Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ И РЕЛИГИОЗНЫХ en Español

• sociales y religiosas
• públicas y religiosas
• comunitarios y religiosos
• sociales y religiosos

Ejemplos de uso de Общественных и религиозных en Ruso y sus traducciones al Español

Побуждать общественных и религиозных лидеров к тому, чтобы они содействовали и способствовали деятельности женщин.
Alentar a los dirigentes, comunitarios y religiosos a que faciliten y promuevan la labor de las mujeres;

В состав Целевой группы по ТЛ также входят представители соответствующих НПО и общественных и религиозных организаций.
También forman parte del grupo de tareas representantes de ONG y organizaciones comunitarias y religiosas pertinentes.

Подросткам также предлагается принимать участие в общественных и религиозных собраниях; эта мера действует не более шести месяцев.
La ley también obliga a los menores a asistir a reuniones sociales y religiosas; esta medida no puede imponerse por un período inferior a seis meses.

Кроме того, правительство осуществляет аналогичные программы в неофициальных учреждениях, например в общественных и религиозных учреждениях.
Además, el Gobierno también ha estado ejecutando programas análogos en instituciones oficiosas, como las de tipo social y religioso.

Цель этого заключается в ликвидации культурных, общественных и религиозных объектов, которые определяют самобытность этнических и религиозных групп.
Esta destrucción tiene como objetivo erradicar las señales culturales, sociales y religiosas que identifican a los grupos étnicos y religiosos..

Независимость государственных образовательных учреждений от политических партий, других общественных и религиозных организаций.
La independencia de los establecimientos de enseñanza pública de los partidos políticos, y de otras organizaciones públicas y religiosas;

Оратор не может представить информации о судебном преследовании общественных и религиозных организаций, обвиняемых в экстремистской деятельности.
El orador no está en condiciones de facilitar ninguna información sobre la persecución sufrida por las organizaciones sociales y religiosas a causa de sus actividades extremistas.

Она была составлена в 1979 году Конституционным комитетом, в состав которого входили представители различных политических партий, общественных и религиозных групп страны.
Fue redactada en 1979 por el Comité Constitucional, cuyos miembros eran representantes de los diversos partidos políticos y grupos sociales y religiosos del país.

В соответствии с этим законом судебное решение привело к запрещению деятельности восьми общественных и религиозных объединений в Российской Федерации.
Una decisión judicial adoptada en el marco de esta Ley prohibió las actividades de ocho organizaciones sociales y religiosas de la Federación de Rusia.

Не зафиксировано ни одного случая публичного нагнетания ксенофобских и расистских настроений со стороны представителей общественных и религиозных организаций.
No se ha registrado un solo caso de impugnación pública de manifestaciones xenofóbicas y racistas por parte de los representantes de las organizaciones sociales y religiosas.

Места временного содержания регулярно посещаются представителями национальных и международных общественных и религиозных организаций, которые уделяют значительное внимание, в том числе положению женщин и девушек.
Los centros de reclusión provisional son objeto de visitas periódicas de los representantes de organizaciones públicas y religiosas nacionales e internacionales, que conceden particular atención a las mujeres y a las jóvenes detenidas.

Это Министерство подготовило ряд связанных с ИОК материалов по вопросам прав женщин и распространяло их на различных общественных и религиозных мероприятиях.
Este Ministerio produjo material informativo, educativo y de difusión sobre temas vinculados a los derechos de la mujer y los distribuyó en distintas instancias sociales y religiosas.

В Российской Федерации была запрещена деятельность девяти общественных и религиозных организаций и 18 террористических групп; принимаются меры с целью удержать граждан от участия в деятельности любой экстремистской группы, а правонарушения преследуются по закону.
La Federación de Rusia ha prohibido las actividades de 9 organizaciones sociales y religiosas y de 18 grupos terroristas y desalienta la participación en las actividades de cualquier grupo extremista, persiguiendo los delitos siempre que sea posible.

Основными направлениями борьбы с экстремизмом является принятие профилактических мер, выявление, предупреждение и пресечение экстремистской деятельности общественных и религиозных объединений, иных организаций, физических лиц.
Los elementos principales de la lucha contra el extremismo son la adopción de medidas preventivas, el descubrimiento, la advertencia y la suspensión de las actividades extremistas de las asociaciones sociales y religiosas, otras organizaciones y las personas físicas.

Обеспечение участия общественных и религиозных лидеров в целях использования их морального авторитета, социального влияния и руководящей роли в деле руководства действиями общин по защите детей от любых форм насилия, жестокого обращения и эксплуатации;
Hacer participar a los líderes comunitarios y religiosos con el objeto de lograr que su autoridad moral, su influencia social y su capacidad de liderazgo guíe a las comunidades en cuanto a la protección de los niños contra todas las formas de violencia, abuso y explotación;

Комитет неизменно уделял особое внимание статье 4 Конвенции, касающейся запрещения расистских организаций, и в этой связи с озабоченностью отмечает продолжающуюся деятельность в Молдове экстремистских общественных и религиозных организаций.
El Comité siempre ha prestado atención especial al artículo 4 de la Convención sobre la prohibición de las organizaciones racistas y, en este contexto, observa con preocupación la persistencia de organizaciones extremistas públicas y religiosas en la República de Moldova.

Они ориентированы на различные группы в странах- донорах и развивающихся странах, включая представителей директивных органов, общественных и религиозных лидеров, обслуживающие компании, административных сотрудников и государственных должностных лиц.
Esa labor se ha dirigido a diversos sectores de países donantes y países en desarrollo, incluidos los encargados de la formulación de políticas, los dirigentes comunitarios y religiosos, los proveedores de servicios, los funcionarios administrativos y las autoridades del gobierno.

В работе этих совещаний, проведенных экспертами Управления по правам человека, приняли участие в общей сложности 80 работников судов и мест задержания задержанных, представителей общественных и религиозных организаций и родственников лиц, лишенных свободы.
En estos talleres, brindados por expertos de la Secretaría de Derechos Humanos, participaron un total de 80 funcionarios judiciales y de instituciones de detención, integrantes de organizaciones sociales y religiosas, y familiares de personas privadas de libertad.

Федеральный закон" О противодействии экстремистской деятельности" от 27 июня 2002 года определяет экстремизм как деятельность организаций( в том числе общественных и религиозных объединений) по планированию, организации, подготовке и совершению действий, направленных на осуществление террористической деятельности.
La Ley Federal de lucha contra las actividades extremistas, de 27 de junio de 2002, define el extremismo como la actividad de las organizaciones(incluidas las asociaciones sociales y religiosas) con miras a planificar, organizar, preparar y cometer actos que tienen por objeto realizar actividades terroristas.

С момента вступления в силу Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности", судом принято решение о ликвидации или запрете деятельности на территории Российской Федерации 8 общественных и религиозных организаций, по основаниям, предусмотренным указанным законом, а именно:.
Desde que entró en vigor la Ley federal de lucha contra actividades extremistas, el Tribunal ha decidido la desarticulación o la prohibición de las actividades en territorio de la Federación de Rusia de ocho asociaciones públicas y religiosas por los motivos contemplados en dicha ley, a saber:.

На сегодняшний день в перечень общественных и религиозных объединений, в отношении которых судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации или запрете деятельности по основаниям, предусмотренным Федеральным законом" О противодействии экстремистской деятельности", включено уже 28 объединений( список представлен в приложении к настоящему докладу).
En la lista de agrupaciones sociales y religiosas contra las que los tribunales han adoptado decisiones firmes de eliminarlas o prohibir su actividad sobre la base de los principios establecidos en la Ley Federal de lucha contra las actividades terroristas, se incluyen ya 28 agrupaciones(la lista figura como anexo del presente informe).

Модель взаимоотношений государства и религиозных объединений в Казахстане основана на демократических принципах уважения прав и свобод человека, балансе общественных и религиозных интересов, отношениях партнерства и стремления к взаимопониманию.
El modelo de relaciones entre el Estado y las asociaciones religiosas en Kazajstán se basa en los principios democráticos, el respeto de los derechos humanos y las libertades, el equilibrio entre los intereses públicos y religiosos, las relaciones de asociación y el compromiso por la comprensión mutua.

Кроме того, правительство сообщает о состоявшейся 9 июля 2014 года встрече президента Российской Федерации с делегацией представителей международных, общественных и религиозных организаций, где обсуждались совместные усилия, которые необходимо приложить для борьбы с неонацизмом, ксенофобией, антисемитизмом и переписыванием истории.
Además, el Gobierno informó de una reunión celebrada el 9 de julio de 2014 entre el Presidente de la Federación de Rusia y una delegación de representantes de organizaciones internacionales, públicas y religiosas para examinar los esfuerzos conjuntos que han de emprenderse para luchar contra el neonazismo, la xenofobia, el antisemitismo y la revisión de la historia.

Российские НПО заявили, что растет число незаконных судебных преследований политических, общественных и религиозных групп( особенно мусульманских), средств массовой информации и отдельных лиц по обвинениям в экстремизме и что уголовное преследование все чаще используется в качестве ответа на критику в адрес властей, милиции или армии59.
Las ONG rusas señalaron que estaba aumentando el número de procesamientos ilícitos de grupos políticos, públicos y religiosos(especialmente grupos musulmanes), y de medios de información y particulares, a los que se acusaba de extremismo, y que cada vez se abrían más causas penales como represalia por haber criticado a las autoridades, la policía o el ejército.

Перу взяло на себя это обязательство, несмотря на значительные бюджетные трудности не только на уровне государственных органов, но и на уровне многочисленных частных, общественных и религиозных организаций, которые объединили свои скудные экономические ресурсы ради благородных гуманистических целей эффективного удовлетворения наиболее элементарных потребностей коренных народов.
En el Perú, este compromiso no sólo ha sido asumido con grandes limitaciones presupuestarias por las entidades del Estado, sino por muchas instituciones privadas, sociales y religiosas, las cuales con escasos recursos económicos, pero con una noble convicción humanista han hecho causa común en la solución efectiva de las más elementales necesidades de los pueblos indígenas.

В статье 4 Конституции предусмотрен запрет на деятельность политических партий, общественных и религиозных объединений, их представительств и филиалов, преследующих политические цели, действия которых направлены на насильственное изменение конституционного строя, подрыв национальной безопасности, разжигание социальной, расовой, межнациональной, межэтнической и религиозной вражды.
En el artículo 4 de la Constitución se prohíbe la actividad de partidos políticos, agrupaciones sociales y religiosas, así como de sus representantes y filiales, que se propongan cambiar por la fuerza el régimen constitucional, socavar la seguridad nacional e instigar la hostilidad entre nacionalidades, etnias y religiones.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для установления в прямой форме уголовной ответственности за подобные виды практики, для просвещения и повышения уровня информированности по данному вопросу, которые направлены на женщин и мужчин всех слоев общества, а также для привлечения системы школьного образования, средств массовой информации и общественных и религиозных лидеров.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para tipificar expresamente como delitos estas prácticas y para educar y sensibilizar sobre esta cuestión, que estén dirigidas a los hombres y las mujeres en todos los niveles de la sociedad, y con la participación del sistema escolar, los medios de comunicación y los dirigentes comunitarios y religiosos.

Предлагает лидерам во всех слоях общества и их соответствующих общинах, включая политических, военных, общественных и религиозных лидеров и лидеров в предпринимательских кругах и средствах массовой информации, выразить общественную поддержку важной роли женщин- правозащитников и правомерности их деятельности;
Invita a los dirigentes de todos los sectores de la sociedad y de las respectivas comunidades, incluidos los dirigentes políticos, militares, sociales y religiosos y los dirigentes empresariales y de los medios de comunicación, a que expresen su apoyo público a la importante función de las defensoras de los derechos humanos y a la legitimidad de su labor;

Политическая приверженность и обеспечение руководства на всех уровнях являются жизненно важными и должны быть дополнены широким кругом партнерских связей и активного участия всех заинтересованных сторон, включая правительства, гражданское общество и, в частности, женские организации, общественных и религиозных лидеров, международные организации и частный сектор.
El compromiso político y el liderazgo en todos los niveles son fundamentales y se deben complementar mediante una amplia gama de asociaciones y la participación activa de todos los interesados pertinentes, incluidos los gobiernos, la sociedad civil y en particular las organizaciones de mujeres, los dirigentes comunitarios y religiosos, las organizaciones internacionales y el sector privado.

Российская Федерация оказывает содействие участию представителей различных российских этнокультурных, общественных и религиозных объединений, других институтов гражданского общества в международных мероприятиях, в том числе для привлечения внимания зарубежной общественности к российскому опыту решения проблем в сфере межэтнических и межрелигиозных отношений.
La Federación de Rusia contribuye a la participación de diversas agrupaciones etnoculturales, sociales y religiosas del país y otras instituciones de la sociedad civil en actividades internacionales, entre otras cosas, a fin de dar a conocer a la opinión pública extranjera la experiencia de la Federación en la solución de los problemas derivados de las relaciones interétnicas e interconfesionales.