Ejemplos de uso de Более современные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие были сформулированы впервые и отражали более современные концепции.
Otros fueron nuevos y se referían a conceptos más recientes.Другие, более современные механизмы приводят к серьезным нарушениям экономических, социальных и культурных прав;
Otros mecanismos más actuales han sido causantes de graves violaciones de derechos económicos, sociales y culturales;Основные программы также были переведены на более современные конфигурации.
Более современные научные гуру, например, Карл Саган и Стивен Хокинг, представили общественности похожее изображение.
Gurús científicos más recientes, como Carl Sagan y Stephen Hawking, han presentado una imagen similar al público.Катастрофический ущерб летательным аппаратам в особенности способны причинить более современные модели ПЗРК.
Los modelos más modernos de esos sistemas eran especialmente capaces de provocar daños catastróficos a las aeronaves.Combinations with other parts of speech
Более современные технологии также играют важную роль в использовании энергетических ресурсов в сельских районах некоторых развивающихся стран.
Otras tecnologías más modernas tienen también importancia en la utilización de energía en las zonas rurales de algunos países en desarrollo.No sólo se están manteniendo los diseños modernos, sino que se están actualizando con armas más sofisticadas.Эти усилия дадут МАГАТЭ возможность применять более современные технологии в целях повышения эффективности и результативности его системы гарантий.
Estos esfuerzos permiten que el OIEA aplique las más modernas tecnologías para mejorar la eficacia y eficiencia de su sistema de salvaguardias.Использование данных из имеющихся национальных докладов расширило охват иво многих случаях позволило получить более современные данные.
Mediante la utilización de los informes nacionales disponibles se mejoró la cobertura y, en muchos casos,se obtuvieron datos más recientes.После завершения работ в Медицинском центре будут оказываться более современные услуги специалистов в таких областях, как кардиология, урология и неврология.
Una vez terminado, el Centro Médico podrá ofrecer también servicios más avanzados, por ejemplo de cardiología, urología y neurología.Что еще хуже, нормы передачи технологий теперь мешают этимстранам принимать на вооружение для собственного развития более современные технологии.
Lo que es peor, las normas sobre la transferencia de tecnologíaimpiden ahora que esos países apliquen tecnologías más modernas para su desarrollo.Комиссия планирует усовершенствовать свою нынешнюю систему видеонаблюдения и использовать более современные видеокамеры для наблюдения в ракетной области.
La Comisión tiene previsto modernizar su sistema de cámaras e instalar cámaras más avanzadas para la vigilancia en el ámbito de los misiles.Тем же временем я думала, что есть много возможностей производить современные продукты, отступая от этнического,немного более современные.
Al mismo tiempo me puse a pensar que hay muchas posibilidades para producir artículos contemporáneos alejándonos de lo étnico yun poco más moderno.Они взялись за дело, работая сообща, чтобы внедрить в проект более современные бизнес-модели и более современные модели развития.
Y ese equipo se sumó, lado a lado, para apoyar a la agencia en la transición de este proyecto a adoptar prácticas empresariales yde desarrollo más modernas.Открытие сельскохозяйственного сектора для иностранных инвестиций будет способствовать росту средних размеров ферм ивнедрит более современные методы в производство.
Abrir el sector agrícola a la inversión extranjera ayudaría a aumentar el tamaño promedio de las granjas ya introducir métodos más modernos.Однако может случиться,что идентичное восстановление окажется невозможным и в этом случае более современные тенденции допускают возможность внедрения новых эквивалентных элементов.
Pero puede sucederque la restauración idéntica sea imposible, en cuyo caso las tendencias más modernas admiten la introducción de elementos equivalentes.Благодаря более широкому использованию эффективных,экологически устойчивых и рентабельных технологий становятся доступными и другие более современные методы.
Con la utilización cada vez В этом контексте исключительно важно, чтобы в этих усилиях активное участиепринимали традиционные средства массовой информации и более современные электронные средства массовой информации.
En este contexto, es indispensable que los medios de comunicación tradicionales,y los medios electrónicos más modernos participen activamente en estos esfuerzos.Комиссия установила, что процесс передачи представляет особые трудности,поскольку устаревшие системы жизнеобеспечения и оборудование комплекса заменяются на намного более современные.
La Junta determina que el proceso de traspaso presenta dificultades especiales, ya quelos anticuados sistemas del recinto se están sustituyendo por otros mucho más modernos.Традиционные формы солидарности, такие, как большая семья, а также более современные формы социальной защищенности изменяются параллельно с эволюцией роли семьи и государства.
Las formas tradicionales de solidaridad, como la familia ampliada, y formas más modernas de protección social cambian en forma paralela a la evolución del papel de la familia y el Estado.Системы общего мониторинга и оценки глобальных фондов признаются хорошо функционирующими ичасто воспринимаются как более современные, чем общие требования ПРООН.
Se constató que los sistemas generales de seguimiento y evaluación propios de los fondos mundiales operan bien ya menudo se los percibe como más avanzados que los requisitos generales aplicados por el PNUD.КИСП способствуют также повышению уровня защищенности и безопасности,позволяя использовать более современные и передовые методы управления информацией, что особенно важно при работе с опасными грузами.
También contribuye a aumentar la seguridad puesto quepermite realizar una gestión de la información mejor y más moderna, sobre todo cuando se trata de mercancías peligrosas.Также были внесены незначительныеизменения в процедуру проведения выборов, которые позволили использовать при голосовании более современные формы коммуникации, как, например, электронная почта.
Asimismo, se efectuaron cambios menoresal procedimiento de elección que permitirían modalidades más modernas de comunicación como el correo electrónico, en el proceso de votación.Эти усилия позволяют МАГАТЭ содержать более многочисленный инспекторат иприменять более современные технологии в целях повышения эффективности и результативности его системы гарантий.
Estas actividades permiten que el OIEA mantenga una inspección con mayor capacidad yaplique tecnologías más modernas para aumentar la eficacia y eficiencia de su sistema de salvaguardias.Мая 1957 года Даллес, государственный секретарь США, заявил, что Соединенные Штаты Америки должны рассмотреть пути для того,чтобы направить более современные и эффективные виды оружия в Республику Корея.
El 14 de mayo de 1957, Dulles, Secretario de Estado de los Estados Unidos, dijo que su paísdebería estudiar la forma de enviar armas más modernas y eficaces a la República de Corea.Хотя бывшая коалиция<< Селека>gt; раньше имела более современные вооружения и транспортные средства, представляется, что их столкновения с силами операции<< Сангарис>gt; сказались на ее возможности проводить операции и маневрировать.
Aunque la antigua Séléka tenía armas y vehículos más sofisticados, sus enfrentamientos con las fuerzas Sangaris parecen haber afectado a su capacidad de realizar operaciones y maniobra.Хотя срок полезной службы конструкций зданий может составлять 50 лет,системы и коммуникации требуют регулярного технического обслуживания, а более современные техника и оборудование могут нуждаться в постоянном внимании.
Si bien la vida útil del exterior de los edificios podría serde 50 años, los sistemas y servicios requerirán mantenimiento periódico y las instalaciones y equipos más sofisticados podrían necesitar atención continua.К ныне действующему механизму-- системе e- Room-- добавятся более современные механизмы, с помощью которых сотрудники Организации Объединенных Наций будут связываться и консультироваться друг с другом, используя такие технические средства, как электронные журналы, гипертекстовые среды и другие инструменты;
La herramienta actual" e-Room" se complementará con herramientas más modernas, con opciones como bitácoras, wikis y otras, para que el personal de las Naciones Unidas se conecte y consulte entre sí;Также в 2005 году 12 государств-- членов Содружества Независимых Государств приняли типовой закон о противодействии наемничеству,в котором согласованы более современные многоаспектные определения наемнической деятельности.
También en 2005, 12 Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes aprobaron una ley modelo sobre la lucha contra las actividades de los mercenarios,en cuyo marco se acordaron definiciones más modernas y multidimensionales de esas actividades.Эта статистика включает как традиционные показатели, например число стационарных телефонных линий и объем стационарной телефонной связи,так и более современные показатели, например число абонентов мобильной сотовой связи, число абонентов широкополосной сети Интернет и скорость подключения к Интернету.
Estas estadísticas incluyen indicadores tradicionales, como las líneas y el tráfico de telefonía fija,y también indicadores más recientes, como los abonados a la telefonía móvil, los abonados a Internet de banda ancha y el ancho de banda de la Internet.
