Que es РЕЛИГИОЗНЫХ И СОЦИАЛЬНЫХ en Español

• religiosos y sociales
• religiosas y sociales
• religiosa y social

Ejemplos de uso de Религиозных и социальных en Ruso y sus traducciones al Español

Богатство Средиземноморья заключается в его наследии культурных, религиозных и социальных различий.
La riqueza del Mediterráneo está en su patrimonio de diversidad cultural, religiosa y social.

Укрепление религиозных и социальных программ, направленных на совершенствование услуг по планированию семьи и укреплению здоровья матери и ребенка;
Fortalecer los programas religiosos y sociales que favorezcan la planificación de la familia y la asistencia maternoinfantil;

Оказавшись в меньшинстве, коренные народы продолжали оставаться жертвами расовых, религиозных и социальных предрассудков.
Como minorías arraigadas, los pueblos indígenas continúan siendo víctimas de los prejuicios raciales, religiosos y sociales.

Самое удивительное то, что, несмотря на небольшие размеры общества и мощный комплекс культурных, религиозных и социальных ценностей, свободы других столь тщательно соблюдались и соблюдаются в моей стране.
Lo más asombroso es que, a pesar de ser una sociedad pequeña, con un firme conjunto de valores culturales, religiosos y sociales, las libertades de otros sean y hayan sido tan respetadas en mi país.

Планы должны также отражать национальные особенности эпидемии и разрабатываться с учетом позитивных культурных, религиозных и социальных обычаев.
Los planes también deben reflejar las características nacionales de la epidemia y deben basarse en prácticas positivas en los ámbitos cultural, confesional y social.

Объединенный фронт защиты Лахасской долины-- еще одна организация, созданная представителями различных политических, религиозных и социальных кругов с целью предотвратить осуществление Лахасского проекта.
United Front for the Defense of the Lajas Valley es otra organización que fue creada por personas procedentes de diferentes sectores políticos, religiosos y sociales con el propósito de impedir el desarrollo del proyecto de Lajas.

Кроме того, Специальный докладчик утверждает, что имеются факты, подтверждающие, что масштабы расовой дискриминации расширяются из-за существования экономических, религиозных и социальных проблем.
Además, el Relator Especial afirma que hay indicios de que la discriminación racial está en auge y que se nutre de problemas económicos, religiosos y sociales.

В которых признается, что защита прав в соответствии со статьей 27 направлена на обеспечение" выживания и постоянного развития культурных, религиозных и социальных особенностей соответствующих меньшинств"( пункт 9).
En que se establece que los derechos previstos en el artículo 27 tienen por objeto" garantizar la preservación y el desarrollo continuo de la identidad cultural, religiosa y social de las minorías interesadas…"(párr. 9).

А этого можно добиться лишь в том случае, если афганские лидеры договорятся о создании жизнеспособной политической системы, в которой будут должным образом учитываться интересы всех этнических, религиозных и социальных групп.
Esto se podría lograr sólo cuando los dirigentes afganos se pusieran de acuerdo sobre un sistema político sólido en que se reflejaran debidamente todos los intereses de todos los grupos étnicos, religiosos y sociales.

Гжа Кваку интересуется информацией о религиозных и социальных санкциях в отношении проституток и отмечает, что в ряде случаев санкции могут оказаться более дискриминационными, чем правонарушения, против которых они направлены.
La Sra. Kwaku solicita información sobre las sanciones religiosas y sociales contra la prostitución, señalando que, en algunos casos, las sanciones pueden resultar más discriminatorias que los delitos a los que se supone que combaten.

Оратор задает вопрос о культурной, социальной и политической основе запрещения абортов, особенно с учетом существенного прогресса, которого Чили добилась в ликвидации религиозных и социальных предрассудков.
Pregunta acerca de la base cultural, social y política de la prohibición del aborto, especialmente a la luz de los considerables progresos realizados por Chile en la eliminación de los prejuicios religiosos y sociales.

Ее представление касалось исторических, культурных, экономических, религиозных и социальных аспектов практики предпочтения детей мужского пола и, в частности, низкого статуса девочек и женщин в обществе.
Su presentación trató de las dimensiones histórica, cultural, económica, religiosa y social de la práctica de la preferencia por los hijos varones y, en particular, la condición de inferior que la sociedad confiere a niñas y mujeres.

Пропагандировать сочувствие, терпимость, доброжелательность и единство между последователями различных верований в целях воспитания высокого духа доброй воли в религиозных и социальных вопросах и мирного сосуществования.
Promover la compasión, la tolerancia, la buena voluntad y la unidad entre los seguidores de diferentes confesiones, de modo que se desarrolle un alto sentido de la buena voluntad en términos religiosos y sociales y una coexistencia pacífica;

В отношении религиозных меньшинств делегация заявила, что иранцы из числа всех религиозных и социальных меньшинств пользуются правом сохранять свою культуру и исповедовать свою религию и говорить на своем языке.
Con respecto a las minorías religiosas, la delegación señaló que los iraníes de todas las minorías religiosas y sociales gozaban del derecho a profesar y practicar su cultura y religión y a hablar su idioma.

Принцип повторных судебных разбирательств в любом случае должен тщательно анализироваться с соблюдением должного уважения ко всем правовым системам и понятиям о справедливости, независимо от представляемых ими культурных, религиозных и социальных условий.
En cualquier caso, el principio de celebración de un nuevo juicio debe analizarse con cuidado, respetando debidamente todos los sistemas jurídicos y las ideas de justicia, independientemente de los antecedentes culturales, religiosos y sociales que representen.

В ней содержится широкая концепция политики в области народонаселения- политики, которая сфокусирована на человеке и условиях его жизни, которая основана на уважении культурных, религиозных и социальных ценностей и пронизана решительным осуждением контроля и принуждения со стороны правительств.
Brinda un concepto amplio de política demográfica que se centra en la humanidad y la condición humana, respetando los valores culturales, religiosos y sociales y condenando firmemente el control y la coacción por parte de los gobiernos.

Дохинская декларация: В этой декларации, принятой на заключительном этапе Конференции, вновь подтверждаются международные обязательства, касающиеся семьи, брака, человеческого достоинства, родителей и детей и культурных, религиозных и социальных ценностей.
La Declaración de Doha: la Declaración, adoptada al finalizar la Conferencia, reafirma los compromisos internacionales para con la familia, el matrimonio, la dignidad humana, los padres y los hijos, y los valores culturales, religiosos y sociales.

К сожалению, среди бедуинских младенцев все еще высоки показатели врожденных пороков и наследственных болезней; это обусловлено многими факторами, включая традицию кровосмесительных браков( приблизительно 60 процентов), а также наличием культурных, религиозных и социальных препятствий для добрачного и дородового тестирования на наличие наследственных болезней.
Lamentablemente aún se registran altas tasas de deformaciones congénitas y enfermedades hereditarias entre los niños beduinos debido a múltiples factores, como la tradición del matrimonio consanguíneo(prevalente en un 60% aproximadamente) y a las barreras culturales, religiosas y sociales para detectar las enfermedades hereditarias antes del matrimonio y el parto.

Основные цели и задачи Общества заключаются в установлении и развитии гуманитарных культурных, научных, религиозных и социальных отношений с народами Ближнего Востока и Северной Африки, сохранении православного культурного наследия, развитии отношений между Россией и странами Ближнего Востока и содействии православному паломничеству.
Los principales objetivos y propósitos de la Sociedad son el establecimiento y desarrollo de relaciones humanitarias, culturales, científicas, religiosas y sociales con los pueblos del Oriente Medio y Norte de África, la preservación del patrimonio cultural ortodoxo y el desarrollo de relaciones entre Rusia y los países de la región del Oriente Medio, y la contribución de la peregrinación ortodoxa.

Поскольку церемонии бракосочетания в некоторых религиозных группах из числа меньшинств официально не признаются, многие женщины не имеют свидетельства о браке. Какие меры принимает правительство для обеспечения того, чтобы женщины из всех религиозных и социальных групп могли получить оба свидетельства?
Las ceremonias de boda de algunos grupos religiosos minoritarios no están oficialmente reconocidas, por lo que muchas mujeres no tienen certificado de matrimonio.¿Qué medidas está adoptando el Gobierno para conseguir que las mujeres de todos los grupos religiosos y sociales puedan obtener ambos certificados?

Хотя в законах и на практике до сих пор имеются аспекты, которые могут считаться дискриминационными для женщин вследствие религиозных и социальных обычаев, такие, как возложение на мужчину большего объема семейных и экономических обязанностей, принимаются меры для исправления этих аспектов в целях создания стабильного и сбалансированного общества с участием мужчин и женщин в деятельности на благо семьи и нации.
Si bien en las leyes y en la práctica existen aún aspectos que pueden considerarse discriminatorios para las mujeres debido a costumbres religiosas y sociales, como la de hacer recaer sobre el hombre un mayor número de responsabilidades familiares y económicas, se procura corregir esos aspectos para lograr una sociedad estable y equilibrada, con la participación de hombres y mujeres en beneficio de la familia y la nación.

К сожалению, все еще достаточно широко распространены случаи врожденных пороков развития и наследственных заболеваний среди бедуинских детей в силу различных факторов, в том числе традиционных браков между двоюродными братьями и сестрами, а также культурных, религиозных и социальных запретов на добрачные и дородовые обследования на предмет наследственных заболеваний.
Por desgracia sigue habiendo tasas altas de malformaciones congénitas y de enfermedades hereditarias entre los bebés beduinos, a causa de muchos factores, entre ellos la tradición del matrimonio entre primos hermanos y también los obstáculos culturales, religiosos y sociales a la investigación prenupcial y prenatal de las enfermedades hereditarias.

В народе Мозамбика отразилось все многообразие культурных, религиозных и социальных аспектов жизни страны, сформировавшихся в течение целых веков развития отношений и торговли с народами и культурами других частей света, и в настоящее время мозамбикский народ обладает единой и неделимой национальной идентичностью в качестве современной нации, сосуществующей и взаимодействующей с различными системами религиозных ценностей и культурных и политических прав граждан в условиях плюрализма и толерантности.
El pueblo de Mozambique es el resultado de un mosaico cultural, religioso y social de pueblos que fueron fundiéndose durante siglos de relaciones y comercio con pueblos y culturas de otros lugares del mundo, y ahora adopta una identidad nacional única e indivisible como nación moderna que coexiste y se relaciona con los diversos sistemas de valores religiosos y derechos culturales y políticos de los ciudadanos en un marco de pluralismo y tolerancia.

К сожалению, все еще широко распространены случаи врожденных пороков развития и наследственных заболеваний среди бедуинских детей в силу различных факторов, в том числе традиционных браков между близкими родственниками( примерно 60%), а также культурных, религиозных и социальных запретов на добрачные и дородовые обследования на предмет наследственных заболеваний.
Lamentablemente, se siguen registrando tasas elevadas de malformaciones congénitas y enfermedades hereditarias entre los niños beduinos, debido a múltiples factores tales como la tradición del matrimonio consanguíneo(60% aproximadamente), así como a los obstáculos culturales, religiosos y sociales que impiden detectar las enfermedades hereditarias antes del matrimonio y del parto.

Основная деятельность Российского фонда мира заключается в содействии и укреплении мира, дружбы и понимания между народами, пропаганде идей гуманизма и благотворительности, филантропии, в предотвращении национальных, религиозных и социальных конфликтов, защите прав человека, сохранении окружающей среды, развитии международного сотрудничества, а также научных, культурных и молодежных обменов.
Las principales actividades de la organización son la promoción y el fortalecimiento de la paz, la amistad y el entendimiento entre los pueblos, la promoción de las ideas de el humanismo y la beneficencia, la filantropía, la prevención de conflictos nacionales, religiosos y sociales, la protección de los derechos humanos, la preservación de el medio ambiente, el desarrollo de la cooperación internacional, y el intercambio científico, cultural y juvenil.

Культурные, религиозные и социальные ценности.
Valores culturales, religiosos y sociales.

Различные причины- экономические, религиозные и социальные- являются причинами насилия по расовому признаку.
Diversas causas- económicas, religiosas y sociales- alimentan la violencia racial.

Они подвержены риску дискриминации в силу традиционной практики, основанной на религиозном и социальном догматизме.
Tal discriminación se debe a prácticas tradicionales impulsadas por dogmas religiosos y sociales.

Он продолжил религиозную и социальную политику своего деда Ашоки.
Continuó las políticas religiosas y sociales de su abuelo Asoka.

Возрождение расовой дискриминации обосновывается экономическими, религиозными и социальными соображениями.
La discriminación racial se renueva y alimenta con justificaciones económicas, religiosas y sociales.