Que es ЭТНИЧЕСКИХ И РАСОВЫХ en Español

• étnicas y raciales
• étnicos y raciales
• étnica y racial

Ejemplos de uso de Этнических и расовых en Ruso y sus traducciones al Español

Африка,<< Предупреждение этнических и расовых конфликтовgt;gt;( Аддис-Абеба, 4- 6 октября 2000 года);
África," Prevención de conflictos étnicos y raciales"(Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000);

В этой связи он также отметил, что важно знать, задавались ли вопросы, касающиеся выявления этнических и расовых факторов, всему населению или лишь конкретной группе.
A ese respecto, también observó que era importante saber si las preguntas destinadas a determinar las variables étnica y racial se dirigían a toda la población o solo a un grupo específico.

Семинар экспертов по предупреждению этнических и расовых конфликтов в Африке( АддисАбеба, 4- 6 октября 2000 года).
Seminario de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África(Addis Abeba, 4 a 6 de octubre de 2000).

Г-н ФЕРРАН( Доминиканская Республика) говорит, что доминиканцы не определяются в качестве какой-либо особой этнической группы или расы, а относятся к числу одного из наиболее смешанных этнических и расовых обществ в мире.
El Sr. FERRÁN(República Dominicana) dice que no hay ningún grupo étnico o raza particular que defina a los dominicanos, porque forman una de las sociedades étnicas y raciales más mixtas del mundo.

С другой стороны, показатели, касающиеся наличия тех или иных этнических и расовых групп с разбивкой по полу, могут быть получены лишь при осуществлении переписей населения, последняя из которых проводилась на Кубе в 1981 году.
Por otra parte, los indicadores de grupo étnico y raza por sexo, sólo se obtienen cuando se realizan censos de población y el último se efectuó en Cuba en 1981.

Комитет также сожалеет по поводу отсутствия дезагрегированных статистических данных об этническом и расовом составе населения с учетом многообразия этнических и расовых групп, проживающих в государстве- участнике( статья 2).
Asimismo, el Comité lamenta la falta de datos estadísticos desglosados sobre la composición étnica y racial de la población, teniendo en cuenta los diversos grupos étnicos y raciales que existen en el Estado parte(art. 2).

В Соединенных Штатах проживают представители многочисленных этнических и расовых групп; в населении Соединенных Штатов представлены практически все национальные, расовые, этнические, культурные и религиозные группы, существующие в мире.
En los Estados Unidos viven grupos étnicos y raciales muy diversos; de hecho, en su población están representados casi todos los grupos nacionales, raciales, étnicos, culturales y religiosos del mundo.

Установлением многорасовой демократии бразильские власти намерены, по всей видимости, всерьез взяться за решение вопроса, касающегося этнических и расовых отношений, и создать общество, основанное на равном достоинстве всех его членов.
Con el advenimiento de la democracia multirracial, las autoridades brasileñas parecen estar decididas a tratar de frente la cuestión étnica y racial y a lograr una sociedad basada en la dignidad igual de todos sus miembros.

Просьба указать, служат ли эти требования препятствием для реализации собственных желательных инициатив по обеспечению эмансипации и интеграции женщин и девочек из числа этнических и расовых меньшинств.
Sírvanse indicar si esos requisitos han constituido un obstáculo para las actividades de emancipación e integración que se trataba de lograr, que tomaran las mujeres y las niñas de grupos étnicos y raciales minoritarios por iniciativa propia.

Кроме того, он отметил, что следует заблаговременно выявлять очаги этнических и расовых конфликтов и что осуществлять статью 11 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации крайне трудно.
Además, señaló que era necesario detectar de antemano los conflictos étnicos y raciales, y que la aplicación del artículo 11 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial era muy difícil.

Участники Совещания рекомендовали принимать во внимание особые потребности уязвимых сегментов тюремного контингента, например женщин, молодежи, пожилых, больных заключенных и представителей этнических и расовых меньшинств.
Recomendó que se tuvieran en cuenta las necesidades especiales de los sectores vulnerables de la población carcelaria, a saber las mujeres, los jóvenes, los ancianos, los presos que estaban enfermos y los que pertenecían a minorías étnicas y raciales.

Способность женщин, пожилых людей, этнических и расовых меньшинств и инвалидов с пользой участвовать в жизни общества требует, чтобы у них была возможность трудоустроиться и получить доступ к самым необходимым услугам.
La capacidad de las mujeres, los ancianos, las minorías étnicas y raciales, y las personas con discapacidad para participar de forma significativa en la sociedad depende del acceso a las oportunidades de empleo y los servicios fundamentales.

Некоторые из выступавших отметили, что Специальный докладчик в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара должен провести исследование о превентивных действиях, касающихся этнических и расовых конфликтов, и высказать консультативное заключение.
Algunos añadieron que el Relator Especial, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado, debía efectuar un estudio sobre las acciones preventivas relativas a los conflictos étnicos y raciales y formular opiniones consultivas.

Г-н Гонсалес Аренас( Уругвай) говорит, что в отношении доступа к правосудию представителей этнических и расовых меньшинств судебная власть применяет Бразилианские правила о доступе к правосудию уязвимых групп населения.
El Sr. González Arenas(Uruguay) subraya, con respecto al acceso a la justicia de las personas pertenecientes a las minorías raciales y étnicas, que el sistema judicial del Uruguay ha adoptado las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justicia de las Personas en Condiciones de Vulnerabilidad.

В своем докладе, представленном Совету по правам человека( А/ HRC/ 17/ 33), Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов отметил, что вопрос о политическом участии этнических и расовых меньшинств является одним из вопросов, вызывающих особую обеспокоенность.
En su informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/17/33), el Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes afirmó que la participación política de las minorías étnicas y raciales era una cuestión de especial preocupación.

На основе этой просьбы и в соответствии с резолюцией 1999/ 78 Комиссии УВКПЧ в Аддис-Абебе был организован Региональный семинар экспертов по предупреждению этнических и расовых конфликтов.
Sobre la base de esta petición, y de conformidad con la resolución 1999/78 de la Comisión de Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos organizó un seminario regional de expertos sobre la prevención de conflictos étnicos y raciales en África, que se celebró en Addis Abeba.

Г-жа Феллер( Мексика) говорит, что ее делегацию интересует, как контртеррористические меры повлияли на жизнь религиозных, этнических и расовых меньшинств и удалось ли ему выявить наиболее эффективные методы, которые могут способствовать улучшению ситуации.
La Sra. Feller(México) dice que a su delegación le gustaría saber cómo las medidas antiterroristas han repercutido en las minorías religiosas, étnicas y raciales y si se ha descubierto alguna práctica efectiva que pueda mejorar la situación.

Комитет рекомендует правительству Маврикия включить в его следующий периодический доклад статистические данные о составе населения и о представительстве всех этнических и расовых общин в политической и экономической сферах.
El Comité recomienda que, en su próximo informe periódico, el Gobierno de Mauricio suministre datos estadísticos sobre la composición de la población y sobre la representación de todas las comunidades étnicas y raciales en los sectores político y económico.

В последние годы Председатель Комитета по ликвидации расовой дискриминации, представляя Вам ежегодные доклады Комитета, регулярно подчеркивал важность принятия международных мер по предотвращению эскалации этнических и расовых конфликтов.
En los últimos años, el Presidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, al presentarle los informes anuales del Comité ha subrayado invariablemente la importancia de las actividades internacionales de prevención del aumento de los conflictos étnicos y raciales.

Выражается сожаление в связи с отсутствием статистических данных относительно этнического и расового состава населения и представительства этнических и расовых общин на всех уровнях в экономической, социальной и политической областях.
Se lamenta la falta de datos estadísticos sobre la composición étnica y racial de la población y sobre la representación de las comunidades étnicas y raciales en todos los niveles de las esferas económica, social y política.

Она призвала Бельгию принять меры в целях предотвращения дискриминации в отношении этнических и расовых меньшинств, а также запретить в законодательном порядке деятельность организаций и политических партий, разжигающих ненависть и поощряющих расовую дискриминацию.
Exhortó a Bélgica a que adoptara medidas para prevenir la discriminación de las minorías étnicas y raciales e introdujera una ley por la que se prohibiera a las organizaciones y los partidos políticos propagar el odio y la discriminación racial.

К сожалению, в большинстве стран редко имеются данные о различии в положении женщин и мужчин, а также о качестве жизни представителей общин меньшинств, этнических и расовых групп, инвалидов и даже беднейших слоев населения.
Desafortunadamente, en su mayoría, los países raras veces disponen de datos sobre las diferencias de género o sobre la calidad de vida de las comunidades minoritarias, grupos étnicos y raciales y personas con discapacidad, ni siquiera sobre el quintil más pobre de la población.

Устранять барьеры на пути осуществления права на достаточное жилище, имеющие пагубные последствия для этнических и расовых меньшинств, коренных народов и родоплеменных общин, живущих в домах и условиях, угрожающих их жизни и здоровью.
Los Estados eliminen los obstáculos al disfrute del derecho a una vivienda adecuada, que afectan de modo desproporcionado a las minorías étnicas y raciales, las poblaciones indígenas y las comunidades de ascendencia específica que viven en casas y condiciones peligrosas para la vida y la salud.

Комитет выражает сожаление в связи с недостаточностью представленных дезагрегированных данных, позволяющих провести общую оценку социально-экономических условий жизни различных этнических и расовых групп населения, включая афроканадцев, особенно в таких областях, как трудоустройство и образование.
El Comité lamenta la escasez de datos desglosados que permitan hacer una evaluación general de las condiciones socioeconómicas de los diversos grupos étnicos y raciales de la población, incluidos los afrocanadienses, especialmente en los sectores del empleo y la educación.

Был реализован ряд программ развития общин коренных народов и этнических и расовых меньшинств, которые во многих случаях включали компонент развития женщин, однако отсутствие услуг и инфраструктуры в сельских районах вынуждает многих жителей уезжать в города в поисках лучшей жизни.
Se han puesto en práctica varios planes de desarrollo comunitario para grupos indígenas y minorías étnicas y raciales, muchos de los cuales incluyen a la mujer en los componentes de desarrollo, pero la falta de servicios e infraestructura en las zonas rurales ha provocado la migración de la población a los centros urbanos en busca de un mejor nivel de vida.

В рамках этой обновленной программы, реализация которой началась весной 1997 года, основное внимание уделяется вопросам социального развития с привлечением общин этнических и расовых меньшинств к обсуждению вопросов государственной политики и управления канадскими учреждениями.
El programa renovado, iniciado en la primavera de 1997, hace hincapié en el enfoque de desarrollo social para hacer participar a las comunidades de las minorías étnicas y raciales en el debate de las políticas públicas y el buen gobierno de las instituciones canadienses.

Отсутствие правовых гарантий проживания для малоимущих и маргинализированных этнических и расовых меньшинств в ряде случаев вынуждает некоторых членов общин переезжать в городские районы, где единственное доступное жилье находится в неофициальных и трущобных поселениях, где жилищные условия не отвечают установленным нормам и где им ежедневно грозит выселение.
La inseguridad jurídica de la tenencia para los pobres y las minorías étnicas y raciales marginadas obliga en algunos casos a miembros de esas comunidades a trasladarse a zonas urbanas, donde la única vivienda asequible se encuentra en asentamientos precarios y barrios de tugurios con condiciones deficientes y el riesgo constante de desahucios.

Ее общая задача состоит в" поощрении и обеспечении равных возможностей, добрых отношений, гармоничного и мирного сосуществования между представителями различных этнических и расовых групп Кении, а также в вынесении рекомендаций правительству по всем вышеуказанным аспектам".
Su objetivo general es facilitar y promover la igualdad de oportunidades, las buenas relaciones, la armonía y la coexistencia pacífica entre personas de diferentes comunidades étnicas y raciales de Kenya, y asesorar al Gobierno sobre todos los aspectos de la cuestión.

Организации гражданского общества, участвующие в борьбе против расовой дискриминации, обратились с просьбой о представлении данных в разбивке по этим критериям ввиду важности более точной оценки различных путей проявления дискриминации, а также ввиду необходимости более точного выявления этнических и расовых отличий среди различных слоев общества.
Las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la lucha contra la discriminación racial han pedido que los datos se desglosen por referencia a estos parámetros por la importancia que reviste evaluar con más precisión las distintas formas en que se manifiesta la discriminación y determinar de manera más exacta las diferencias étnicas y raciales en los distintos sectores de la sociedad.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что наличие подобной статистической информации имеет крайне важное значение для определения и изучения этнических и расовых групп населения, проживающих на его территории, мониторинга типов дискриминации и возможных дискриминационных тенденций по отношению к ним с целью принятия на этой основе необходимых мер для борьбы с такой дискриминацией.
El Comité recuerda al Estado parte que contar con este tipo de información estadística es trascendental para identificar y conocer mejor a los grupos étnicos y raciales presentes en su territorio, monitorear los tipos de discriminación y posibles tendencias discriminatorias contra ellos y la consecuente toma de medidas para hacer frente a dicha discriminación.