Que es СОВРЕМЕННОЙ И ЭФФЕКТИВНОЙ en Español

• moderno y eficiente
• moderno y eficaz
• moderno y efectivo

Ejemplos de uso de Современной и эффективной en Ruso y sus traducciones al Español

Ни одно государство, если оно планирует обеспечивать функционирование современной и эффективной транспортной инфраструктуры, не сможет обойтись без ее возможностей.
Ningún Estado que desee contar con infraestructuras de transporte modernas y eficientes podrá desaprovechar sus posibilidades.

Эти аресты представляют собой еще один шаг в процессе развития Государственной пограничной службы как современной и эффективной пограничной службы.
Estas detenciones constituyen un paso más en el desarrollo del Servicio de Fronteras Estatales para convertirse en una policía fronteriza moderna y eficaz.

Создание новой, независимой, современной и эффективной судебной системы требует принятия долгосрочных мер, основные результаты которых проявятся не сразу.
La edificación de un nuevo sistema judicial independiente, moderno y eficiente requiere de medidas de aplicación sostenida, que van más allá del impacto inicial.

Цели структурной перестройки предусматривают, в частности, возвращение к товарно-денежным отношениям в экономике и создание современной и эффективной системы денежного обращения.
Estas medidas de ajuste estructural tienen por objeto, entre otras cosas, remonetizar la economía y crear un sistema monetario moderno y eficaz.

Для создания в Марокко гармоничной, современной и эффективной национальной правозащитной системы была укреплена институциональная основа поощрения и защиты прав человека.
A fin de que Marruecos pudiera dotarse de un sistema nacional de derechos humanos coherente, moderno y efectivo, se reforzó el marco institucional encargado de la promoción y protección de los derechos humanos.

Отмечена также настоятельная необходимость укрепления сотрудничества между Афганистаном и его соседями в целях создания современной и эффективной системы управления границами.
También se señaló que era fundamental estrechar la cooperación entre el Afganistán y sus vecinos con miras a lograr un sistema de control de fronteras moderno y eficaz.

В обоих случаях программы технической помощи должны быть направлены на разработку современной и эффективной статистической системы, которая служила бы эффективной основой для разработки национальных счетов.
En ambos casos, los programas de asistencia técnica deben tener por objetivo elaborar un sistema moderno y eficiente de estadísticas que sirva de manera eficaz para elaborar cuentas nacionales.

Бюджетный цикл Организации Объединенных Наций, несомненно, нуждается в совершенствовании для того, чтобы он мог лучше отвечать требованиям современной и эффективной Организации, такой как Организация Объединенных Наций.
Evidentemente, el ciclo presupuestario de las Naciones Unidas tiene que modernizarse, para que sirva mejor a una Organización moderna y eficiente como las Naciones Unidas.

МОЗ преследует цель улучшить состояние здоровья населения и добиться становления современной и эффективной системы здравоохранения, сопоставимой с системами и нормами Европейского союза.
El Ministerio de Salud Pública procura mejorar la salud de la población y establecer un sistema de seguridad social moderno y eficaz, a la altura de los sistemas y normas de salud de la Unión Europea.

Генеральный план административной реформы на 2001- 2010 годы направлен на то, чтобы административная система стала более прозрачной, сильной, демократичной, профессиональной, современной и эффективной, в интересах народа.
El Plan maestro de reforma administrativa 2001-2010 estб orientado a lograr un sistema administrativo mбs limpio, fuerte, democrбtico, profesional, moderno y efectivo en beneficio del pueblo.

Это обусловлено активизацией сотрудничества с институтами палестинской администрации в деле создания базиса для свободной, современной и эффективной палестинской экономики, способной решать задачи, которые ставит перед ней будущее.
A tal efecto ha sido necesaria una intensificación de la cooperación con instituciones de la Autoridad Palestina a fin de sentar las bases de una economía palestina liberal, moderna y eficaz, capaz de hacer frente a los problemas que se le plantean.

Ответ нашего правительства в сфере охраны здоровья наших граждан сочетает реформы различных сфер с увеличением бюджета для создания функциональной, современной и эффективной системы здравоохранения.
La respuesta de nuestro Gobierno al tema de la atención de la salud de nuestros conciudadanos combina reformas multisectoriales con aumentos presupuestarios para crear un sistema de salud funcional, moderno y eficiente.

Укреплению современной и эффективной" Службы 102". В целях повышения эффективности реагирования и положительного воздействия на укрепление отношений, взаимного доверия между органами внутренних дел и населением;
Reforzar al moderno y eficaz Servicio 102 para poder dar una respuesta más eficaz e influir positivamente en el fortalecimiento de las relaciones y la confianza mutua entre los órganos encargados de hacer cumplir la ley y la población.

Все эти задачи имеют особое значение для Украины и других стран, находящихся на переходном этапе, и они будут содействовать созданию современной и эффективной системы защиты прав человека.
Todas esas tareas son de especial importancia para Ucrania, y para otros países en transición, y facilitarán la creación de sistemas modernos y eficaces para la protección de los derechos humanos.

Усилия правительства Кубы по созданию бесплатной и доступной системы здравоохранения, которая становится все более современной и эффективной, постоянно находятся под угрозой срыва в связи с существующими ограничениями на приобретение производимых в Соединенных Штатах медицинских товаров и технологий, которые во многих случаях являются уникальными в мире.
Los esfuerzos que realiza el gobierno cubano para disponer de un sistema de salud gratuito y accesible, cada vez más moderno y eficiente, han estado continuamente amenazados por las restricciones a la adquisición de suministros y tecnologías médicas de procedencia norteamericana, en muchos casos, únicas de su tipo en el mundo.

Главная идея проекта доклада заключается в необходимости сохранения существующих в организациях механизмов надзора и внедрения таких дополнительных механизмов и процедур, полезность которых для УСВН является доказанной и которые необходимы для создания современной и эффективной службы внутреннего надзора.
La idea subyacente del proyecto de informe era preservar las funciones de supervisión ya establecidas en las organizaciones e introducir a la vez los mecanismos y procedimientos adicionales que habían resultado útiles para la OSSI y que eran necesarios para un servicio de supervisión interna moderno y eficaz.

Совещание явилось продолжением проведенной в марте 1999 года в Рио-де-Жанейро, конференции на тему" Создание современной и эффективной отрасли по оказанию услуг в области развития бизнеса", спонсорами которой выступили Межамериканский банк развития, Всемирный банк и Международная организация труда( МОТ), а также Комитет учреждений- доноров по развитию МСП.
La Reunión venía a ser una prolongación de la Conferencia celebrada en marzo de 1999 en Río de Janeiro sobre Building a Modern and Effective Business Development Services Industry, que había sido patrocinada por el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo(OIT), así como por la Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña Empresa.

Иными словами, цели реформы Совета не будут достигнуты, если она не будет способствовать подлинной демократизации международных отношений, реабилитации многосторонней помощи, становлению мирового порядка, который зиждился бы на правовых нормах, и установлению такой современной и эффективной системы коллективной безопасности, которая воплощала бы в себе всеобщее право на безопасность и развитие.
En otras palabras, la reforma del Consejo no conseguirá plenamente sus objetivos a menos que contribuya a la auténtica democratización de las relaciones internacionales, la rehabilitación de la asistencia multilateral, el surgimiento de un orden mundial basado en el derecho y el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva moderno y eficaz que consagre el derecho de todos a la seguridad y al desarrollo.

Рекомендует, чтобы все государства провели обзор своего законодательства о трансграничных аспектах несостоятельности для выяснения того, соответствует ли оно целям современной и эффективной системы урегулирования случаев несостоятельности, и в рамках этого обзора дали положительную оценку Типовому закону исходя из необходимости принятия согласованного на международном уровне законодательства, регулирующего случаи трансграничной несостоятельности;
Recomienda que todos los Estados examinen su legislación sobre los aspectos transfronterizos de la insolvencia a fin de determinar si está en consonancia con los objetivos de un régimen eficiente y moderno sobre insolvencia y que, en ese examen, consideren con un criterio favorable la Ley Modelo, habida cuenta de la necesidad de que haya un derecho internacionalmente armonizado que rija los casos de insolvencia transfronteriza;

В числе мер по повышению производительности назывались оказание качественных консультационных услуг фермерам; акцент на простых технических решениях для повышения производительности труда, например улучшение селекции сельскохозяйственных культур в зависимости от вида почвы; совершенствование методов орошения; использование более современной и эффективной техники и внедрение мелких инноваций, которые дают большой эффект.
Algunas de las políticas que podían adoptarse para aumentar la productividad eran: prestar servicios de extensión de alta calidad a los agricultores; centrarse en soluciones tecnológicas simples para mejorar la productividad, por ejemplo, una mejor selección de cultivos para adaptarlos al tipo de suelo; mejorar los métodos de riego; usar herramientas más modernas y eficientes; e introducir pequeñas innovaciones que podían tener un gran impacto.

Для эффективного достижения этих целей необходимо обеспечить тщательное изучение информации, связанной с инвестициями, ведение комплексного бухгалтерского учета и подготовку высококачественных докладов; задействование современной и эффективной технологии, используемой в инвестиционном деле; модернизацию/ замену систем( таких, как сервер, собственная система электронной почты) в целях поддержания эффективной связи с финансовыми институтами.
Para lograr esos propósitos de forma eficaz, es preciso investigar a fondo la información sobre inversiones, mantener registros contables completos y producir informes de calidad; disponer de tecnología moderna, eficiente y adecuada al sector de las inversiones, y modernizar o sustituir sistemas(como los servidores o el correo electrónico) para mantener una comunicación efectiva con la comunidad financiera.

Она также рекомендует, чтобы все государства провели обзор своего законодательства о трансграничных аспектах несостоятельности для выяснения того, соответствует ли оно целям современной и эффективной системы урегулирования случаев несостоятельности, и в рамках этого обзора дали положительную оценку Типовому закону исходя из необходимости принятия согласованного на международном уровне законодательства, регулирующего случаи трансграничной несостоятельности.
Asimismo, recomendaría que todos los Estados examinaran su legislación sobre los aspectos transfronterizos de la insolvencia a fin de determinar si está en consonancia con los objetivos de un régimen moderno y eficiente sobre insolvencia y que, en ese examen, consideraran con un criterio favorable la Ley Modelo, habida cuenta de la necesidad de contar con un derecho internacionalmente armonizado que rija los casos de insolvencia transfronteriza.

В пункте 3 этой резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала, чтобы все государства провели обзор своего законодательства о трансграничных аспектах несостоятельности для выяснения того, соответствует ли это законодательство требованиям современной и эффективной системы урегулирования случаев несостоятельности, и в рамках этого обзора дали положительную оценку Типовому закону, исходя из необходимости принятия согласованного на международном уровне законодательства, регулирующего случаи трансграничной несостоятельности.
En el párrafo 3 de esa resolución la Asamblea General recomendó que todos los Estados examinaran su legislación sobre los aspectos transfronterizos de la insolvencia a fin de determinar si estaba en consonancia con los objetivos de un régimen eficiente y moderno y que, en ese examen, consideraran con un criterio favorable la Ley Modelo, habida cuenta de la necesidad de que hubiera un derecho internacionalmente armonizado que rigiera los casos de insolvencia transfronteriza.

Наличие современного и эффективного сектора ФУ является одной из ключевых предпосылок экономического развития.
Un sector de servicios financieros moderno y eficiente es fundamental para el desarrollo económico.

Ну, в эти дни мы применим более современный и эффективный подход.
Bueno, hoy día deben tomar un enfoque más moderno y eficiente.

Создание современного и эффективного центра службы 102";
Creación de un moderno y eficiente centro de servicio 102;

Создание современных и эффективных систем образования и здравоохранения.
Creating modern and efficient education and healthcare systems.

Поэтому современное и эффективное функционирование системы сотрудничества Организации Объединенных Наций представляет сейчас, как никогда прежде, стратегическую ценность для Перу.
Por ello, el funcionamiento moderno y eficiente del sistema de cooperación de las Naciones Unidas posee, más que nunca, un valor estratégico para el Perú.

Принятые законы в значительной степени способствовали созданию современных и эффективных рамок для защиты интересов авторов и других бенефициаров.
La legislación promulgada ha contribuido en gran medida a la creación de un marco moderno y eficaz para la protección de los creadores y otros beneficiarios.