Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ СЕКТОРАХ en Español

• sectores económico y social
• sectores económicos y sociales

Ejemplos de uso de Экономических и социальных секторах en Ruso y sus traducciones al Español

Слаборазвитость дает о себе знать во всех экономических и социальных секторах.
El subdesarrollo es evidente en todos los sectores económicos y sociales.

В течение отчетного периода министерство старалось обеспечить работой безработных лиц в различных экономических и социальных секторах.
Durante el período incluido en el informe, el Ministerio trató de ofrecer trabajo a las personas que habían solicitado empleo en diversos sectores económicos y sociales.

Хотя верно, что многие развивающиеся страны добились определенного успеха в своих экономических и социальных секторах в результате прямого вмешательства Организации Объединенных Наций и помощи, чересчур часто такой успех затмевали и продолжают затмевать серьезные недостатки.
Si bien es cierto que muchos países en desarrollo han logrado cierto grado de éxito en sus sectores económico y social como resultado directo de la participación de las Naciones Unidas y la asistencia proporcionada por éstas, con demasiada frecuencia esos éxitos se han visto aquejados por graves deficiencias.

Молодежь непосредственно страдает от этих условий, которые препятствуют росту и уменьшают ее участие в экономических и социальных секторах.
La juventud se ve afectada directamente por estas condiciones, que obstruyen su crecimiento y reducen su participación en los sectores económico y social.

Наличие эффективных и гладко функционирующих режимов регулирования в крайне важных экономических и социальных секторах стимулирует инвестиции, сокращает расходы, связанные с экономическими операциями, для инвесторов и защищает малоимущих от мошенничества и некачественных товаров и услуг.
La existencia de sistemas regulatorios eficaces y que funcionen bien en los sectores económicos y sociales más importantes estimula la inversión, reduce los costos de transacción para los inversores y protege a los pobres frente a fraudes y a bienes y servicios deficientes.

Поскольку ИКТ относятся к технологиям общего назначения, их ценность и влияние обусловлены прежде всего их использованием в других экономических и социальных секторах.
Al ser tecnologías con fines generales, el valor y los efectos de las TIC se derivan principalmente de su utilización en otros sectores económicos y sociales.

Впервые за все время параллельно с этим все программы работы в экономических и социальных секторах Организации Объединенных Наций, включая программы ЮНКТАД, обсуждаются в действующем под руководством Генерального секретаря ООН Исполнительном комитете по экономическим и социальным вопросам( ИК- ЭСВ) в соответствии с предложением Генерального секретаря ООН по проведению реформ.
Por primera vez, en un proceso paralelo, todos los programas de trabajo del sector económico y social de las Naciones Unidas, en particular el de la UNCTAD, se estaban examinando en el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales del Secretario General de las Naciones Unidas, conforme a la propuesta de reforma de éste.

Создав Палестинское центральное статистическое бюро( ПЦСБ), палестинская администрация обеспечила необходимую институциональную базу для сбора и распространения статистических данных о важнейших экономических и социальных секторах.
Al crear la Oficina Central de Estadística de Palestina, la Autoridad Palestina proporcionó el marco institucional necesario para la compilación y difusión de estadísticas sobre sectores económicos y sociales fundamentales.

Эта деятельность осуществлялась в экономических и социальных секторах в шести департаментах, а именно в ЮНКТАД, ЭКА, ЭСКАТО, ЭКЛАК, Департаменте по экономической и социальной информации и анализу политики и Департаменте по поддержке развития и управленческому обеспечению, на которые приходился в общей сложности 71 процент от общего числа затраченных человеко- месяцев.
Esas actividades se concentraron en los sectores económico y social y en seis departamentos, a saber, la UNCTAD, la CEPA, la CESPAP, la CEPAL, el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión, que conjuntamente utilizaron el 71% del total de meses de trabajo.

Поскольку Куба не может подключаться к американским поставщикам Интернет- услуг, уровень доступности Интернета в этой стране остается низким, а это, в свою очередь, негативно сказывается на всех ее экономических и социальных секторах.
El hecho de que Cuba no pueda conectarse con los proveedores estadounidenses de servicios de Internet ha contribuido mucho a su bajo nivel de acceso a Internet que, a su vez, afecta negativamente a todos los sectores económicos y sociales del país.

Он надеется также поощрять более ориентированный на спрос подход к управлению в экономических и социальных секторах и повысить многообразие форм продукции Организации Объединенных Наций при ослаблении акцента на исследования общего характера и уделении более пристального внимания предоставлению услуг на основе баз данных Организации Объединенных Наций с учетом потребностей отдельных стран и других пользователей.
Asimismo, espera promover un enfoque de gestión más orientado hacia las necesidades en los sectores económico y social y también aumentar la diversidad de los productos de las Naciones Unidas haciendo menos hincapié en los estudios generales y más en los servicios de las bases de datos de las Naciones Unidas ajustados a las necesidades de los distintos países y otros usuarios.

Г-н Таунг Тун( Мьянма), подчеркивая, что устойчивое развитие не может быть достигнуто без эффективного решения проблемы крайней бедности, говорит, что его страна приняла в 1997 году Повестку дня Мьянмы на XXI век с целью обеспечения того, чтобы принципы политики экологического и устойчивого развития были отражены при принятии решений в экономических и социальных секторах.
El Sr. Thaung Tun(Myanmar), tras subrayar que el desarrollo sostenible no podrá alcanzarse a menos que se ataje con eficacia el problema de la pobreza extrema, dice que su país aprobó el Programa 21 para Myanmar en 1997 a fin de garantizar que las consideraciones sobre políticas ambientales y de desarrollo sostenible se incorporaran en el proceso de adopción de decisiones en los sectores económico y social.

В своей резолюции 47/ 212 В Генеральная Ассамблея отметила, что дальнейшая перестройка Секретариата в экономических и социальных секторах, в частности, приведет к передаче функций региональным комиссиям, и подчеркнула, что такая передача функций должна осуществляться в соответствии с критериями, согласованными Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, и быть основана на поддающихся четкому определению сравнительных преимуществах.
En su resolución 47/212 B, la Asamblea General tomó nota de que la continuación de la reestructuración de la Secretaría en los sectores económico y social, entre otras cosas, entrañaría la descentralización de actividades a las oficinas locales y las comisiones regionales, y subrayó que esa descentralización debía ajustarse a los criterios convenidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social y estar basado en ventajas comparativas claramente identificadas.

Было высказано мнение о том, что содержащуюся в пункте 17. 28( c) формулировку показателя достижения результатов следует пересмотреть для переноса акцента с<< консолидации деятельности национальных и региональных институтов, занимающихся гендерными проблемами>gt; на<< учет гендерной проблематики при разработке и осуществлении государственной политики в соответствующих экономических и социальных секторахgt;gt;.
Se expresó también la opinión de que el indicador de progreso que figuraba en el apartado c del párrafo 17.28 debería reformularse de modo de hacer menos hincapié en" el aumento de la consolidación de las instituciones nacionales y regionales que se encargan de las cuestiones relacionadas con el género", y más en" la incorporación de una perspectiva de género en la formulación y aplicación de las políticas públicas en los sectores económicos y sociales pertinentes".

Перестройка экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
Reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Последствия блокады для различных экономических и социальных секторов.
Afectaciones a diversos sectores económicos y sociales.

Экономический и социальный сектора 97- 183 28.
Sectores económico y social 97- 183 27.

Экономический и социальный секторы.
Sectores económico y social.

Экономические и социальные сектора.
Sectores económicos y sociales.

Прежде всего следует упомянуть о реформе экономического и социального секторов ООН.
Ante todo, cabe mencionar la reforma de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Это обеспечило разумное распределение инвестиций между экономическим и социальным секторами.
Con ello se garantiza una proporción equilibrada de la inversión entre el sector social y el económico.

Тот факт, что не разъясняются последствия перестройки экономического и социального секторов для выполнения программ, усилил эти опасения.
El hecho de que no se hayan aclarado los efectos programáticos de la reestructuración de los sectores económico y social ha aumentado esas preocupaciones.

Национальный совет, состоящий из народных представителей из различных экономических и социальных секторов, осуществляет законодательную деятельность и компетентен контролировать работу исполнительных органов.
La Asamblea Nacional, que está formada por representantes de diversos sectores económicos y sociales de la población, participa en actividades legislativas y tiene competencia para exigir cuentas a los órganos ejecutivos.

Развитие туризма: его воздействие на экономический и социальный сектора и на окружающую среду;
Desarrollo del turismo: su repercusión en los sectores económico y social y en el medio ambiente;

Что после завершения" холодной войны" экономические и социальные секторы должны адаптироваться к новым международным реалиям.
Con la finalización de la guerra fría se pensó que los sectores económico y social tenían que ajustarse a las nuevas realidades internacionales.

Некоторые страны на национальном уровне принимают меры для развития кооперативов в целях повышения устойчивости кооперативного сектора и обеспечения его интеграции с другими экономическими и социальными секторами.
Algunos países están aplicando políticas nacionales en favor de las cooperativas para que el sector sea más sostenible y pueda integrarse con otros sectores económicos y sociales.

Развитие туризма: его воздействие на экономический и социальный сектора и на окружающую среду;
Desarrollo del turismo: sus consecuencias para los sectores económico y social y el medio ambiente;

Развитие туризма: его воздействие на экономические и социальные секторы и окружающую среду;
Desarrollo del turismo: su repercusión en los sectores económico y social y en el medio ambiente;

Однако в отношении деятельности экономического и социального секторов в докладе ясности гораздо меньше.
Sin embargo, no ocurre lo mismo con el trabajo realizado en los sectores económico y social, con respecto al cual el informe es menos claro.

Мы приветствуем уже достигнутый прогресс в области реформы экономического и социального секторов Организации, а также оживление работы Генеральной Ассамблеи.
Vemos con beneplácito el progreso ya logrado en la reforma de los sectores económico y social de la Organización, así como la revitalización de la labor de la Asamblea General.