Que es РЕЛИГИОЗНЫХ И ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• de las minorías religiosas y étnicas

Ejemplos de uso de Религиозных и этнических меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Положение религиозных и этнических меньшинств попрежнему вызывает обеспокоенность.
La posición de las minorías étnicas y religiosas sigue siendo motivo de preocupación.

Правила ношения одежды также являются дискриминационными в отношении религиозных и этнических меньшинств.
Además, los códigos de vestir discriminan contra las minorías étnicas y religiosas.

Конституция Тимора- Лешти гарантирует защиту религиозных и этнических меньшинств от дискриминации.
La Constitución de Timor-Leste garantiza la protección de las minorías étnicas y religiosas contra la discriminación.

Венгрия с озабоченностью отметила отсутствие улучшений в положении религиозных и этнических меньшинств.
Hungría observó con preocupación la falta de mejoras para las minorías religiosas y étnicas.

Эта информация должна включать решения в отношении иракских религиозных и этнических меньшинств, которые нашли убежище в Иордании и впоследствии были возвращены в Ирак.
En dicha información deben incluirse las decisiones sobre los miembros de minorías religiosas y étnicas iraquíes que se habían refugiado en Jordania y posteriormente fueron devueltos al Iraq.

Положить конец дискриминации в законодательстве и на практике в отношении религиозных и этнических меньшинств, включая общину бахаи( Литва);
Poner fin a la discriminación, en la legislación y en la práctica, contra las minorías religiosas y étnicas, incluida la comunidad bahaí(Lituania);

МА рекомендовала проводить оперативные и беспристрастные расследования нападений на членов групп религиозных и этнических меньшинств.
Amnistía Internacional recomendó que se realizaran prontamente investigaciones imparciales sobre las agresiones contra miembros de las minorías religiosas y étnicas.

Продолжить принятие мер, которые способствуют защите религиозных и этнических меньшинств, в целях обеспечения их полного и равноправного участия в общественной и частной жизни( Новая Зеландия);
Seguir aplicando medidas específicas para proteger a las minorías religiosas y étnicas a fin de asegurar su participación plena e igualitaria en la vida pública y privada(Nueva Zelandia);

Специальный представитель подчеркивает, что правительство должно включить в свою программу реформ меры, направленные на улучшение положения религиозных и этнических меньшинств.
El Representante Especial subraya que, en su programa de reforma, el Gobierno debería incluir medidas encaminadas a mejorar la suerte de las minorías religiosas y étnicas.

Одной из правительственных мер, нацеленных на развитие групп религиозных и этнических меньшинств, явилось создание отдельного министерства для племенных общин, проживающих в Читтагонгском горном районе.
Entre las medidas gubernamentales encaminadas a la promoción de los grupos religiosos y étnicos minoritarios figuraba la creación de un ministerio para las comunidades tribales que vivían en la región de Chittagong Hill Tracts.

Освободить из-под стражи лидеров бехаистов и положить конец политике дискриминации в отношении бехаистов и других религиозных и этнических меньшинств( Канада).
Poner en libertad a los líderes bahaíes detenidos y eliminar las políticas discriminatorias contra los bahaíes y otras minorías religiosas y étnicas(Canadá);

Несколько государств указали на то, что они создали консультативные органы, состоящие из представителей религиозных и этнических меньшинств, с тем чтобы обратить внимание правительства на вопросы, вызывающие озабоченность их общин.
Algunos Estados indicaron que habían creado organismos consultivos compuestos por representantes de minorías étnicas y religiosas para señalar a la atención del Gobierno cuestiones de interés para sus comunidades.

Она отметила обеспокоенности, выраженные региональными организациями и механизмами в отношении ограничительного толкования концепции религиозных и этнических меньшинств и турецкого закона об Интернете.
Señaló las inquietudes manifestadas por organizaciones y mecanismos regionales con respecto a la interpretación restrictiva de minorías religiosas y étnicas, y a la Ley sobre Internet.

Развитие и уважение прав человека, терпимость и равенство мужчин и женщин, религиозных и этнических меньшинств не являются частью учебной программы.
El fomento y el respeto de los derechos humanos, la tolerancia y la igualdad entre los sexos y entre las minorías religiosas y étnicas no formen explícitamente parte de los planes de estudio.

Политическим репрессиям подвергаются представители религиозных и этнических меньшинств, женщины, организаторы профессиональных союзов, активисты студенческих движений, журналисты и блоггеры.
La represión política se centra en las minorías étnicas y religiosas, las mujeres, los organizadores de sindicatos, los activistas estudiantiles, los periodistas y los autores de blogs.

С 1998 года образование по вопросам прав человека, соблюдения прав человека, толерантности, равноправия полов и уважения религиозных и этнических меньшинств включено в школьные программы.
Desde 1998 la educación en materia de derechos humanos, el respeto de estos derechos, la tolerancia, la igualdad de género y el respeto de las minorías religiosas y étnicas forman parte de los programas escolares.

Государство Израиль искренне привержено поощрению и защите прав человека всех групп религиозных и этнических меньшинств, включая, но не только их, общины арабов, друзов, черкесов, бедуинов и эфиопов.
El Estado de Israel está sinceramente comprometido con la promoción y la protección de los derechos humanos de todos los grupos religiosos y minorías étnicas, incluidas entre otras sus comunidades árabe, drusa, circasiana, beduina y etíope.

ОЗН выразило обеспокоенность по поводу непризнания религиозных и этнических меньшинств, отметив, что Бутан не признает никаких групп меньшинств на основе религии, расы, этнической принадлежности или языка.
La STP expresó su preocupación por la falta de reconocimiento de las minorías religiosas y étnicas, y observó que Bhután no reconocía ningún grupo minoritario sobre la base de su religión, raza, etnia o lengua.

Оратор настоятельно призывает российские оккупационные власти на Крымском полуострове прекратить гонения на членов общин религиозных и этнических меньшинств и разрешить полный доступ для международных наблюдателей по вопросам прав человека.
La oradora insta a las autoridades ocupantes rusas en la península de Crimea, en Ucrania, a que dejen de hostigar a los miembros de las comunidades de minorías religiosas y étnicas y permitan un acceso sin trabas a los observadores internacionales de derechos humanos.

Италия указала на положение беженцев в Непале и положение религиозных и этнических меньшинств как на области, вызывающие обеспокоенность, и призвала Бутан ликвидировать причины, лежащие в основе потока беженцев в соседние страны.
Italia señaló que la situación de los refugiados en Nepal y de las minorías religiosas y étnicas era motivo de inquietud y alentó a Bhután a que abordara las causas profundas de las corrientes de refugiados hacia los países vecinos.

Комитет рекомендует государству- участнику принять законодательные и практические меры по признанию и защите религиозных и этнических меньшинств в целях обеспечения прав, гарантированных статьей 27 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte indique las medidas prácticas y jurídicas adoptadas para el reconocimiento y la protección de las minorías religiosas y étnicas, con objeto de garantizar los derechos enunciados en el artículo 27 del Pacto.

В других заявлениях говорилось о неравном применении законов, дискриминации в отношении женщин, религиозных и этнических меньшинств или освобождении отдельных лиц, занимающих влиятельное положение, от исполнения правил, направленных на ограничение злоупотребления властью.
Otras quejas guardaban relación con la aplicación desigual de las leyes, la discriminación contra la mujer y las minorías religiosas y étnicas; o la exención del cumplimiento de las normativas de protección contra el abuso de poder de que gozan ciertas personas influyentes.

Продолжать поддерживать и защищать права религиозных и этнических меньшинств и добиваться сохранения традиционного согласия между общинами путем сохранения светских, плюралистических и общих ценностей государства и общества в целом;
Seguirá promoviendo y protegiendo los derechos de las minorías religiosas y étnicas, y trabajará para mantener la armonía comunal tradicional, defendiendo los valores seculares, pluralistas e incluyentes del Estado y la sociedad en general.

Положить конец дискриминации в законодательстве и на практике в отношении всех религиозных и этнических меньшинств, таких как бахаи, суфии, курды и арабы- сунниты, и обеспечить полную защиту их прав( Австрия);
Poner fin a la discriminación, en la legislación y en la práctica, contra todas las minorías religiosas y étnicas, como los bahaíes, los sufíes, los kurdos y los árabes suníes, y velar por la plena protección de sus derechos(Austria);

Комитет принимает к сведению сообщение о том, что в рамках школьной программы права человека изучаются недостаточно, в частности в том что касается пропаганды терпимости и уважения религиозных и этнических меньшинств.
El Comité toma nota de que, al parecer, los programas de educación en materia de derechos humanos en los planes de estudios escolares son insuficientes, en particular por lo que respecta a la promoción de la tolerancia y el respeto de las minorías religiosas y étnicas.

Генеральный секретарь заявил, что не было никаких улучшений в положении религиозных и этнических меньшинств, которые продолжали страдать от серьезных ограничений на осуществление своих гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
El Secretario General señaló que no se habían registrado mejoras en la situación de las minorías religiosas y étnicas, que seguían sufriendo estrictas restricciones en el disfrute de sus derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales.

Принять закон, запрещающий подстрекательство к религиозной и расовой ненависти, и сформулировать конкретные меры для того, чтобы гарантировать политические, экономические и культурные права религиозных и этнических меньшинств, включая мусульманские меньшинства( Казахстан);
Aprobar una ley que prohíba la incitación al odio religioso y racial, y formular medidas concretas para garantizar los derechos políticos, económicos y culturales de las minorías religiosas y étnicas, incluidas las minorías musulmanas(Kazajstán);

Просьба представить информацию о положении женщин- представительниц религиозных и этнических меньшинств в государстве- участнике. Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых для ликвидации многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются эти группы женщин.
Sírvanse informar sobre la situación de las mujeres de las minorías religiosas y étnicas en el Estado parte y sobre las medidas concretas adoptadas para eliminar las múltiples formas de discriminación contra esos grupos de mujeres.

Позволить осуществить под руководством Сирии переход, который приведет к изменению законодательства и к формированию всеобъемлющего и представительного правительства, которое будет придерживаться принципа верховенства права и поддерживать права членов религиозных и этнических меньшинств( Соединенные Штаты);
Permitir una transición impulsada por los sirios que inicie una reforma legislativa y lleve a la formación de un gobierno amplio y representativo que respete el principio de legalidad y los derechos de los miembros de las minorías religiosas y étnicas(Estados Unidos);

Прекратить любую дискриминацию в отношении членов религиозных и этнических меньшинств, включая бахаистов, дервишей, христиан, ахвазских арабов, белуджей и курдов, и обеспечить соблюдение свободы религии( Австралия);
Poner fin a todas las formas de discriminación contra los miembros de las minorías religiosas y étnicas, incluidos los bahaíes, los derviches, los cristianos, los árabes ahwazíes, los beluchis y los kurdos, y velar por el respeto de la libertad de religión(Australia);