Que es СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas contemporáneos
• problemas actuales
• los problemas modernos
• los desafíos contemporáneos
• los desafíos actuales
• retos contemporáneos
• cuestiones contemporáneas
• cuestiones actuales
• cuestiones de actualidad

Ejemplos de uso de Современные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Современные проблемы.
Problemas actuales.

Вот как мы решаем современные проблемы.
Así vamos a resolver los problemas modernos.

Современные проблемы- это проблемы коммуникации.
El problema moderno es un problema de comunicación.

Надлежащая практика и современные проблемы 42- 68 16.
Buenas prácticas y retos contemporáneos 42- 68 14.

Современные проблемы касаются всего мирового сообщества наций.
Los problemas de hoy afectan a toda la comunidad mundial de naciones.

Организация получила возможность расширить круг своей деятельности и включить в него другие современные проблемы здравоохранения.
La organización ha tenido la oportunidad de extender su ámbito de trabajo para incluir otras cuestiones actuales de salud pública.

Современные проблемы расизма и ксенофобии и экстремистские политические платформы.
Cuestiones contemporáneas de racismo, xenofobia y plataformas políticas extremistas.

В этом контексте интерес представляют современные проблемы транспортировки энергоресурсов на мировые рынки.
En este sentido, revisten gran interés los problemas modernos relacionados con el transporte de los recursos energéticos a los mercados internacionales.

Современные проблемы, такие, как жестокое обращение с детьми и насилие в отношении женщин, связаны с усвоенными моделями поведения.
Problemas contemporáneos como el abuso de menores y la violencia contra la mujer son conductas aprendidas.

Крупные державы не в состоянии решить современные проблемы, и на региональных и международной аренах нарастает недоверие.
Las grandes Potencias son incapaces de resolver los problemas actuales y la desconfianza en los planos regional e internacional va en aumento.

Тем не менее, все больше людей теряют уверенность в том, что международное сотрудничество способно решить современные проблемы.
Sin embargo, más y más personas están perdiendo la confianza en la capacidad de la cooperación internacional de resolver los problemas actuales.

Как могло случиться, что все современные проблемы, особенно в России, сводятся к террористическим актам и контртеррористическим операциям?
¿Cómo llegó a ocurrir que cada problema contemporáneo parece haber sido reducido a ataques terroristas y operaciones contraterroristas?

В результате многочисленных обсуждений, которые мы провели на этой неделе, мы поняли, что все современные проблемы носят исключительно сложный характер.
Con los diversos debates de esta semana hemos aprendido que todos los problemas modernos son extraordinariamente complicados.

Как таковые, они дают людям возможность хорошо понять современные проблемы, принять активное участие в достижении консенсуса и помочь найти решение.
Por ello, ofrecen un medio para que las personas puedan entender bien los problemas modernos, participar plenamente en el consenso y ayudar a hallar una solución.

Нам удастся выполнить свой мандат только в том случае, если мы будем неустанно и упорно стремиться решать современные проблемы и учитывать складывающиеся тенденции.
Podemos cumplir nuestro mandato sólo si seguimos esforzándonos juntos por abordar las cuestiones contemporáneas y las nuevas tendencias.

В вышеуказанном рабочем документе рассматриваются современные проблемы в области земельных и природных ресурсов, с которыми сталкиваются коренные народы.
El documento de trabajo examinaba los problemas contemporáneos con que se enfrentaban los pueblos indígenas en relación con la tierra y los recursos naturales.

Следует высказать одобрение Комиссии за выбор этих тем, в которых отражены важные современные проблемы, представляющие интерес для международного сообщества.
Hay que felicitar a la Comisión por haber elegido esos temas, que reflejan problemas actuales de relevancia e interés para la comunidad internacional.

Это в свою очередь требует совершенствования концепции деятельности Генеральной Ассамблеи, определения ее повестки дня, которая должна отражать современные проблемы, стоящие перед мировым сообществом.
Esto, a su vez, exige mejorar el modelo de las actividades de la Asamblea General, a fin de que refleje los problemas actuales que enfrenta la comunidad mundial.

Современные проблемы требуют от всех правительств и международного сообщества мобилизации их политической воли и средств для претворения в жизнь провозглашенной в Каире программы.
Los desafíos de hoy exigen a todos los gobiernos y a la comunidad internacional que movilicen su voluntad política y sus recursos para hacer realidad la visión de El Cairo.

В мае 2014 года по приглашению Университета Ковентри Высокий представитель выступил с докладом<< Вопросы разнообразия: современные проблемы мирного урегулированияgt;gt;.
En mayo de 2014, por invitación de la Universidad de Coventry, el Alto Representante pronunció una conferencia sobre cuestiones relativas a la diversidad: retos contemporáneos para forjar relaciones pacíficas.

Современные проблемы, такие как ухудшение окружающей среды, изменение климата и глобальное неравенство, подрывают усилия по выполнению обязательств в области прав человека.
Los problemas contemporáneos tales como la degradación ambiental, el cambio climático y las desigualdades mundiales socavan los esfuerzos para cumplir los compromisos en relación con los derechos humanos.

Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты образуют универсальный форум для принятия решений, и, как таковые, они должны отражать в своей работе наиболее актуальные современные проблемы.
La Asamblea General y sus Comisiones Principales forman un foro universal de adopción de decisiones y, como tal, deben reflejar en su labor los desafíos contemporáneos más apremiantes.

Без многосторонних переговоров было бы невозможно решать современные проблемы в области безопасности, поскольку многосторонние подходы предлагают единственно законное и прочное решение.
Sin negociaciones multilaterales no será posible abordar las preocupaciones actuales relacionadas con la seguridad, ya que los enfoques multilaterales ofrecen la única solución legítima y duradera.

Учитывая современные проблемы в области развития семьи чрезвычайно важно уделять особое внимание содействию осуществлению прав женщин и детей в рамках семьи в том, что касается развития семьи.
Habida cuenta de los problemas actuales relacionados con el desarrollo de la familia, es indispensable hacer hincapié en la promoción de los derechos de la mujer y los niños dentro de la familia.

На международном уровне Повестка охватывает современные проблемы глобального экономического управления, такие как международные финансы, задолженность, помощь, торговля, технология и миграция.
En el plano internacional, el Programa incluye los problemas contemporáneos de la gobernanza económica mundial, como las finanzas internacionales, la deuda, la asistencia, el comercio, la tecnología y la migración.

Осуществление всестороннего диалога, направленного на поиск того, что объединяет людей, является важным элементом для сотрудничества в рамках программ совместных действий, которые могли бы помочь решить современные проблемы и защитить человечество.
La implantación de un diálogo profundo encaminado a aprovechar al máximo los puntos en común de la humanidad es fundamental para la cooperación en el marco de programas de acción conjunta que contribuyan a solucionar los problemas contemporáneos y proteger a la humanidad.

Тематика этой программы включает современные проблемы в области репродуктивного здоровья и генетики человека и влияние различных религиозных и культурных традиций на ключевые вопросы политики в области здравоохранения.
Los temas que se abordaron incluyeron cuestiones contemporáneas relacionadas con la salud reproductiva y la genética humana y los puntos de vista de diferentes religiones y tradiciones culturales respecto de cuestiones clave de la política de salud.

Второй момент, который меня поражает, состоит в том, насколько сильно современные проблемы отличаются от тех проблем, которые существовали 12 лет назад, не говоря уже о проблемах 1940х годов, когда была основана Организация Объединенных Наций.
En segundo lugar, me sorprende cuán diferentes son en realidad los retos contemporáneos de hoy, frente a los que enfrentamos hace 12 años, para no mencionar los del decenio de 1940, cuando se fundaron las Naciones Unidas.

Тем не менее современные проблемы безопасности требуют также более широкого сотрудничества на региональном уровне, что позволит существенно уменьшить нагрузку на Организацию Объединенных Наций и соответствует положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Pese a ello, los problemas contemporáneos requieren también de una cooperación más amplia en el plano regional, lo que permite reducir apreciablemente la carga de la Organización y condice con las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Во все более глобализированном мире многие современные проблемы в сфере прав человека выходят за рамки национальных границ, подрывают достижение целей социальной справедливости, мира и безопасности и требуют комплексных решений на международном уровне.
En un mundo cada vez más globalizado, muchos problemas contemporáneos de derechos humanos trascendían las fronteras nacionales, socavaban los objetivos de la justicia social, la paz y la seguridad y exigían soluciones integrales a nivel internacional.