Que es СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ en Español

• de la vida moderna
• de la vida contemporánea
• de la vida actual

Ejemplos de uso de Современной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

Один из рисков современной жизни.
Son los riesgos de la vida moderna.

Скорее, о цене за приспособление к современной жизни.
Es más sobre el precio de la adaptación a la vida moderna.

Это проблема современной жизни, слишком много назойливости.
Este es el problema con la vida moderna, hay demasiada urgencia.

Ты лишился… многих удобств современной жизни.
Has perdido muchas soluciones versátiles para la vida moderna.

Так, к примеру, вот мои любимые автоматические генераторы сожалений в современной жизни.
Así, por ejemplo, este es uno de mis generadores favoritos de arrepentimiento automáticos de la vida moderna.

Не удаленность от современной жизни, а близость к ней становится катализатором возврата к религиозной индивидуальности.
No es la distancia de la vida moderna, sino la proximidad a ella lo que desencadena un regreso a la identidad religiosa.

Мы должны удалить эти позорные пятна с полотна современной жизни.
Debemos borrar estas feas manchas del lienzo de la vida contemporánea.

Полезные ископаемые насущно необходимы для современной жизни, а разработка месторождений все еще является основным методом их добычи.
Los minerales resultan esenciales para la vida moderna, y la minería sigue siendo el método primordial para su extracción.

Напротив, терроризм сейчас является частью современной жизни.
Por el contrario, el terrorismo hoy forma parte del tejido de la vida contemporánea.

Одним из мучительных последствий этих террористических нападений стало осознание глубины взаимозависимости в нашей современной жизни.
Uno de los muchos efectos dolorosos de esos ataques terroristas ha sido la demostración de la profundidad de la interdependencia en la vida moderna.

Человеку необходимо пи́сать не менее четырех- шести раз в день, но в ритме современной жизни порой не всегда удается.
Los humanos debemos orinar, por lo menos, de cuatro a seis veces al día, pero la presión de la vida moderna, a veces, nos obliga a apretar y aguantarnos.

Этот домик служил для меня важной цели- он был тихим убежищем от абсурда современной жизни.
Esa cabaña sirvió para un propósito importante para mí, como un refugio tranquilo de las tonterías de la vida moderna.

Музеи Украины уделяют большое внимание освещению истории и современной жизни представителей национальных меньшинств.
Los museos de Ucrania dedican mucha atención a la puesta en evidencia de la historia y las vidas contemporáneas de los representantes de las minorías nacionales.

Из-за стремительного истощения ресурсов, обеспечивающих их существование, они вынуждены приспосабливаться к современной жизни.
Debido al rápido agotamiento de los recursos para su sustento, precisan adaptarse a la vida moderna.

Важным результатом этого события явилось создание коалиции неправительственных организаций, роль которых в современной жизни становится все более значимой.
Un resultado importante fue la formación de una coalición de organizaciones no gubernamentales, cuya función en la vida contemporánea es cada vez más importante.

Вместе с тем предлагается изменить это положение в целях уточнения того, что данное законное местожительство должно включать оборудование, необходимое для современной жизни.
Pero se ha propuesto modificar esa disposición para precisar que ese domicilio legal debe contar con los elementos propios de la vida moderna.

Поэтому, ребята, просто запомните: если вы чувствуете себя отягощенными бюрократией и суетностью современной жизни, не боритесь с разочарованием.
Así que recuerden: si alguna vez se sienten abrumados por la burocracia y, a menudo, por la mundanidad de la vida moderna, no luchen contra la frustración.

Иначе из-за скорости экономических перемен наша статистика перестанет соответствовать современной жизни.
De lo contrario, la velocidad del cambio económico volverá nuestras estadísticas irrelevantes para la vida moderna.

Внутри общин коренных народов молодое поколение, адаптирующееся к современной жизни и мигрирующее в города, не хочет держаться традиционных знаний.
En las comunidades indígenas, las generaciones más jóvenes, que se van adaptando a la vida moderna y emigrando a las zonas urbanas, se muestran reacias a conservar los conocimientos tradicionales.

Я думаю, что наше увлечение зомби- это культурный феномен, отклик на внутреннее оцепенение современной жизни.
Creo que nuestra fascinación con los zombies es un fenómeno cultural, un comentario acerca del vacío interno de la vida moderna.

Г-н Фаули( Международный союз электросвязи( МСЭ)) говорит, что ИКТ являются важнейшей характеристикой современной жизни и стимулируют инновации и экономический рост.
El Sr. Fowlie(Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT)) dice que las TIC representan uno de los aspectos fundamentales de la vida moderna e impulsan la innovación y el crecimiento económico.

Мы вынуждены признать, что государственная система администрации и управления не в состоянии идти в ногу с изменениями в современной жизни нашего общества.
Debemos admitir que el sistema de administración y gestión del Gobierno no se ha adecuado al ritmo de los cambios de la vida moderna de esta sociedad.

Особый гражданский статус является источником правовой незащищенности и не позволяет удовлетворительным образом реагировать на некоторые аспекты современной жизни.
El estatuto civil particular es fuente de inseguridad jurídica y no posibilita que se reaccione de manera satisfactoria ante determinadas situaciones de la vida moderna.

Библиотеки в исправительных учреждениях удовлетворительные, но в них недостаточно новой литературы, отражающей реалии современной жизни, а также правозащитной литературы.
Las bibliotecas de los centros penitenciarios son satisfactorias, pero no disponen de suficientes obras literarias nuevas que reflejen la realidad de la vida moderna, ni de libros sobre derechos humanos.

Помимо вопросов, обсужденных на этих конференциях, внимания Организации Объединенных Наций также заслуживают и проблемы современной жизни.
Más allá de las cuestiones encaradas por esas conferencias, la vida contemporánea presenta desafíos que exigen la atención de las Naciones Unidas.

Делегация Новой Зеландии отметила, что, несмотря на усилия правительства, женщины не имеют возможности участвовать в разных областях современной жизни наравне с мужчинами.
Nueva Zelandia señaló que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, no había una participación en pie de igualdad entre hombres y mujeres en diversos ámbitos de la vida contemporánea.

И это очень важно, поскольку причиной некоторых проблем, возникающих у них после переселения в Великобританию, является отнюдь не религия, а всего лишь непривычные для них условия современной жизни.
Esto es importante porque algunas de sus dificultades para integrarse surgen no de la religión sino de que no están familiarizados con la vida moderna.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha transformado de raíz las concepciones tradicionales sobre la vida contemporánea.

Иногда оккупирующая держава в целях оправдания своей противозаконной политики утверждает, что исторические здания могут выполнять новые функции, связанные с потребностями современной жизни.
A fin de justificar su conducta ilegal, la Potencia ocupante alega a veces que los edificios históricos pueden dedicarse a nuevos usos acordes con las necesidades de la vida actual.

Это имеет особо важное значение в условиях растущей взаимозависимости государств и общности интересов мирового сообщества при решении сложных и многочисленных вопросов современной жизни.
Es importante debido a la creciente interdependencia entre los Estados y los intereses comunes de la comunidad internacional en la solución de las múltiples y complejas cuestiones de la vida contemporánea.