смолк крик бедных, и из мук нищеты должна родиться новая надежда на справедливость, на новый мировой экономический порядок.
El fin del socialismo no impone el silencio a los gritos de los pobres, y del dolor de la pobreza debe nacer un nuevo sueño de justicia: un nuevo orden económico mundial.

Этот принцип касается всех учреждений, регулирующих мировой экономический порядок, будь то в области финансов, торговли или развития.
Este principio interesa a todas las instituciones que rigen el orden económico mundial, ya sea en los aspectos de las finanzas, del comercio o del desarrollo.

Вопервых, односторонние экономические меры, вводимые некоторыми развитыми государствами против ряда развивающихся стран, подрывают мировой экономический порядок.
Primero, las medidas económicas unilaterales impuestas por algunos Estados desarrollados contra una serie de países en desarrollo socavan el orden económico mundial.

Но наша позиция состоит в том, что мировой экономический порядок, обусловленный открытой экономикой, наиболее эффективно работает в странах, экономический уровень которых приблизительно одинаков.
Pero nuestra posición es que un orden económico mundial basado en economías abiertas funciona mejor con países cuyas economías son bastante parecidas.

Поэтому тем более важно создать более справедливый и основанный на сотрудничестве мировой экономический порядок в поддержку национальных усилий по социально-экономическому развитию.
Resulta realmente imperativo crear un orden económico mundial más justo y más cooperativo a fin de apoyar los esfuerzos nacionales para el desarrollo económico y social.

Вовторых, необходимо установить мировой экономический порядок, который позволил бы обеспечить сбалансированное глобальное развитие и устранить негативные последствия глобализации.
En segundo lugar, es necesario establecer un orden económico internacional que permita el desarrollo mundial equilibrado y eliminar las consecuencias negativas de la globalización.

Этого удалось добиться, несмотря на тот факт, что экономика государства- участника восстанавливалась от глобального экономического кризиса, который серьезно затронул мировой экономический порядок.
Ese incremento se produjo a pesar de que la economía se estaba recuperando de la desaceleración económica mundial que ha afectado negativamente al orden económico mundial.

Для того чтобы воплотить слова и мечты в реальность, необходимо вести борьбу за более справедливый и равноправный мировой экономический порядок и обеспечить подлинную солидарность между людьми.
Es necesario luchar por establecer un orden económico mundial más justo y equitativo y fomentar una auténtica solidaridad entre los pueblos a fin de convertir las palabras y los sueños en realidad.

Мировая экономика носит взаимозависимый характер, и поэтому мы все обязаны подняться над национальными границами и, как следствие, установить новый мировой экономический порядок.
Puesto que la economía mundial es interdependiente, todos estamos obligados a intervenir a través de las fronteras nacionales y por lo tanto debemos establecer una vez más el orden económico mundial.

Сегодня за тиранией международного империалистического капитализма скрывается и мировой экономический порядок, иначе и быть не может, но кто же этот мировой экономический порядок определяет?
Hoy, bajo la tiranía del capitalismo global imperialista, hay un orden económico internacional--¡claro que hay un orden económico internacional!-- pero,¿quienes dictan ese orden económico internacional?

Страны Юга хотят видеть такой мировой экономический порядок, при котором рост мировой экономики находит свое воплощение в увеличении занятости, росте реальных доходов, улучшении состояния окружающей среды и ориентированном на нужды человека развитии во всех странах.
Los países del Sur aspiran a un orden económico mundial donde el crecimiento económico global suponga el aumento del empleo, salarios reales más altos, un medio ambiente más limpio y un desarrollo centrado en la población en todos los países.

Ожидается, что наши развивающиеся страны пойдут на жертвы, с тем чтобы поддержать мировой экономический порядок, зарождающийся на основе Генерального соглашения по торговле и тарифам 1994 года, особенно на ближайшую и среднюю перспективу.
Se espera que los países en desarrollo tengan que hacer sacrificios para apoyar el orden económico mundial que surja del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, especialmente a corto y mediano plazo.

Глобализация влечет за собой экономические трудности для развивающихся стран, и поэтому необходимо создать справедливый мировой экономический порядок, позволяющий всем странам участвовать в процессе глобализации и пользоваться его плодами.
La globalización ha dado lugar a dificultades económicas para los países en desarrollo, por lo que es necesario crear un orden económico mundial justo que permita que todos los países participen en el proceso de globalización y reciban sus beneficios.

Чтобы помочь современной Африке, следует прежде всего установить более справедливый мировой экономический порядок, найти жизнеспособное и долгосрочное решение проблемы задолженности, соблюдать согласованные торговые нормы и установить с африканскими странами взаимовыгодные отношения.
Si se quiere ayudar al África actual, es preciso establecer un orden económico mundial más justo, buscar una solución viable y duradera al problema de la deuda, respetar las normas comerciales convenidas y establecer con los países africanos una asociación mutuamente ventajosa.

Во Всемирной торговой организации мы по-прежнему находимся в состоянии ожесточенной борьбы за то, чтобы убедить эти страны подняться над своими узкими, эгоистическими интересами и занять позицию, которая позволила бы создать более справедливый мировой экономический порядок.
Todavía estamos trabados en una lucha fiera en la Organización Mundial del Comercio para persuadir a estos países que se eleven por encima de sus intereses estrechos y adopten posiciones que permitan el establecimiento de un orden económico mundial más justo.

Кроме того, несмотря на требования стран" третьего мира" и попытки создать новый мировой экономический порядок, который носил бы более справедливый и равноправный характер, нынешняя несправедливая экономическая система продолжает сохраняться, препятствуя торговле между Севером и Югом.
Por otra parte, a pesar de las reclamaciones de los países del tercer mundo y de los intentos de establecer un nuevo orden económico mundial más justo y equitativo para todos, persiste todavía el actual sistema económico injusto, que dificulta las relaciones de intercambio entre el Norte y el Sur.

Мы ставим под сомнение решение Группы 20 увеличить в три раза объем ресурсов Международного валютного фонда, поскольку в реальности необходимо установить новый мировой экономический порядок, который будет предусматривать полное преобразование МВФ, Всемирного банка и ВТО, которые в силу своих неолиберальных установок содействовали возникновению этого глобального экономического кризиса.
Cuestionamos al G20 por triplicar los recursos del Fondo Monetario Internacional, cuando lo realmente necesario es establecer un nuevo orden económico mundial que incluya la transformación total del FMI, del Banco Mundial y de la OMC, que con sus condicionamientos neoliberales han contribuido a esta crisis económica global.

Европейский союз будет также помогать процессу интеграции Украины в мировой экономический порядок посредством поддержки ее усилий по выполнению требований, являющихся условием принятия в члены Всемирной торговой организации, и продолжит изучение возможности признания за Украиной статуса страны с переходной экономикой.
Asimismo, respaldará el proceso de integración de Ucrania en el orden económico mundial, apoyando sus esfuerzos por cumplir los requisitos necesarios para pertenecer a la Organización Mundial del Comercio, y seguirá considerando la posibilidad de reconocer a Ucrania como país con una economía en transición.

Экономические отношения, в основе которых лежит политика поляризации, а также попытки многих богатых государств навязать определенный мировой экономический порядок с целью отстаивания и удовлетворения собственных интересов, влекут за собой тяжелые экономические кризисы для развивающихся стран и отрицательно сказываются на осуществлении права на развитие.
Las relaciones económicas basadas en la política de polarización y los muchos intentos llevados a cabo por algunos Estados ricos para imponer un cierto tipo de orden económico en el mundo a fin de promover y conseguir sus intereses causan crisis económicas graves en los países en desarrollo y afectan negativamente la aplicación del derecho al desarrollo.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития поможет преобразовать мировой экономический порядок и сделать его более справедливым путем, в частности, выработки устойчивого в экологическом отношении решения проблемы кризиса задолженности и реформирования международной финансовой системы.
La próxima Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo debe contribuir a la reestructuración del orden económico mundial y hacerlo más equitativo; con este fin debe idear una solución sostenible para la crisis de la deuda e impulsar, entre otras cosas, la reforma de la arquitectura financiera internacional.

Для того чтобы гарантировать это право, нам необходимо установить демократический, справедливый и транспарентный мировой экономический порядок, обеспечивающий справедливые условия торговли между бедными и богатыми странами, предусматривающий повышение уровня официальной помощи развитию бедных стран и смягчение бремени задолженности, под которым сгибаются эти страны.
Para velar por ese derecho, es imprescindible que establezcamos un orden económico mundial democrático, justo y transparente que garantice la equidad de los términos de intercambio entre los países pobres y ricos, aumente el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo a los países pobres y procure el alivio de la carga de la deuda que soportan esos países.

Доклад о работе пятого Открытого симпозиума ЮНКТАД- совершенствование мирового экономического порядка ради равенства и устойчивого развития после 2015 года*.
Informe sobre el quinto simposio público de la UNCTAD- Un orden económico mundial mejor para la igualdad y el desarrollo sostenible después de 2015*.

Наблюдается растущее чувство оптимизма по поводу перспективы создания нового мирового экономического порядка, основанного на справедливом распределении ресурсов и обеспечении прав человека.
Existe un optimismo creciente en cuanto a las perspectivas de un nuevo orden económico mundial basado en la distribución equitativa de los recursos y de los derechos humanos.

Это способствовало предотвращению превращения мирового экономического порядка в очаг напряженности и борьбы между различными регионами.
Esto ha impedido que el orden económico mundial se transformara en un foco de tirantez y de rivalidad entre las diversas regiones.

В международном плане она наносит ущерб экономике отдельных стран, усиливая наряду с этим дисбаланс мирового экономического порядка в целом.
En el plano internacional perjudica a la economía de cada uno de los países a los que afecta pero, además, acentúa los desequilibrios que padece el orden económico mundial en su conjunto.

Борьба с этими преступлениями требует прежде всего борьбы с экономической отсталостью и содействия установлению более справедливого, демократичного и равноправного мирового экономического порядка.
La lucha contra los delitos pasa primero por la lucha contra el subdesarrollo y el establecimiento de un orden económico internacional más justo, democrático y equitativo.

Борьба с этими преступлениями, прежде всего, требует борьбы с недостаточным развитием и установления более справедливого мирового экономического порядка.
La lucha contra la delincuencia pasa primero por la lucha contra el subdesarrollo y por el establecimiento de un orden económico internacional más justo y equitativo.