Que es ЭТНИЧЕСКИХ И РЕЛИГИОЗНЫХ en Español

• étnicas y religiosas
• étnicos y religiosos
• étnica y religiosa
• étnico y religioso
• étnicos y religiones

Ejemplos de uso de Этнических и религиозных en Ruso y sus traducciones al Español

Члены этнических и религиозных меньшинств.
Miembros de minorías étnicas y religiosas.

Его делегация призывает Китай обеспечить соблюдение прав и свобод этнических и религиозных меньшинств.
Su delegación insta a China a que garantice los derechos y libertades de sus minorías religiosas y étnicas.

Члены нескольких этнических и религиозных групп живут в согласии.
Los miembros de varios grupos étnicos y religiones diferentes viven en armonía.

Защита этнических и религиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.
La protección por parte de los gobiernos occidentales de las minorías religiosas y étnicas en esa región ha sido un asunto polémico durante más de un siglo y sigue siéndolo actualmente.

Последними случаями этнических и религиозных чисток в Европе и других регионах мира;
Los recientes ejemplos de depuración étnica y religiosa en Europa y en otras regiones del mundo;

По итогам выборов места в Совете представителей получили 12 политических образований и коалиций, представляющих широкий спектр политических, этнических и религиозных объединений.
Las elecciones hicieron que 12 entidades y coaliciones políticas que representaban un amplio espectro político, ético y religioso obtuvieran escaños en el Consejo de Representantes.

Помимо конкретных групп( например, этнических и религиозных меньшинств) эти сообщения касались 81 человека, включая 24 женщины.
Además de grupos concretos(por ejemplo, minorías étnicas y religiosa), las comunicaciones se referían a 81 personas, de las que 24 eran mujeres.

Автор и члены его семьи посчитали дастар компромиссом между, с одной стороны, требованиями его этнических и религиозных традиций и, с другой стороны, принципом светскости.
El autor y su familia consideraban que el keski era una fórmula conciliatoria entre, por una parte, las exigencias de sus tradiciones étnicas y religiosas y, por otra, el principio del laicismo.

Что касается межплеменных, этнических и религиозных войн, то чувство глобализма может снизить накал вызывающих эти войны ксенофобии и шовинизма.
En el caso de las guerras entre tribus, etnias y religiones, un sentimiento mundialista podría reducir la xenofobia y el patrioterismo que son la causa de esas guerras.

Гражданское общество активно участвует в процессе развития, в том числе в обеспечении национального согласия и уважения этнических и религиозных интересов.
La sociedad civil participa activamente en el proceso de desarrollo, entre otros, mediante el fomento de la armonía nacional y el respeto de los intereses de las etnias y las religiones.

Государству- участнику рекомендуется проводить исследования на эту тему, в том числе среди этнических и религиозных групп, и, в случае необходимости, запрашивать помощь у международного сообщества с этой целью.
Se alienta al Estado parte a que realice estudios sobre este tema, incluso entre los grupos étnicos y religiosos, y a que, de ser necesario, solicite a la comunidad internacional asistencia para tal fin.

Поддерживать все конкретные шаги и меры, необходимые для улучшения положения наиболее уязвимых групп общества: женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;
Apoyar todas las medidas concretas necesarias para mejorar la situación de los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas y religiosas que viven en las zonas de conflicto;

Отсутствие мер, обеспечивающих защиту детей и женщин, а также других представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств от нарушений, жестокого обращения и злоупотреблений подобного рода;
La ausencia de medidas que garanticen que los niños y las mujeres, así como los miembros de minorías raciales, étnicas y religiosas, sean protegidos de las violaciones, atrocidades y abusos de este tipo;

Обеспечить реализацию Национального плана действий по защите прав человека путем принятия конкретных мер по поощрению и содействию участию женщин из числа этнических и религиозных меньшинств.
Garantice la aplicación del Plan Nacional de Acción para los Derechos Humanos(2012-2015) mediante la adopción de medidas específicas para promover y facilitar la participación de mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Уважать права этнических и религиозных меньшинств и принимать необходимые меры для предотвращения и прекращения гонений на них, их принудительного выселения и конфискации их имущества( Мексика);
Respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas y adoptar las medidas necesarias para prevenir y poner fin a la persecución, los desalojos forzosos y la incautación de bienes de estas minorías(México);

Принять надлежащие меры для обеспечения эффективного осуществления права на свободу выражения своего мнения, мирных собраний и ассоциаций, особенно в отношении национальных, этнических и религиозных меньшинств( Мексика);
Adoptar medidas apropiadas para garantizar el disfrute efectivo del derecho a la libertad de expresión, reunión pacífica y asociación, especialmente en el caso de las minorías nacionales, étnicas y religiosas(México);

Активизировать усилия по обеспечению адекватной защиты правозащитников и улучшению положения в области прав человека этнических и религиозных групп в некоторых регионах, включая Папуа( Республика Корея);
Redoblar los esfuerzos por proporcionar una protección adecuada a los defensores de los derechos humanos y mejorar la situación de los derechos humanos de los grupos étnicos y religiosos en determinadas regiones, incluida Papua(República de Corea);

Однако в некоторых ситуациях с учетом, в частности, этнической структуры общества и при наличии соответствующей просьбы система раздельного образования способна защищать права этнических и религиозных меньшинств.
Sin embargo, en ciertas situaciones, en particular según la configuración étnica de la sociedad y cuando se solicitan, los sistemas de educación separada pueden proteger los derechos de las minorías étnicas y religiosas.

Правительство Нидерландов полностью поддерживает соглашение Малино- II, достигнутое в феврале 2002 года между правительством Индонезии и представителями молуккских этнических и религиозных общин в целях восстановления общественного порядка в молуккских провинциях.
El Gobierno de los Países Bajos apoya plenamente el Acuerdo Malino-II(febrero de 2002) entre el Gobierno de Indonesia y representantes de las comunidades étnicas y religiosas de las Molucas para restablecer el orden público en las provincias molucas.

Фундамент для такой основы был заложен в форме национальных руководящих этических принципов, изданных Биотехническим консультативным комитетом Сингапура, в числе членов которого представители многочисленных этнических и религиозных групп.
Las bases de ese marco se han establecido en forma de directrices nacionales sobre ética publicadas por el Comité Asesor sobre Bioética de Singapur, entre cuyos miembros figuran representantes de los numerosos grupos étnicos y religiosos de Singapur.

Такие навыки и учреждения помогают преодолевать последствия возникших конфликтов и способствуют объединению усилий отдельных лиц и групп представителей различных этнических и религиозных общин, преследующих общие цели в области развития.
Esos conocimientos y esas instituciones contribuyen a mitigar los conflictos existentes y promueven actividades de cooperación entre personas y grupos de distinta composición étnica y religiosa con miras a objetivos de desarrollo que todos ellos comparten.

К пожизненному лишению свободы приговаривают за совершение особо тяжких преступлений против жизни, чести и достоинства личности либо действия, направленные на частичное, либо полное уничтожение национальных, этнических и религиозных групп.
La cadena perpetua se impone por la comisión de delitos especialmente graves contra la vida, el honor y la dignidad de la persona, o los actos dirigidos contra la eliminación parcial o total de grupos nacionales, étnicos y religiosos.

Не может быть никаких сомнений в том, что Армения стремится проповедовать культуру безнаказанности, поощряя опасные идеи превосходства и экспансионизма, основанные на подспудных этнических и религиозных предрассудках, сохраняющихся в политике и практической деятельности Армении.
No cabe duda de que Armenia pretende abogar por la cultura de la impunidad, al tiempo que promueve ideas peligrosas de superioridad y expansionismo, basadas en el oculto prejuicio étnico y religioso que prevalece en las políticas y prácticas de Armenia.

Долгая история сосуществования и дружественных отношений различных этнических групп населения ликвидировала почву для возможного возникновения в Латвии серьезных этнических и религиозных конфликтов.
La larga convivencia histórica y las relaciones amistosas que mantienen los distintos grupos étnicos han hecho de Letonia un lugar donde muy difícilmente pueden surgir conflictos de importancia entre los diversos grupos étnicos y religiosos.

Временный орган и Специальная независимая комиссия по созыву чрезвычайной Лойи Джирги обеспечат участие женщин, а также справедливое представительство всех этнических и религиозных общин во Временной администрации и чрезвычайной Лойе Джирге.
La Autoridad Provisional y la Comisión Especial Independiente para la convocación de la Loya Jirga de Emergencia velarán por la participación de la mujer, así como por la representación equitativa de todas las comunidades étnicas y religiosas, en la Administración Provisional y en la Loya Jirga de Emergencia.

Поэтому трагедия подобных войн и конфликтов является источником беспокойства большинства стран мира, особенно Соединенных Штатов Америки, в которых в настоящее время проживает наибольшее по сравнению с любой другой страной мира количество этнических и религиозных групп.
La tragedia de esas guerras y conflictos es, por tanto, motivo de preocupación en la mayoría de los países, especialmente en los Estados Unidos de América, que tiene el número mayor de grupos religiosos y étnicos de todos los países en la historia reciente.

В Мьянме продолжаются массовые нарушения прав человека: принудительный труд, принудительное перемещение населения, суммарные и произвольные казни, нарушение прав женщин и этнических и религиозных меньшинств, подавление демократического движения.
En Myanmar prosiguen las violaciones masivas de los derechos humanos: trabajos forzados, desplazamientos forzados de población, ejecuciones sumarias y arbitrarias, violaciones de los derechos de las mujeres y de las minorías étnicas y religiosas y represión del movimiento democrático.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по поощрению межэтнической гармонии посредством, среди прочего, информирования общественности в целях борьбы с существующими стереотипами и предрассудками в отношении определенных этнических и религиозных групп.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos a fin de promocionar la concordia étnica a través, entre otras, de actividades de sensibilización para combatir los estereotipos y los prejuicios existentes contra determinados grupos étnicos y religiosos.

В ответ на обеспокоенность и потребности этнических и религиозных общин на севере Ирака и в рамках ведущегося политического диалога между арабской и курдской сторонами в Найнаве в Мосуле был создан Комитет по этническим и религиозным общинам.
En respuesta a las inquietudes y necesidades planteadas por las comunidades étnicas y religiosas del norte del Iraq y como parte del diálogo político en curso entre las partes árabe y kurda de Ninewa se estableció en Mosul un Comité sobre las comunidades étnicas y religiosas..

В число участников входили представители институтов гражданского общества, профессиональных ассоциаций и свыше 70 политических партий, а также независимые кандидаты, видные представители племен, общественные деятели и деятели культуры, мастера искусств и представители различных этнических и религиозных групп.
Entre los participantes figuraron representantes de instituciones de la sociedad civil, asociaciones profesionales y de más de 70 partidos políticos, así como candidatos independientes, personalidades tribales, sociales y culturales, artistas y representantes de varios grupos étnicos y religiosos.