Que es ЭКОНОМИЧЕСКИХ И СОЦИАЛЬНЫХ СЕКТОРОВ en Español

• de los sectores económico y social
• de los sectores económicos y sociales

Ejemplos de uso de Экономических и социальных секторов en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия блокады для различных экономических и социальных секторов.
Afectaciones a diversos sectores económicos y sociales.

Мы придаем важное значение Организации Объединенных Наций, и поэтому мы подчеркиваем необходимость ускорения реформы ее экономических и социальных секторов.
Es la propia importancia que atribuimos a esta Organización la que nos autoriza a reclamar una reforma acelerada del sector económico y social.

Привлечение к участию представителей экономических и социальных секторов.
Inclusión de representantes de los sectores económicos y sociales.

Отвечал за участие Канады в деятельности экономических и социальных секторов системы Организации Объединенных Наций.
A 1996 Responsable político de la participación del Canadá en los sectores económicos y sociales del sistema de las Naciones Unidas.

Было бы также нежелательно превышать директивные полномочия в процессе структурной перестройки экономических и социальных секторов Секретариата и межправительственных органов.
Tampoco sería deseable rebasar los mandatos legislativos al reestructurar los sectores económicos y sociales de la Secretaría y de los órganos intergubernamentales.

Недавняя структурная перестройка экономических и социальных секторов стала одной из самых крупномасштабных за всю историю Организации Объединенных Наций.
La reciente reestructuración de los sectores económico y social ha sido una de las más amplias en la historia de las Naciones Unidas.

Управление финансовой, технической и материальной помощью, которая оказывается на национальном и международном уровнях в целях развития экономических и социальных секторов региона;
Gestionar apoyo financiero, técnico y material en el ámbito nacional e internacional para el desarrollo de los sectores económicos y sociales de la región.

Что касается перестройки экономических и социальных секторов, то необходимо избегать частичных и не связанных с этим толкований резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
Por lo que atañe a la reestructuración de los sectores económico y social, deben evitarse las interpretaciones parciales y fuera de contexto de la resolución 48/162 de la Asamblea General.

Национальный совет, состоящий из народных представителей из различных экономических и социальных секторов, осуществляет законодательную деятельность и компетентен контролировать работу исполнительных органов.
La Asamblea Nacional, que está formada por representantes de diversos sectores económicos y sociales de la población, participa en actividades legislativas y tiene competencia para exigir cuentas a los órganos ejecutivos.

Секретариат Организации Объединенных Наций уведомил о ликвидации Центра по социальному развитию в рамках перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas ha notificado que el Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios ha sido disuelto como parte de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

В 2006 году подразделения Исполнительного комитета разработали комплекс общих приоритетов для руководства работой экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций по осуществлению последующей деятельности в связи с Всемирным саммитом 2005 года.
En 2006 las entidades del Comité Ejecutivo elaboraron un conjunto de prioridades comunes para orientar a los sectores económico y social de las Naciones Unidas en su seguimiento de las conclusiones de la Cumbre Mundial 2005.

В своем решении 93/ 40 от 9 июня 1993 года Совет постановил отложить дальнейшее рассмотрение вопроса о месте проведения своих сессий до окончания перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
En su decisión 93/40 del 9 de junio de 1993, el Consejo decidió aplazar el examen de esa cuestión hasta ver el resultado de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Кроме того, в целом по-прежнему неадекватными являются политика, правовая и институциональная основа в рамках экономических и социальных секторов, а также системы управления, осуществление прав человека, отправление правосудия и соблюдение в более широком плане принципа верховенства права.
Además, el marco político, jurídico e institucional de los sectores económico y social así como de la gobernanza, los derechos humanos, la justicia y el estado de derecho siguen siendo en general insuficientes.

Это позволило бы более точно определить роль Организации Объединенных Наций и других органов системы развития, включая бреттон- вудские учреждения, с учетом усилий по перестройке экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций.
Eso permitiría definir de manera más precisa la función de las Naciones Unidas y de otros órganos encargados del desarrollo, incluidas las instituciones de Bretton Woods, teniendo en cuenta los esfuerzos encaminados a reestructurar los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Призывает Генерального секретаря, в контексте перестройки экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций, обеспечить эффективную децентрализацию соответствующих глобальных программ и мероприятий для Экономической комиссии для Африки;
Exhorta asimismo al Secretario General a que, en el contexto de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, garantice la descentralización eficaz de los programas y actividades mundiales correspondientes hacia la Comisión Económica para África;

Работа в этой области была сосредоточена на анализе новых политических условий, сложившихся после подписания Декларации принципов и экономических соглашений между Израилем и Палестиной, наделяющих палестинский народ определенными полномочиями в ряде экономических и социальных секторов на его территории.
La labor en esta esfera se centró en las repercusiones del nuevo clima surgido desde la firma de la Declaración de Principios y de los acuerdos económicos entre Israel y Palestina que otorgan facultades a la población de esta última en varios sectores económicos y sociales del territorio.

Некоторые делегации, указав, что реорганизация должна осуществляться осторожно и поэтапно, заявили, что необходимо завершить реорганизацию экономических и социальных секторов, как это определено в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Varias delegaciones dijeron que aunque la reestructuración se debía realizar con prudencia y paso a paso, había que llevarla a término en los sectores económico y social, tal como se establecía en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social..

Генеральная Ассамблея в конце 1992 года приняла к сведению пересмотренную смету расходов, представленную Генеральным секретарем в связи с( Г-н Такасу) первым этапом структурной перестройки, а также записку Генерального секретаря относительно структурной перестройки экономических и социальных секторов Секретариата.
La Asamblea General tomó nota, a fines de 1992, de las estimaciones presentadas por el Secretario General en relación con la primera etapa de la reestructuración, así como de una nota del Secretario General sobre la reestructuración de los sectores económico y social de la Secretaría.

В связи с этим было отмечено, что, хотя проблема опустынивания и деградации земель и была единогласно признана общемировой, а также актуальной для многих стран и экономических и социальных секторов, масштабы участия развитых стран были минимальными.
En ese sentido, se consideró que si bien había amplio reconocimiento de que la desertificación y la degradación de las tierras eran un problema mundial, y que este problema traspasaba las fronteras y afectaba por igual a los sectores económico y social, la participación de los países desarrollados había sido mínima.

Как подчеркивалось в предыдущих докладах и исследованиях секретариата, связи с арабским регионом имеют огромное значение для большинства экономических и социальных секторов Палестины; в частности, жизненно важную роль в улучшении перспектив развития Палестины играют торговля с Иорданией и транзит через ее территорию.
Como se dijo ya en anteriores informes y estudios de la secretaría, la dimensión regional árabe es esencial en la mayoría de los sectores económicos y sociales palestinos, en particular la función vital que desempeña el comercio directo y de tránsito con Jordania en la mejora de las perspectivas del desarrollo palestino.

В 1968 году Административный комитет по координации( АКК) учредил Подкомитет по народонаселению для изучения мандатов и программ работы своих членов и принятия мер по организации совместной деятельности; в 1977 году в результате перестройки экономических и социальных секторов Секретариата Организации Объединенных Наций этот подкомитет был ликвидирован.
En 1968, el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) creó un Subcomité de Población para examinar los mandatos y los programas de trabajo de sus miembros y organizar actividades conjuntas; el Subcomité fue disuelto en 1977 cuando se reestructuraron los sectores económico y social de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Последствия для третьих сторон были наиболее заметными в плане потери экспортных рынков( например, до введения санкций на долю Ирака приходилось более 35 процентов от общего объема экспорта Иордании), возможностей трудоустройства( например, до вступления санкций в силу свыше 1 миллиона египтян работали по найму в Ираке), а также в ряде других экономических и социальных секторов.
Los efectos en terceros países han consistido sobre todo en la pérdida de mercados de exportación(por ejemplo el Iraq recibía más del 35% de las exportaciones totales de Jordania antes de la imposición de las sanciones), las oportunidades de empleo(por ejemplo, más de 1 millón de trabajadores egipcios estaban empleados en el Iraq antes de que entraran en vigor las sanciones) y varios otros sectores económicos y sociales.

Принимать согласованные меры в целях более активного привлечения к своей работе отвечающих за деятельность конкретных экономических и социальных секторов министров и высокопоставленных национальных руководителей, которым, в частности, рекомендуется участвовать в этапах ежегодных заседаний высокого уровня Комиссии вместе с министрами и руководителями, ответственными за вопросы окружающей среды и развития.
Tratar de lograr, de manera concertada, una mayor participación en su labor de ministros y altos funcionarios nacionales encargados de la formulación de políticas atinentes a sectores económicos y sociales concretos, a quienes, en particular, se alienta a participar en las series de sesiones de alto nivel de la Comisión, junto con los ministros y los encargados de las políticas relativas al medio ambiente y el desarrollo.

Аналогичной инициативой, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, стала конференция« Увеличение масштабов деятельности по сокращению нищеты: глобальный процесс обучения», организованная Всемирным банком в 2004 году, на которой было рассмотрено около 100 тематических исследований, представляющих большинство экономических и социальных секторов, для выявления успешных, а также неудачных попыток повысить масштабность инициатив по сокращению нищеты.
Una iniciativa similar, relacionada con los objetivos de desarrollo del Milenio, fue la conferencia organizada por el Banco Mundial en 2004 con el título, Scaling Up Poverty Reduction: A Global Learning Process, en la cual se examinaron unos 100 casos prácticos que representaban la mayoría de los sectores económicos y sociales a fin de encontrar intentos, satisfactorios o no, de poner en práctica en mayor escala iniciativas de lucha contra la pobreza.

Доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Обзор и оценка усилий по реорганизации региональной деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях", является еще одним исследованием ОИГ, касающимся осуществления резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года о перестройке экономических и социальных секторов Организации Объединенных Наций, а также ряда последующих резолюций, принятых Ассамблеей и другими директивными органами по этому вопросу.
El informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) titulado" Examen y evaluación de los esfuerzos hechos para reestructurar la dimensión regional de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas" es un nuevo estudio de la DCI sobre la aplicación de la resolución 32/197 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1977, relativa a la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas, así como de varias resoluciones posteriores aprobadas por la Asamblea y otros órganos legislativos.

Перестройка экономического и социального секторов системы Организации Объединенных Наций.
Reestructuración de los sectores económico y social del sistema de las Naciones Unidas.

Прежде всего следует упомянуть о реформе экономического и социального секторов ООН.
Ante todo, cabe mencionar la reforma de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

Экономические и социальные сектора.
Sectores económicos y sociales.

Экономический и социальный сектора 97- 183 28.
Sectores económico y social 97- 183 27.