Que es ЭТНИЧЕСКИХ ИЛИ РАСОВЫХ en Español

• étnicas o raciales
• étnicos o raciales
• étnica o racial

Ejemplos de uso de Этнических или расовых en Ruso y sus traducciones al Español

Соответственно урегулирование этнического конфликта требует знания и учета его этнических или расовых аспектов.
En consecuencia, para resolver un conflicto étnico hay que reconocer y encarar su dimensión étnica o racial.

Определенные организации разжигают ненависть в отношении этнических или расовых меньшинств, иммигрантов и представителей коренных народов, чтобы скрыть свои собственные недостатки.
Ciertas organizaciones fomentan el odio hacia las minorías étnicas o raciales, los inmigrantes y los pueblos indígenas a fin de ocultar sus propias deficiencias.

Комитет обеспокоен непропорционально высоким количеством" задержаний и обысков", проводимых полицией в отношении представителей этнических или расовых меньшинств.
Al Comité le preocupa que la policía lleve a cabo un número desproporcionadamente alto de" interpelaciones y registros" de miembros de minorías étnicas o raciales.

Хотя эти различия не основаны на этнических или расовых признаках, правительство решило упомянуть об этом, поскольку вопросы меньшинств и неграждан во многом пересекаются.
Pese a que no están basadas en motivos étnicos o raciales, el Gobierno decidió mencionarlas ya que las cuestiones de las minorías y los no ciudadanos coinciden en gran medida.

Нельзя не возмущаться тем, что все большее число детей принудительно набирается в солдаты для службы в национальной армии и племенных, этнических или расовых группировках.
El número cada vez mayor de niños a los que se fuerza a prestar servicio como soldados en ejércitos nacionales o en pandillas tribales, étnicas o raciales nos debería escandalizar a todos.

Напротив, притязания на внешнее самоопределение со стороны таких этнических или расовых групп, порождают проблемы для международного права и соответствующих государств, а зачастую и для международного сообщества в целом.
En contraste, las pretensiones de libre determinación externa de dichos grupos étnica o racialmente diferenciados plantean un desafío para el derecho internacional, así como para sus propios Estados, y muy frecuentemente a la comunidad más amplia de los Estados.

По его мнению, попрежнему стоит вопрос о сегрегации буракуминов в городах, несмотря на то, что между ними и остальным населением не существует никаких этнических или расовых различий.
Por otra parte, sigue cuestionándose sobre la segregación urbana de que son víctimas los burakumin, no obstante el hecho de que no existe ninguna referencia étnica o racial entre ellos y el resto de la población.

Решение о высылке не должно основываться на каких-либо религиозных, идеологических, этнических или расовых соображениях или на каком-либо ином основании из числа тех, что упоминаются в различных документах о правах человека и связанных с ними документах.
La decisión de expulsar no debe basarse en consideraciones de índole religiosa, ideológica, étnica o racial, ni en ningún otro de los motivos mencionados en los diversos instrumentos de derechos humanos e instrumentos conexos.

В тех странах, в которых в целом не приветствуются эмигранты, наблюдается повсеместная тенденция рассматривать эмигрантов как единую общность, независимо от их этнических или расовых особенностей.
En los países en que los inmigrantes en general no son bienvenidos, la tendencia imperante es referirse a los inmigrantes como una entidad homogénea, independientemente de su carácter étnico o racial.

Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам поднят ряд вопросов, касающихся позитивных действий, особенно в отношении инвалидов, а также этнических или расовых меньшинств, и при этом Крейвен считает, что он согласен, повидимому, с законным характером позитивных действий.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha planteado una serie de cuestiones relativas a la acción afirmativa, en particular con respecto a las personas con discapacidades físicas y a las minorías étnicas o raciales, y al hacerlo, según Craven, parece aceptar la legitimidad de la acción afirmativa.

Недавние исследования Министерства жилищного строительства и городского развития свидетельствуют, что во время первоначальных поисков жилья один из пяти представителей этнических или расовых меньшинств сталкивается с дискриминацией.
En estudios llevados a cabo recientemente por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano, se indica que uno de cada cinco integrantes de las minorías étnicas o raciales sufre discriminación durante el proceso de búsqueda de una vivienda.

Женщины- инвалиды, женщины, относящиеся к представительницам этнических или расовых меньшинств, женщины- мигранты и пребывающие в тюрьме женщины- иностранки, среди прочих, могут сталкиваться с дополнительными трудностями в передаче своего гражданства детям, и это проблема, которую государства также обязаны решать.
Las mujeres con discapacidad, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas o raciales, las mujeres migrantes y las reclusas extranjeras, entre otras, pueden tropezar con dificultades adicionales para transferir la nacionalidad a sus hijos, cuestión de la que los Estados también deben ocuparse.

В то же время г-н Торнберри отмечает, что делегация Гайаны говорила о" позитивной дискриминации" в интересах индейских групп, и напоминает, что в этой связи в Конвенции речь идет об" особых мерах", направленных на обеспечение прогресса определенных этнических или расовых групп.
Por otra parte, el orador señala que la delegación de Guyana ha hablado de" discriminación positiva" en favor de los grupos amerindios y recuerda que, a ese respecto, la Convención se refiere más bien a" medidas especiales" encaminadas a garantizar el progreso de determinados grupos étnicos o raciales.

Поэтому следует возложить на Управление людских ресурсов общие надзорные обязанности в вопросах, касающихся найма и развития карьеры сотрудников, с тем чтобы предотвратить образование этнических или расовых гетто вокруг некоторых руководителей программ Организации.
Por ello, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos debe desempeñar funciones de supervisión general en lo referente a la contratación y la promoción de las perspectivas de carrera de los funcionarios, a fin de impedir la creación de guetos étnicos o raciales en torno a determinados directores de programas de la Organización.

Наблюдатель от организации" Афро-американское пространство" указал, что государствам важно признать общины лиц африканского происхождения в качестве этнических или расовых групп с исконными землями и что в рамках этих общин им необходимо финансировать местные проекты в таких областях, как уголовное правосудие, санитарно-гигиенические мероприятия и образование.
La observadora del Espacio Afro-Americano señaló la importancia de que los Estados reconocieran a las comunidades de ascendencia africana como grupos étnicos o raciales con tierras constituyentes y que financiaran los proyectos locales en esas comunidades en ámbitos como el de la justicia penal, la salud, el saneamiento y la enseñanza.

Комитет приветствует также включение новых положений в Уголовный кодекс на основании Закона XVII 1996 года, в частности статьи 174/ В, предусматривающей уголовную ответственность за совершение актов насилия в отношении представителей национальных, этнических или расовых меньшинств и религиозных групп.
El Comité también acoge con beneplácito la introducción de nuevas disposiciones en el Código Penal en virtud de la Ley Nº XVII de 1996, en particular su artículo 174/B, que penaliza la violencia ejercida contra miembros de minorías nacionales, étnicas o raciales y grupos religiosos.

Для того чтобы отобразить на карте мира расовое и этническое многообразие населяющих его народов, требуется решить непростую задачу- дать определение и классификацию отдельных« этнических или расовых» групп, представляющих собой категории, которые не всегда поддаются последовательному определению.
Para poder hacer un mapa de la diversidad racial y étnica del mundo es necesario abordar el complejo problema de definir y clasificar lo que constituye un grupo“étnico o racial” bien diferenciado, categorías para las que no siempre hay una definición coherente.

Кроме того, Комитет подчеркивал свое беспокойство по поводу дискриминации в отношении конкретных этнических или расовых групп и меньшинств и четко выражал озабоченность в связи со случаями принудительного перемещения или выселения таких групп, в частности в Судане и на Филиппинах, и особенно в отношении коренных народов в зонах развития.
El Comité ha expresado también su preocupación por la discriminación que sufren minorías y grupos étnicos o raciales específicos y, expresamente, su preocupación por los casos de desalojos o traslados forzosos de grupos como los que se han producido en el Sudán y en Filipinas, especialmente con respecto a indígenas en zonas en las que se realizan grandes obras.

Однако термин" коллективное возмещение ущерба" является туманным; термин" коллективный" используется как для квалификации" возмещения ущерба", т. е. типов распределяемых благ или метода их распределения, так и для квалификации" субъекта", который получает их, а именно коллективов, в том числе этнических или расовых групп, которые, в частности, могут служить объектом насилий.
El término" reparaciones colectivas", empero, es ambiguo. La noción de" colectivo" abarca tanto las" reparaciones", o sea, los productos objeto de distribución o la modalidad que esta reviste, como al" sujeto" que los recibe, a saber, las colectividades, incluidos los grupos étnicos o raciales a los que las medidas estén particularmente orientadas.

Рассматривая сегодня доклады МТБЮ и МУТР, мы должны помнить о том, что, собственно, привело к учреждению этих трибуналов, и добиваться урегулирования наших этнических или расовых противоречий таким образом, чтобы содействовать национальной интеграции и единству, укреплению гармонии межэтнических отношений и предотвращению массовых злодеяний.
Al examinar los informes del Tribunal para la ex Yugoslavia y del Tribunal para Rwanda el día de hoy, deberíamos recordar la razón por la que se crearon los Tribunales en primer lugar y procurar abordar nuestras diversidades étnicas o raciales de forma tal que se promueva la integración y la unidad nacional, se fomente la armonía interétnica y se prevengan las atrocidades en masa.

Касаясь ущемления права на получение жилья на расовой почве, рассматриваемого в пунктах 81- 83, г-н Диакону спрашивает: кого именно призван защищать Закон 1996 года о жилье, в котором предусматривается 12- месячный испытательный срок для жильцов, поведение которых является неприемлемым, поскольку такими арендаторами вполне могут быть представители иных этнических или расовых групп.
Respecto al tema del acoso en la vivienda por motivos raciales, tratado en los párrafos 81 a 83, se pregunta si la Ley de vivienda de 1996 tiene una finalidad de protección al establecer un período de prueba de 12 meses durante el cual los inquilinos cuya conducta sea inaceptable podrán ser objeto de una orden de desahucio, toda vez que los nuevos inquilinos serán probablemente de raza u origen étnico diferente.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы положение Конституции, направленное на предупреждение подрыва национального единства, не толковалось или не применялось таким образом, который не позволял бы членам этнических или расовых групп отстаивать гарантированные Конституцией права или который приводил бы к наказанию лиц за высказывание любой критики по поводу руководства, его политики или действий.
El Comité recomienda al Estado parte que vele por que la disposición constitucional destinada a prevenir el menoscabo de la unidad nacional no se interprete o se aplique de manera que impida a los miembros de grupos étnicos o raciales ejercer los derechos que les confiere la Constitución o a fin de sancionar las críticas contra los dirigentes, sus políticas o sus acciones.

Он считает, что обеспечение устойчивого мира требует от соответствующих заинтересованных сторон, в частности: а признания этнических или расовых аспектов конфликта; b признания нарушений прав человека, включая расовую дискриминацию, совершенных во время конфликта, и устранения их последствий; с сохранения бдительности по отношению к новым подстрекательствам к ненависти и насилию; и d обеспечения участия всех компонентов общества и подлинного диалога между ними.
A su juicio, para lograr una paz duradera las partes interesadas tienen que, entre otras cosas: a reconocer la dimensión étnica o racial de un determinado conflicto; b reconocer y encarar las violaciones de los derechos humanos, incluida la discriminación racial, cometidas en el curso de un conflicto; c mantenerse vigilante para que no se reaviven la instigación al odio y la violencia, y d lograr la participación de todos los componentes de la sociedad y un verdadero diálogo entre ellos.

В Законе№ 1, 299 от 2005 года о свободе открытого выражения мнений предусмотрены наказания за разжигание ненависти или подстрекательство к насилию в отношении отдельных лиц или групп лиц по причине их происхождения или принадлежности или непринадлежности к той или иной этнической группе, народу, расе или конкретному религиозному течению. Закон№ 1, 353 2008 года запрещает использование личных данных, в том числе данных об этнических или расовых группах, допуская крайне редкие исключения по соображениям безопасности.
La Ley Nº 1299 de 2005 sobre libertad de expresión establece las sanciones por incitación al odio o a la violencia contra una persona o un grupo de personas por motivos de su origen o pertenencia o no pertenencia a un grupo étnico, nación, raza o religión particular, mientras que la Ley Nº 1353 de 2008 prohíbe la utilización de datos personales, en particular datos sobre grupos étnicos o raciales, con algunas excepciones muy limitadas por motivos de seguridad.

Этническая или расовая структура органов полиции и суда;
Composición étnica o racial de los cuerpos de policía y la judicatura;

Преступление совершается на почве национального, этнического или расового происхождения жертвы;
Delito motivado por la pertenencia nacional, étnica o racial de la víctima;

Меры в отношении жертв этнической или расовой дискриминации.
Medidas en favor de las víctimas de la discriminación racial o étnica.

Iii статистические данные с разбивкой по возрасту, полу и этническому или расовому происхождению о лицах, лишенных свободы( CERD/ C/ CUB/ 14- 18, пункт 104);
Iii Datos estadísticos desglosados por edad, sexo y origen étnico o racial de la población reclusa(CERD/C/CUB/14-18, párr. 104);

В Соединенных Штатах каждый пятый представитель этнического или расового меньшинства сталкивается с дискриминацией во время предварительного поиска жилья.
En los Estados Unidos, una de cada cinco personas pertenecientes a una minoría étnica o racial experimenta discriminación en el proceso de búsqueda preliminar de vivienda.

Нередко можно отметить существование связи между этническим или расовым происхождением представителя суда присяжных и его восприятием вины обвиняемого.
Suele haber una relación entre el origen étnico o racial de los miembros del jurado, de un sexo u otro, y su percepción de la culpabilidad del reo.