Que es БОЛЕЕ СОВРЕМЕННОЙ en Español

• más moderno
• más avanzada
• más reciente
• más moderna
• más modernas
• más actualizada

Ejemplos de uso de Более современной en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто интерпретирую это в более современной манере.
Aunque los interpreto de modo más contemporáneo.

Охват национальных данных был расширен для заполнения пробелов и включения более современной информации.
La cobertura de datos nacionales se ha ampliado e incluye información más al día.

Эта инициатива призвана обеспечить создание более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках всей Организации.
Esta iniciativa tiene por objeto crear un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca en toda la Organización.

Если бы произошли определенные события, Различные нации могли бы почувствовать потребность Более современной системы обороны.
Si ciertos eventos ocurriesen varias naciones sentirían la necesidad de un Sistema de Defensa más moderno y ellos vendrían hacia nosotros por las respuestas.

Делегация его страны поддерживает усилия по созданию более современной, высокоинтегрированной и эффективной библиотечной системы в рамках Организации Объединенных Наций.
Su delegación apoya los esfuerzos por lograr un sistema de bibliotecas más moderno, altamente integrado y eficiente dentro de las Naciones Unidas.

Финансовая отчетность значительно улучшилась, и в настоящее время ведется подготовка к внедрению более современной системы бухгалтерского учета.
Ha mejorado considerablemente la presentación de informes financieros y se han iniciado los preparativos para establecer un sistema contable más moderno.

Спрос удовлетворялся за счет применения более современной техники, улучшения управления, повышения производительности труда и привлечения временной помощи.
Se había atendido a la demanda recurriendo conjuntamente a una tecnología más avanzada, a la mejora de la gestión, al aumento de la productividad y al personal temporario.

В настоящее время предприняты инициативы по конверсии приложений для устаревших форматов больших ЭВМ в соответствии с требованиями более современной технологии.
Se están poniendo en marcha iniciativas para conseguir que los servicios con formato más antiguo de la computadora principal se adapten a tecnologías más modernas.

В частности, Организация Объединенных Наций должна стать более современной и гибкой структурой, способной воплощать намерения международного сообщества в конкретные дела.
En particular, es menester hacer de las Naciones Unidas una institución más moderna y flexible, capaz de traducir las intenciones de la comunidad internacional en resultados.

Г-н Эгглестон( Австралия) отмечает, что, по словам профессора Шиллера, деятельность в рамках регулирования должна стать более современной и менее подверженной злоупотреблениям.
El Sr. Eggleston(Australia) observa que el profesor Shiller dice que la reglamentación debería ser más moderna y menos susceptible a ser utilizada indebidamente.

В рамках этой программы 75 должностных лиц прошли подготовку по использованию более современной системы регистрации долговых обязательств и стандартов данных о внешней задолженности.
Mediante este programa se ha impartido capacitación a 75 oficiales nacionales en el uso más avanzado del sistema de registro de la deuda y las normas relativas a la deuda externa.

С другой стороны, малые предприятия с числом занятых от 10 до 49 человек охватывают во многом тот же спектр экономической активности, однако концентрируется в его более современной и технически сложной части.
Por otra parte, las pequeñas empresas(que emplean de 10 a 49 personas) sirven en gran parte los mismos sectores, pero se concentran en el extremo más moderno y sofisticado.

Новая система, которая будет в большей степени соответствовать ожиданиям сотрудников ЮНИСЕФ и будет более современной с технической точки зрения, должна быть введена в действие в 2001 году.
El nuevo sistema, concebido para que responda de manera más adecuada a las expectativas del personal del UNICEF y para que tenga una tecnología más moderna, se elaborará en 2001.

В 1940 и в начале 1941 года он плавал на более современной подлодке USS Skipjack( SS- 184)( капитан Ларри Фримен), находящейся в составе 15- го субдивизиона Тихоокеанского флота( командующий Ральф Кристи).
En 1940 y principios de 1941, navegó en el más moderno Skipjack(comandado por Larry Freeman) como parte del SubDiv 15 de la Flota del Pacífico, bajo el Capitán Ralph Christie.

Во второй половине 2000 года начался общий пересмотр закона о пенитенциарных учреждениях с целью выработки более современной и комплексной правовой системы по работе с правонарушителями в Новой Зеландии.
En la última parte del año 2000 se inició una revisión general de la legislación penitenciaria con el objeto de proporcionar un marco legal más moderno y unificado para tratar a los delincuentes.

Создание дополнительно 115 млн несельскохозяйственных рабочих мест в течение следующего десятилетия, чтобы поглотить растущий пул рабочих рук и ускорить переход к более современной промышленности.
Crear a lo largo de la próxima década 115 millones de empleos fuera del sector agrícola, para absorber el crecimiento de la oferta de mano de obra y acelerar la transición hacia industrias más modernas.

Это оружие стало излишним и/ или устаревшим в результате наличия более современной технологии или же было конфисковано Южноафриканскими национальными силами обороны в ходе военных операций.
Esas armas se consideraban excedentarias o anticuadas debido a la aparición de tecnología más avanzada o habían sido confiscadas por la Fuerza de Defensa Nacional de Sudáfrica en el curso de operaciones militares.

Задача повышения эффективности и гибкости в работе Службы управления инвестициями за счет применения новых подходов в сфере инвестиций вызывает необходимость создания более надежной и более современной инфраструктуры.
Mejorar la eficacia y la flexibilidad con que el Servicio de Gestión de las Inversiones adopte nuevos enfoques en la materia requiere una infraestructura más sólida y más compleja.

Одна из основных причин этих различий- наличие в городских центрах более современной инфраструктуры, прежде всего системы транспорта, и соответственно заметно более развитого сектора услуг.
Las diferencias obedecían sobre todo a las siguientes razones: infraestructura más avanzada de los centros urbanos, en particular el sistema de transporte, y por lo tanto un sector de servicios considerablemente más sólido.

И наконец, был рассмотрен вопрос о необходимости придания большей огласке решений комитетов и процедур последующей деятельности, а также создания более современной и легкодоступной базы данных.
Por último, se planteó la cuestión de la visibilidad de la jurisprudencia de los comités y de los procedimientos de seguimiento, así como la necesidad de contar con una base de datos más moderna y de más fácil acceso.

Наконец, в конце 1999 года был завершен перевод и обновление компьютерные сети Канцелярии Обвинителя с внедрением более современной технологии, которая позволяет обеспечивать безопасное и экономичное обслуживание ее деятельности.
Por último, al final de 1999 se terminó el traslado y perfeccionamiento de la red informática de la Oficina del Fiscal, utilizando una tecnología más avanzada que proporcionará servicios seguros y económicos para su funcionamiento.

Помимо продолжения усилий по сокращению задержек в процессе издания рассмотреть вопрос о необходимости и возможности распространения более современной статистической информации, возможно, в форме показателей.
Además de seguir tratando de reducir el lapso que transcurre hasta que se difunden las estadísticas, considerar la necesidad y las posibilidades de difundir información estadística más reciente, posiblemente en forma de indicadores.

Поэтому необходимо также укрепить Секретариат, в частности путем создания более современной, мобильной и гибкой международной гражданской службы, обладающей обостренным осознанием своей роли в современном мире.
Por consiguiente, también debe fortalecerse la Secretaría, entre otras cosas, mediante la creación de una administración pública internacional más moderna, móvil y flexible que tenga una mayor conciencia de su misión en el mundo contemporáneo.

В действительности, по сравнению с тем, что, повидимому, термины, более широко используемые сегодня(<< государственная практика>gt; и" opinio juris"), формулировка в Статуте представляется менее проблематичной и даже более современной.
En efecto, comparada con los términos que tal vez sean hoy los más utilizados(" práctica de los Estados" y" opinio juris"), la redacción del Estatuto parece menos problemática y, de hecho, más moderna.

Но это мнение оспаривается, поскольку прошлые утверждения о более современной хронологии миграции племени банту из Восточной в Южную Африку были опровергнуты новыми археологическими находками и историческими исследованиями.
Esta es una opinión discutida, mientras que la anterior afirmación de una cronología más moderna de las"migraciones bantúes" desde el este hacia el África meridional ha sido desacreditada por los adelantos en la arqueología y la metodología histórica.

С учетом этого Секретариат не занимается активно расширением услуг, оказываемых на базе большой ЭВМ, и готов сотрудничать с представителями представительств и миссий для оказания им помощи в использовании более современной технологии получения информации.
Por ello, la Secretaría está fomentando decididamente la utilización de los servicios de la computadora principal y está dispuesta a colaborar con los representantes de las misiones para ayudarles a utilizar tecnologías más modernas a los efectos de la obtención de datos.

В качестве первого шага Первый заместитель Генерального секретаря предложила учредить Руководящий комитет для разработки и осуществления стратегий по созданию более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.
Como primera medida, la Vicesecretaria General propuso el establecimiento de un comité directivo que se encargaría de formular y aplicar estrategias para lograr un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca dentro de las Naciones Unidas.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе Сингапур располагает гораздо более современной сетью электросвязи по сравнению с другими малыми островными развивающимися государствами Азиатско-Тихоокеанского региона. Эта сеть является более совершенной, чем сети ряда стран- членов Организации экономического сотрудничества и развития.
En Asia y el Pacífico, Singapur es el pequeño Estado insular en desarrollo que cuenta con la red de telecomunicaciones más moderna, de hecho, más desarrollada que algunas redes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

В качестве первого шага был создан Руководящий комитет по модернизации библиотек и комплексному управлению ими для разработки и осуществления стратегий создания более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.
Como primer paso, se creó un Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas, con el cometido de formular y aplicar estrategias para lograr un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Помимо продолжения усилий по сокращению временного лага между периодом наблюдения и моментом распространения структурно оформленных и подробных статистических данных, в отношении некоторых статистических тем следует рассмотреть возможность сбора и распространения более современной статистической информации( основные показатели).
Además de la continuación de los esfuerzos por reducir el tiempo que transcurría entre el período de observación y el momento de la difusión de estadísticas estructurales y detalladas, considerar la posibilidad de reunir y difundir información estadística más reciente sobre algunos temas estadísticos(indicadores principales).