Que es ЭТНИЧЕСКИХ И ЯЗЫКОВЫХ en Español

• étnicas y lingüísticas
• étnicos y lingüísticos

Ejemplos de uso de Этнических и языковых en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство не располагает подробной информацией о социально-экономическом положении различных этнических и языковых групп.
El Gobierno no dispone de informaciones pormenorizadas sobre la situación socioeconómica de los distintos grupos étnicos y lingüísticos.

Будучи пестрым в этническом, языковом и религиозном отношении государством, в котором веками бок о бок живут более 80 этнических и языковых групп, Азербайджан поддерживает принцип" единство в многообразии".
Como Estado multiétnico, multilingüe y multirreligioso en que conviven desde hace siglos más de 80 grupos étnicos y lingüísticos, Azerbaiyán suscribe el principio de la" unidad en la diversidad".

Г-н Прадо Вальехо отмечает, что, как указано в пункте 244 доклада, права этнических и языковых меньшинств на территории Германии защищены лишь в том случае, если соответствующие группы проживают в определенном районе.
El Sr. Prado Vallejo observa que en el párrafo 244 de informe se dice que los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas están protegidos en Alemania únicamente si esos grupos viven en una zona determinada.

В частности, Глава 12 Пособия" Права человека и базовые свободы персонала вооруженных сил" полностью посвящена правам этнических и языковых меньшинств в вооруженных силах.
Concretamente, el capítulo 12 del Manual" Derechos humanos y libertades fundamentales de los miembros de las fuerzas armadas" está íntegramente dedicado a los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas en las fuerzas armadas.

В соответствии с руководящими принципами деятельности этого Агентства, при распределении средств среди программ местного радиовещания особое внимание уделяется заявкам от этнических и языковых меньшинств.
No obstante, éstas pueden recibir apoyo también de la Dirección de Medios de Información, cuyas directrices establecen que al asignar fondos a programas locales de radio debe prestarse atención especial a las solicitudes de los grupos étnicos y lingüísticos minoritarios.

Г-жа Бельмир выразила озабоченность в связи с отказом государства- участника признать наличие на своей территории религиозных, этнических и языковых меньшинств и в связи с жестоким обращением, от которого зачастую страдают члены этих групп населения.
A la Sra. Belmir le preocupa que el Estado parte se niegue a reconocer la existencia de minorías religiosas, étnicas y lingüísticas en el país, y la frecuencia con que los miembros de estas minorías son víctimas de malos tratos.

В Армении курс по правам человека для военнослужащих преподается по учебнику о правах человека и основных свободах, одна из глав которого посвящена правам этнических и языковых меньшинств в вооруженных силах.
En Armenia se imparte un curso sobre derechos humanos para personal del ejército basado en un manual sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales que contiene un capítulo sobre los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas en el ejército.

Мы также единодушно заявляем о необходимости обеспечения надлежащей защиты наиболее уязвимых групп общества, в частности этнических и языковых меньшинств, коренных жителей, женщин, детей, а также трудящихся- мигрантов и их семей.
Coincidimos igualmente en la importancia de otorgar protección adecuada a los grupos más vulnerables de la sociedad, en particular a las minorías étnicas y lingüísticas, a los indígenas, a las mujeres, a las niñas y los niños y a los trabajadores emigrantes y sus familias.

В сейме создан Комитет по делам национальных и этнических меньшинств, деятельность которого охватывает вопросы охраны культурного наследия национальных, этнических и языковых меньшинств, а также защиту их прав.
En la Dieta se ha creado la Comisión de Minorías Nacionales y Etnicas, cuyas actividades comprenden cuestiones relacionadas con la preservación del patrimonio cultural de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, y la protección de sus derechos.

Государству- участнику следует признать существование различных этнических и языковых меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их достаточное политическое представительство и участие на уровне региональных штатов и федеральном уровне.
El Estado parte debería reconocer la existencia de las diferentes minorías étnicas y lingüísticas en cada Estado regional y velar por que cuenten con una representación y participación políticas adecuadas a nivel del Estado regional y en el plano federal.

Он также повторяет свою просьбу о представлении государством- участником более конкретной информации о социально-экономическом положении в УЦРП и СЗПП, а также данных о живущих там этнических и языковых группах.
También reitera su solicitud de que el Estado parte proporcione información más específica sobre la situación socioeconómica en las Zonas Tribales de Administración Federal y la Provincia Fronteriza Noroccidental, así como datos sobre los grupos étnicos y lingüísticos que viven en esas zonas.

Признавая прилагаемые правительством усилия по поощрению и уважению прав этнических и языковых меньшинств, Специальный докладчик настоятельно призывает правительство позитивно рассмотреть инициативу, направленную на содействие развитию системы образования на университетском уровне;
Si bien reconoce los esfuerzos realizados por el Gobierno para promover y respetar los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas, insta al Gobierno a examinar en una perspectiva favorable la iniciativa de promover el sistema educativo a nivel universitario;

Отмечая, что выбор религии является одним из основных прав человека, она призывает Исламскую Республику Иран освободить тех, кто был арестован за свое вероисповедание, и положить конец преследованию представителей религиозных, этнических и языковых меньшинств.
Observando que la elección de la propia religión es un derecho humano fundamental, pide a la República Islámica del Irán que ponga en libertad a las personas detenidas por el credo que profesan y a que ponga fin a la persecución de las minorías religiosas, étnicas y lingüísticas.

В связи с докладом, представленным Эфиопией, Комитет по правам человека призвал государство- участник признать существование различных этнических и языковых меньшинств в каждом региональном штате и обеспечить их политическое представительство и участие на всех уровнях.
Con respecto al informe presentado por Etiopía, el Comité de Derechos Humanos alentó al Estado parte a que reconociera la existencia de las diferentes minorías étnicas y lingüísticas en cada Estado regional y velara por que contaran con una representación y participación políticas adecuadas en todos los niveles.

В центре внимания всех государств, сталкивающихся с проблемами самоопределения, должно быть создание и участие в консультативных механизмах, способствующих обмену информацией и в конечном счете включению этнических и языковых групп в процесс принятия решений.
Lo primero que deben hacer los Estados involucrados en una cuestión de libre determinación es crear y participar en un mecanismo consultivo que aliente el intercambio de información y, en última instancia, incorporar a los grupos étnicos y lingüísticos al proceso de adopción de decisiones.

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать в своем законодательстве статус и права национальных, этнических и языковых меньшинств, в том числе путем принятия всеобъемлющего законодательства, с целью обеспечения поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав всех меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado parte garantice en su legislación la situación jurídica y los derechos de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, incluso mediante una ley integral, para asegurar la protección y la promoción de sus derechos económicos, sociales y culturales a todas las minorías.

Доклад был представлен представителем государства- участника, который заявил, что одной из основных задач, стоящих перед нынешней администрацией, пришедшей к власти в ноябре 1993 года, является восстановление законности и правопорядка в условиях существования в Нигерии различных культурных, этнических и языковых групп.
El representante del Estado Parte presentó el informe y dijo que una de las tareas principales a que hacía frente el Gobierno actual que había asumido el poder en noviembre de 1993 era el restablecimiento del orden público entre los distintos grupos culturales, étnicos y lingüísticos que existían en Nigeria.

Через законодательные и политические меры в области образования государствам следует уделять особое внимание образовательным потребностям экономически и социально маргинализованных групп, в частности бедняков, этнических и языковых меньшинств, детей- инвалидов и детей, принадлежащих к коренному населению.
Mediante las leyes y las políticas de educación, los Estados necesitan prestar particular atención a las necesidades educacionales de los grupos económica y socialmente marginados, como las personas que viven en la pobreza, las minorías étnicas y lingüísticas, los niños con discapacidad y los niños indígenas.

В своем решении Совет отметил, что иранцы из различных слоев общества, этнических и языковых групп и религий представляют единую нацию и должны быть защищены в отношении уважения к элементам их культуры, объединения национальной культуры и интеграции элементов различных культур в национальную культуру.
En su decisión, el Consejo señaló que todas las clases, grupos étnicos, idiomáticos y religiosos del pueblo iraní conforman una única nación y deben ser protegidos desde el respeto a las particularidades culturales, la consolidación de la cultura nacional y la convergencia de las particularidades culturales en la cultura nacional.

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником в целях признания и гарантирования культурного многообразия, распространения знаний о культурном наследии этнических и языковых меньшинств и создания условий, ведущих к сохранению, поощрению, проявлению и распространению их самобытности, истории, культуры, языка, традиций и обычаев.
Sírvanse especificar las medidas tomadas por el Estado parte para reconocer y garantizar la diversidad cultural, difundir el conocimiento del patrimonio cultural de las minorías étnicas y lingüísticas y crear las condiciones propicias para la conservación, la promoción, la expresión y la divulgación de su identidad, historia, cultura, idioma, tradiciones y costumbres.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для защиты культурного наследия этнических и языковых меньшинств и коренных народов государства- участника, а также для создания благоприятных условий для сохранения, развития, выражения и распространения ими своей самобытности, истории, культуры, языка, традиций и обычаев.
Rogamos informen sobre las medidas adoptadas para proteger el patrimonio cultural de las minorías étnicas y lingüísticas y de los pueblos indígenas del Estado parte, y para crear condiciones favorables para que esas minorías y pueblos preserven, desarrollen, expresen y difundan su identidad, historia, cultura, idioma, tradiciones y costumbres.

Комитет отмечает признание прав этнических и языковых общин на самоопределение на уровне регионального штата в соответствии с принципом" этнического федерализма", закрепленного в Конституции, однако выражает обеспокоенность по поводу непризнания и неучастия в жизни общества этнических и языковых меньшинств, проживающих за пределами границ, установленных для них этнических регионов( статьи 1, 2, 25, 26, 27).
El Comité toma nota del reconocimiento de los derechos de las comunidades étnicas y lingüísticas a la libre determinación a nivel del Estado regional, de conformidad con el" federalismo étnico" establecido por la Constitución, pero observa con preocupación la falta de reconocimiento y de participación en la vida pública de las minorías étnicas y lingüísticas que viven fuera de las designadas como" regiones étnicas"(arts. 1, 2, 25, 26 y 27).

Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать в своем законодательстве статус и права национальных, этнических и языковых меньшинств, в том числе путем принятия всеобъемлющего законодательства, с целью обеспечения поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав всех меньшинств.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice en su legislación la condición jurídica y los derechos de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, por ejemplo aprobando una ley integral, de modo que se aseguren la protección y la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales de todas las minorías.

Наиболее крупные регионы компактного проживания этнических и языковых меньшинств: Джавахетия, заселенная преимущественно армянским населением( более 90%); Нижняя Картли, заселенная в большинстве азербайджанцами( по отдельным районам региона- от 42% до 85%); Цалкский район, заселенный греками( 61%); Южная Осетия, где осетины составляют 66% населения.
Las regiones en que habitan las mayores concentraciones de minorías étnicas y lingüísticas son las siguientes: Dzhavajetia, cuya población es predominantemente armenia(más del 90%); Nizhnaya Kartli, de mayoría azerbaiyán(en los distintos distritos de la región, la proporción varía entre el 42 y el 85%); el distrito de Tsalka, habitado por los griegos(61%); Osetia meridional, donde los osetios constituyen el 66% de la población.

В частности, не была представлена информация об этническом составе населения и социально-экономическом статусе представителей различных этнических групп; количестве иммигрантов, просителей убежища и беженцев; положении этнических и языковых групп, в том числе общин коренного населения; всеобъемлющем национальном антидискриминационном законодательстве и осуществлении статьи 33 Конституции.
Por ejemplo, no se ha proporcionado información sobre la composición étnica de la población y la condición socioeconómica de los miembros de diferentes grupos étnicos; los números de inmigrantes, solicitantes de asilo y refugiados; la situación de los grupos étnicos y lingüísticos, incluidas las comunidades indígenas; una ley nacional amplia de lucha contra la discriminación; y la aplicación del artículo 33 de la Constitución.

Кроме того, мы приветствуем решимость тех правительств, которые с момента одобрения Дурбанской декларации и Программы действий приняли исторические и прогрессивные законодательные и административные меры для эффективной борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, для защиты прав мигрантов и представителей расовых, национальных, этнических и языковых меньшинств, а также для борьбы с разжиганием ненависти на основе религиозных убеждений или верований.
Nos sentimos alentados también por aquellos gobiernos que desde la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban han adoptado medidas legislativas y administrativas importantes y progresistas para combatir efectivamente el racismo y la discriminación racial, proteger los derechos de los migrantes y de las minorías raciales, nacionales o étnicas y lingüísticas, y luchar contra la incitación al odio basado en la religión o las creencias.

Он также выражает удовлетворение по поводу разработки Национальной программы противодействия расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, программ в интересах национальных, этнических и языковых меньшинств, системы полномочных представителей начальников полиции по вопросам защиты прав человека и программы в интересах общины рома и по поводу создания группы мониторинга по вопросам расизма и ксенофобии при министерстве внутренних дел и администрации.
Acoge con satisfacción el establecimiento del Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, los programas en favor de las minorías nacionales, étnicas y lingüísticas, los Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos de las jefaturas de policía, el Programa para la comunidad romaní, y el Equipo de vigilancia del racismo y la xenofobia en el Ministerio del Interior y Gobernación.

Что касается прав этнических и языковых меньшинств, то в статье 10 упомянутого Закона содержится положение о том, что лицам любой национальности и этнической группы, проживающим на территории Республики Беларусь, гарантируется право на развитие своей культуры и языка, на создание национальной школы, предприятий и учреждений культуры( театров, музеев, издательств и т. д.). Полный текст упомянутого Закона при этом прилагается.
En lo que respecta a los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas, en el artículo 10 de la Ley antes mencionada se dispone que se garantizará a los miembros de todo grupo étnico o nacional que habite en el territorio de la República de Belarús el derecho a desarrollar su cultura y su idioma y a establecer escuelas, entidades y e instituciones culturales de carácter nacional(teatros, museos, editoriales,etc.).[El texto integral de la ley mencionada se anexa al presente documento y se puede consultar en la secretaría.].

Ниже перечисляются важнейшие этнические и языковые группы населения Ирана:.
Los grupos étnicos y lingüísticos iraníes más importantes son los siguientes:.

Цензура 48 Дискриминация по этническому и языковому признаку, ксенофобия и расовый экстремизм.
Discriminación por motivos étnicos y lingüísticos, xenofobia y extremismo racista.