Que es РАСОВЫХ И ЭТНИЧЕСКИХ en Español

• raciales y étnicas
• de raza y etnia
• raciales y étnicos
• racial y étnica
• étnicos y raciales

Ejemplos de uso de Расовых и этнических en Ruso y sus traducciones al Español

Учет расовых и этнических аспектов в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Гондурасе;
Consideraciones de raza y etnia en los objetivos de desarrollo del Milenio en Honduras;

Некоторые респонденты выразили мнение, что региональная стабильность зависит от внутренних расовых и этнических отношений в их государствах.
Algunos encuestados dijeron que la estabilidad regional afectaba a la situación racial y étnica interna.

Некоторые респонденты выразили мнение, что внутренняя ситуация в области расовых и этнических отношений зависит от степени региональной стабильности.
Algunos encuestados dijeron que la estabilidad regional afectaba a la situación racial y étnica interna.

В состав комитета входят высокопоставленные руководители Полицейской службы и представители расовых и этнических общин провинции.
El Comité está integrado por agentes de policía superiores y por representantes de las comunidades étnicas y raciales.

Именно поэтому в 1998 году наш президент выдвинул цель ликвидации основных расовых и этнических диспропорций в медицинском обслуживании.
Es por eso que en 1998 nuestro Presidente estableció el objetivo de eliminar las principales disparidades raciales, étnicas y sanitarias.

Правозащитникам следует использовать потенциал средств массовой информации для развития гармоничных расовых и этнических отношений.
Los defensores de los derechos humanos deberían aprovechar las posibilidades que ofrecen los medios de comunicación para promover la armonía racial y étnica.

Один из наиболее эффективных способов поощрения терпимости среди расовых и этнических групп заключается в обеспечении позитивных примеров уважения культурного многообразия.
Una de las mejores formas de promover la tolerancia entre los grupos étnicos y raciales es mostrar ejemplos positivos del multiculturalismo en acción.

Такое отделение религии, расовых и этнических подходов от политики позволило Танзании мирно провести четыре президентские избирательные кампании.
Esa separación de la religión, la raza y el origen étnico de la política ha permitido que Tanzanía haya celebrado pacíficamente cuatro elecciones presidenciales.

Комитет также обеспокоен негативными последствиями тюремного заключения родителей для детей из расовых и этнических меньшинств( статьи 2, 5 и 6).
También preocupan al Comité las consecuencias negativas del encarcelamiento de los padres en los niños pertenecientes a minorías étnicas y raciales(arts. 2, 5 y 6).

Маргинализация и исключение из жизни общества некоторых расовых и этнических групп не всегда являются результатом только лишь дискриминации и сегрегации.
La marginación y exclusión de determinados grupos étnicos y raciales no siempre es resultado únicamente de la discriminación y segregación.

При наступлении экономического и политического кризисов вероятно ослабление национального духа и возможно быстрое возникновение расовых и этнических конфликтов.
En momentos de crisis económica y política ese espíritu nacional podía debilitarse y podían surgir rápidamente conflictos basados en consideraciones de raza y etnia.

Такая дискриминация может быть тесно связана с вопросами расовых и этнических отношений, но для эффективного решения этой проблемы отсутствует соответствующее законодательство∀.
Si bien esa discriminación puede estar estrechamente ligada a cuestiones relativas a la raza y la etnia, no hay en vigor legislación alguna para hacer frente eficazmente a este problema.

Комитет отмечает отсутствие информации о законодательных и других мерах, принятых государством- участником в обеспечении защиты прав расовых и этнических групп.
El Comité observa que no se ha facilitado información sobre las medidas legislativas y de otra índole adoptadas por el Estado parte para velar por la protección de los derechos de los grupos raciales y étnicos.

Реальная защита избирательного права расовых и этнических меньшинств была обеспечена лишь несколько десятилетий спустя с принятием Закона об избирательном праве 1965 года, который стал важнейшей вехой в борьбе за справедливость нашей избирательной системы.
El amparo real del derecho de voto de las minorías raciales y étnicas se hizo realidad décadas más tarde cuando se promulgó la Ley del derecho de sufragio de 1965, un hito en la lucha por la equidad en nuestro sistema electoral.

Необходимо повысить уровень осведомленности правительств стран региона, с тем чтобы они начали проводить целенаправленную государственную политику в интересах уязвимых групп с учетом их расовых и этнических особенностей.
Es necesario crear sensibilidad entre los gobiernos de la región para la implementación de políticas públicas enfocadas hacia grupos vulnerables desde la dimensión racial y étnica.

Для большинства расовых и этнических групп, живущих в нищете, надлежащим образом оформленных положений о недискриминации недостаточно для решения проблем, с которыми они сталкиваются при осуществлении прав, позволяющих им вырваться из условий нищеты.
Para la mayoría de grupos raciales y étnicos que viven en la pobreza, las disposiciones oficiales de no discriminación no son suficientes para hacer frente a los desafíos para la realización de los derechos que les permitirían salir de la pobreza.

Собирать и генерировать дезагрегированные данные о проявлениях расизма и дискриминации для проведения анализа положения меньшинств, расовых и этнических групп в Австрии( Бразилия);
Recopilar y generar datos desglosados sobre las manifestaciones de racismo y discriminación con el fin de evaluar la situación de las minorías y los grupos étnicos y raciales en Austria(Brasil);

Государства обеспечивают уделение особого внимания обеспечению представленности коренных народов, расовых и этнических меньшинств, женщин, престарелых и детей в процессе принятия решений и их участию в этом процессе.
Los Estados velarán por que se preste particular atención a garantizar que las poblaciones indígenas, las minorías raciales y étnicas, las mujeres, las personas de edad y los niños estén representados e incluidos en los procedimientos de adopción de decisiones.

И наконец, нам необходимо использовать оценочно- нейтральные методы сбора и обработки данных с целью обеспечить, чтобы результаты исследований вели к точному, а не стереотипному представлению о расовых и этнических группах.
Por último, es necesario que empleemos métodos neutrales de compilación e interpretación de datos para velar por que los resultados de las investigaciones promuevan una perspectiva precisa, y no estereotipada, de los grupos raciales y étnicos.

Федеральное законодательство запрещает всем сотрудникам правоохранительных органов применение чрезмерной силы к любым лицам на территории США, включая представителей расовых и этнических меньшинств, а также мигрантов, пересекающих границу США без документов.
Las leyes federales prohíben el uso de fuerza excesiva por un agente del orden contra cualquier persona en los Estados Unidos, incluidos los miembros de minorías raciales y étnicas y los migrantes indocumentados que cruzan las fronteras de los Estados Unidos.

Кроме того, национальная политика, которая содействует более активному задействованию и защите религиозных, расовых и этнических меньшинств, попрежнему имеет приоритетное значение в содействии активизации диалога и углублении понимания между народами.
Además, las políticas nacionales que promueven una mayor inclusión y protección de las minorías religiosas, raciales y étnicas siguen siendo máximas prioridades para fomentar un mayor diálogo y una mayor comprensión entre las poblaciones.

Тем не менее, она направляла своего представителя для участия в ряде совещаний, которые проводились в Вашингтоне, округ Колумбия, и были посвящены главным образом проблемам Африки и проблемам расовых и этнических меньшинств в различных странах.
No obstante, sí envió un representante a una serie de reuniones informativas que tuvieron lugar en Washington, D.C., que se centraron fundamentalmente en los retos a los que se enfrentan África y las minorías raciales y étnicas en diversos países.

История дискриминации оставила большое число расовых и этнических групп в разных частях мира в плену условий" хронического лишения доступа к ресурсам" с ограниченными возможностями выбора и уязвимостью перед многочисленными нарушениями их прав.
Una historia de discriminación ha dejado un gran número de grupos raciales y étnicos en distintas partes del mundo atrapados en condiciones de" privación continua o crónica de los recursos", con opciones limitadas y vulnerables a múltiples violaciones de sus derechos.

В соответствии с результатами всеобщих выборов 1991 года как в Палату представителей, так и в Сенат, а также в политические партии по-прежнему входят представители расовых и этнических групп, составляющих население Тринидада и Тобаго.
Conforme a los resultados de las elecciones generales de 1991, la composición tanto de la Cámara de Representantes y del Senado como de los partidos políticos sigue reflejando los diversos grupos raciales y étnicos que integran la población de Trinidad y Tabago.

Правительство Новой Шотландии занималось рассмотрением вопроса о представленности расовых и этнических общин в государственных учреждениях в рамках выработки политики, программ и возможностей для обучения в интересах государственных служащих.
El Gobierno de Nueva Escocia ha abordado el tema de la representación de las comunidades raciales y étnicas en la administración pública mediante la elaboración de políticas y programas y el ofrecimiento de oportunidades educativas para los funcionarios públicos.

Таким же образом, вопреки содержащимся в международном праве ограничениям, не дающим властям государств права лишать однажды предоставленного гражданства, представители расовых и этнических меньшинств во всем мире лишаются гражданства и становятся лицами без гражданства.
De modo similar, pese a las restricciones del derecho internacional que impiden que las autoridades estatales retiren la ciudadanía una vez otorgada, en todo el mundo las minorías raciales y étnicas se ven privadas de su nacionalidad y consideradas apátridas.

Региональным организациям, занимающимся вопросами прав человека, следует предложить мобилизовать общественное мнение в своих регионах на борьбу с пороками расизма и расовой предубежденности в отношении находящихся в неблагоприятном положении расовых и этнических групп.
Se podría invitar a las organizaciones regionales que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos a movilizar a la opinión pública de sus respectivas regiones contra los males del racismo y los prejuicios raciales que sufren los grupos raciales y étnicos desfavorecidos.

В Боливии, Бразилии, Гватемале и Парагвае ЮНИФЕМ осуществляет программу, направленную на отражение задачи достижения женского равноправия с учетом ее расовых и этнических измерений при формировании политики в целях ослабления укоренившегося в Латинской Америке неравенства.
En Bolivia, el Brasil, Guatemala y el Paraguay, el UNIFEM está ejecutando un programa que tiene como objetivo incluir la igualdad de género y la perspectiva de raza y etnia en las políticas, a fin de reducir la desigualdad que persiste en América Latina.

Однако с точки зрения семейной политики определение понятия семьи зависит от контекста и цели и может со временем меняться в различных юрисдикциях, расовых и этнических группах и в различных политических, культурных и социальных системах.
Desde la perspectiva de la política sobre la familia, sin embargo, la definición de familia depende del contexto y su propósito y puede variar con el tiempo, en todas las jurisdicciones, entre los grupos raciales y étnicos y en diferentes sistemas políticos, culturales y sociales.

Учреждение центра аграрных исследований по гендерным, расовым и этническим проблемам с целью содействия многодисциплинарным исследованиям гендерных, расовых и этнических отношений в поселениях, созданных в ходе аграрной реформы, в семейном сельском хозяйстве и в институциональном окружении;
Establecer un centro de estudios agrarios sobre cuestiones de género, raciales y étnicas con el fin de promover la investigación multidisciplinaria sobre las relaciones de género, raciales y étnicas en los asentamientos de la reforma agraria, en la agricultura familiar y en contextos institucionales;