Ejemplos de uso de Более современную en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЮНОДК планирует такжедальнейшее совершенствование Программы за счет ее перевода на более современную технологическую платформу.
La UNODC también está estudiando la posibilidad de seguirmejorando el programa ubicándolo en una plataforma tecnológica más moderna.Секретариат продолжал переводить информацию с портала" Infocomm" на более современную и удобную для использования системную платформу.
La secretaría siguió transfiriendo la informacióncontenida en el portal Infocomm a una plataforma de interfaz más moderna y fácil de usar.УНП ООН планирует также совершенствовать Программу идалее посредством ее перевода на более современную технологическую платформу.
La UNODC también está estudiando la posibilidad de seguirmejorando el programa ubicándolo en una plataforma tecnológica más moderna.Наркологическая служба республики перешла на более современную( реабилитационную) модель оказания помощи наркологическим больным.
El Servicio contra la Drogadicción de laRepública se ha convertido en un modelo(de rehabilitación) más moderno de prestación de ayuda a los drogadictos.Более современную формулировку этого правонарушения можно найти в статье 41( 1) и( 2) ДП I, запрещающей нападения на лиц, вышедших из строя.
Puede verse una formulación más reciente en el artículo 41 1 y 2 del PA I, en que se prohíben los ataques contra quienes estén fuera de combate.Combinations with other parts of speech
В большинстве случае это означало бы переводработающих бедняков из сельского хозяйства в промышленность и более современную сферу услуг.
En la mayoría de los casos esto supone el traslado delos trabajadores pobres del sector agrícola a la industria y a los sectores de servicios más modernos.Однако, необходимо расширить и перевести на более современную платформу, а для этого требуется найти соответствующий источник финансирования.
Sin embargo,es necesario ampliarlo y rediseñarlo sobre la base de una plataforma más actualizada, y encontrar una fuente de financiación con ese objetivo.Другие сравнительные преимущества развитых стран включаютприсутствие учреждений Организации Объединенных Наций и более современную и доступную инфраструктуру средств массовой информации.
Otras ventajas comparativas de los países desarrollados sonla presencia de organismos de las Naciones Unidas y una infraestructura de medios de comunicación más moderna y accesible.Замена центрального процессора, оснащенного прикладной программой" PenSys", на более современную инфраструктуру информационных технологий, что позволит сократить операционные расходы;
Reemplazo de la computadora central que alberga a PenSys por una infraestructura más moderna, que permita reducir los gastos operativos.Ввиду того, что Аруба получила более современную конституцию 1 января 1986 года, необходимо пересмотреть этот декрет страны, чтобы привести его в соответствие с Конституцией Арубы.
Dado que Aruba se dotó de una Constitución más actualizada el 1º de enero de 1986, es necesario revisar esta ordenanza para ponerla en armonía con la Constitución.Принцип глобального партнерства можно рассматривать как более современную формулировку обязательства сотрудничать, и этот принцип приобретает все более важное значение30.
El principio de la alianza mundial puede considerarse una reformulación más reciente de la obligación de cooperar, y su importancia es cada vez mayor30.В этом смысле наращивание потенциала есть не что иное, как развитие способности решать и осуществлять, одним словом, руководить или,употребляя более современную терминологию, управлять.
Considerada desde este punto de vista, la creación de la capacidad no es ni Что касается будущего, однако, нам придется изыскать более современную и справедливую основу как для регулярных взносов, так и для взносов на операции по поддержанию мира.
Para el futuro, sin embargo, deberemos hallar una base más actualizada y justa para las obligaciones, ya sean éstas las ordinarias o las destinadas al mantenimiento de la paz.В довершение всех неприятностей, в силу сложившихся неблагоприятных условий для передачи технологиистраны Африки лишены возможности применять более современную технологию в процессе своего развития; в конечном итоге сдерживаются даже их усилия по индустриализации.
Aún peor, las reglamentaciones en materia de transferencia de tecnología privan a lospaíses africanos de la oportunidad de adoptar tecnologías más modernas para su desarrollo. En resumen, incluso sus esfuerzos dirigidos a la industrialización se ven obstaculizados.Недавно эта база данных Интерпола была введена в более современную компьютерную систему, доступ к которой с помощью электронных средств связи имеют уполномоченные сотрудники соответствующих национальных органов, и Интерпол принимает меры к тому, чтобы по мере поступления заявок предоставлять соответствующие пакеты программ и возможности для обучения представителям развивающихся стран.
El IWETS ha sidoinstalado recientemente en un banco de datos informatizado más avanzado al que tienen acceso electrónico los funcionarios nacionales autorizados; la INTERPOL está tomando disposiciones para facilitar los paquetes informáticos y la capacitación pertinentes a los países en desarrollo que los soliciten.УНП ООН также планируетдальнейшее совершенствование Программы за счет ее перевода на более современную технологическую платформу, и с этой целью 89 мая 2014 года было проведено неофициальное совещание группы экспертов.
La UNODC también está estudiando la posibilidad de seguirmejorando el programa ubicándolo en una plataforma tecnológica más moderna y a esos fines se convocó una reunión oficiosa de grupo de expertos los días 8 y 9 de mayo de 2014.Это позволило получить прямые и конкретные преимущества: более современную информацию, более быстрые ответы потребителям,более широкое распространение информации и увеличение возможностей расширения сотрудничества между информационными центрами Организации Объединенных Наций, такого, как обмен документами, переведенными на местные языки.
Los beneficios son inmediatos y concretos: datos más actualizados, respuestas Переоценка преобладающих в настоящее время традиционных медицинских процедур иуслуг в целях перехода на более современную профилактическую методику обеспечения БГТ например, в связи с предоставлением отпусков по болезни, медицинским освидетельствованием и т.
Reevaluación de los actuales procedimientos y servicios médicos tradicionales con miras a adaptarlosa adaptar los a criterios más modernos de seguridad y salud en el trabajo de carácter preventivo(por ejemplo, con respecto a la licencia de enfermedad, la certificación médica,etc.);Тем не менее доклад был бы гораздо более полезен, если бы инспектора более полно учли новые направления в политике и программах, а также структурные и организационные изменения, происходящие в системе,и положили в основу доклада более современную трактовку рассматриваемых проблем, обычно используемую в настоящее время на межучрежденческом уровне.
No obstante, el informe habría resultado mucho Что касается собственных сетей, то Соединенное Королевство создало новую модельбезопасности для обмена опытом деятельности служб, включая более современную аутентификацию сотрудников, обеспечение более строгого соблюдения существующих положений и повышение защищенности сетей.
En lo que respecta a sus propias redes, está desarrollando un nuevo modelo de seguridad para compartir servicios,entre los que figuran una autenticación más sofisticada de los empleados, mejor vigilancia del cumplimiento y una mayor resiliencia de la red.Кроме того, согласно рекомендациям, содержащимся в Программе действий, на ряде предприятий по производству оружия была внедрена автоматизированная система учета оружия( гражданского, служебного, боевого), а в 2003-2007 годах в общенациональном масштабе планируется создать более современную, чем уже существующие, единую систему учета и контроля за производством оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ.
Por otra parte, conforme a las recomendaciones enunciadas en el Programa de Acción, se ha puesto en marcha en determinadas fábricas de armas, un sistema automatizado de contabilización de armas( de uso civil, de servicio y de combate), y se prevé, durante el período 2003-2007, instituir a escala nacional un sistema único de contabilización y de control de la producción de armas,municiones y explosivos más moderno que los que actualmente hay en vigor.Было отмечено также, что в прошлом право оптации обычно предоставлялось конкретной группе лиц на основании международного соглашения и влекло за собой выбор одного или нескольких гражданств,в то время как статья 10 отражает более современную практику, заключающуюся в выборе гражданства какого-либо государства в соответствии с его внутренним законодательством, что точнее выражается формулой" свободный выбор гражданства" Там же, пункт 21.
Asimismo, se indicó que, en el pasado, el derecho de opción por lo general se concedía a un grupo especial de personas sobre la base de un acuerdo internacional e implicaba una elección entre nacionalidades,mientras que el artículo 10 reflejaba la práctica más reciente de una opción para adquirir la nacionalidad de un Estado según su legislación interna, fenómeno que describía Вообще более современно.
Algo más moderno.Что-нибудь более современное?
¿Algo un poco más moderno?По иронии судьбы, мои вкусы более современны.
Mis gustos son irónicamente más modernos.Вещи стали более современными, чем раньше.
Todo es más moderno que antes.Для их решения нам необходима более современная и более эффективная Организация Объединенных Наций.
Para afrontarlos necesitamos unas Naciones Unidas más modernas y eficientes.Нам нужно стать более оперативными, более гибкими,более эффективными и более современными.
Debemos ser Обновленный портал предлагает более современный интерактивный интерфейс, а также новые функциональные возможности.
El portal remodelado ofrece una interfaz más moderna, interactiva y nuevas funciones.Основные программы также были переведены на более современные конфигурации.
Las principales aplicaciones también se actualizaron a versiones más modernas.
