Que es АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ПАМЯТНИКОВ en Español

• arqueológicos
• sitios arqueológicos
• lugares arqueológicos

Ejemplos de uso de Археологических памятников en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование раскопок археологических памятников;
La reglamentación de la excavación de lugares arqueológicos;

Законом 1988 года о памятниках и исторических зданиях также регулируется охрана археологических памятников.
Los lugares arqueológicos también están amparados por la Ley de 1988.

На их территории расположено примерно 210 археологических памятников, т. е. в среднем по одному на каждые 5 кв. км территории.
Tiene alrededor de 210 lugares arqueológicos, es decir, una media de uno por cada 5 kilómetros cuadrados de la zona.

Многие из археологических памятников в результате военных учений, проводимых вооруженными силами Израиля на Голанах, разрушаются.
Muchos de los emplazamientos arqueológicos han sido destruidos a consecuencia de las maniobras militares llevadas a cabo por las fuerzas armadas israelíes en el Golán.

В ответ на вопрос Комитета государство- участник описывает меры, принимаемые для охраны археологических памятников исчезнувшей культуры и расы.
En respuesta al Comité, el Estado Parte se remite a las medidas adoptadas para conservar los restos arqueológicos de una cultura y una raza desaparecidas.

Материальное наследие Марокко включает 40 старых мусульманских частей городов, 150 археологических памятников, 406 исторических памятников и множество природных объектов, восемь из которых занесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
En Marruecos el patrimonio material incluye 40 medinas, 150 sitios arqueológicos, 406 sitios históricos y varios sitios naturales, de los cuales 8 están incluidos en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO.

МИ испрашивает компенсацию за ущерб жилым, лабораторным и музейным зданиям, расположенным неподалеку от археологических памятников на острове Файлака189.
El MI pide una indemnización por daños causados a edificios residenciales, de laboratorio y museo situados en las proximidades de lugares arqueológicos en la isla de Failaka.

Кроме того, была представлена информация об инвентаризации собраний предметов культурного наследия и археологических памятников, проведенной с целью обеспечения более надежной охраны национальных культурных ценностей.
Se brindó más información sobre los inventarios de las colecciones del patrimonio cultural y de los sitios arqueológicos que se habían confeccionado para asegurar una mayor protección de los bienes culturales nacionales.

В конце 1998 года в добавление к музейным, библиотечным и архивным собраниям в стране было зарегистрировано около 50 000 зданий и порядка 130 000 произведений искусства в качестве исторических и охраняемых законом, а также около 6 500 археологических памятников.
A finales de 1998 estaban catalogados como históricos y protegidos por la ley unos 50.000 edificios y unos 130.000 tesoros muebles, además de las colecciones de museos, bibliotecas y archivos, así como unos 6.500 yacimientos arqueológicos.

Государствам следует, когда это возможно, разрабатывать и осуществлять программы по исследованию, картографированию и охране археологических памятников с целью их защиты от разграбления, незаконных раскопок и незаконного оборота.
Los Estados deberían, siempre que sea posible, crear y ejecutar programas de investigación, cartografía y vigilancia de yacimientos arqueológicos con el fin de protegerlos contra el pillaje, las excavaciones clandestinas y el tráfico.

Права на культурную самобытность обеспечивают сохранение и защиту исторических и археологических памятников коренных народов и включают интеллектуальные права, системы знаний и практику коренных народов, а также биологические и генетические ресурсы.
Los derechos a la integridad cultural permiten la preservación y la promoción de elementos históricos y arqueológicos de los pueblos indígenas, e incluyen los derechos intelectuales, los sistemas de conocimientos y las prácticas indígenas, así como los recursos biológicos y genéticos.

Наличие имеющих международное значение археологических памятников и существование культур этнических групп, которые сохраняют доисторические традиции и привычки, а также наличие руин важных городов, населенных пунктов или памятников колониальных времен, которые образуют часть ценного исторического и культурного наследия Центральной Америки;
Los sitios arqueológicos de importancia mundial y la existencia de culturas vivas que conservan tradiciones y costumbres prehispánicas, así como vestigios de importantes ciudades, poblados o monumentos coloniales que forman parte del valioso patrimonio histórico y cultural centroamericano;

Что касается сферы культуры, то ей был нанесен значительный ущерб в размере более 1, 1 млрд. сирийских фунтов в результате утраты археологических памятников, которые подверглись разграблению и уничтожению, невзирая на бесценное значение бережно хранившегося веками культурного наследия Сирии.
En cuanto al sector cultural, ha sufrido pérdidas cuantiosas, que han superado los 1.100 millones de libras, debido a las operaciones de saqueo y de sabotaje que han afectado a los yacimientos arqueológicos, sin ninguna consideración hacia su valor cultural, que no tiene precio por ser parte del acervo cultural sirio, preservado durante largos siglos.

Наряду с обменом делегациями такие программы предусматривают обмен работниками искусства и исполнительскими труппами, проведение выставок, дней и недель культуры, организацию фестивалей, семинаров и конференций, обмен техническими знаниями в области сохранения археологических памятников, музеев, библиотек, средств массовой информации и т.
Comprenden el intercambio de artistas y compañías teatrales, la organización de exposiciones, la celebración de días o semanas culturales, la celebración de festivales, la organización de seminarios o conferencias, el intercambio de conocimientos técnicos en materia de conservación arqueológica, museos, bibliotecas, medios de comunicaciónetc., además del intercambio de delegados.

В результате агрессии разрушены и разграблены 500 историко-архитектурных, 100 археологических памятников, 22 музея, 808 клубных учреждений, 927 библиотек, 85 музыкальных школ, 10 парков культуры и отдыха, четыре государственных театра, две концертные организации и четыре картинные галереи, в фондах которых было сосредоточено более 40 000 ценных предметов.
Como resultado de la agresión han sido saqueados y destruidos 500 obras arquitectónicas de importancia histórica, 100 sitios arqueológicos, 22 museos, 808 instituciones culturales, 927 bibliotecas, 85 escuelas de música, 10 parques de recreación y cultura, 4 teatros, 2 salas de conciertos y 4 galerías de pintura que en total poseían un fondo de más de 40.000 valiosas obras.

Выбор проекта такого рода отвечал интересам как КОНКУЛЬТУРА, так и Института Гетти по вопросам консервации, поскольку этот план мог служить не только примером обращения с культурным наследием, но и лечь в основу будущей политики и мер, направленных на сохранение культурного наследия Сальвадора и археологических памятников в целом.
La selección de un proyecto de esta índole respondió al interés de ambas instituciones, CONCULTURA y el Instituto Getty de Conservación, para llevar a cabo un plan que sirviera como modelo en el campo del manejo de patrimonio cultural y que sustentara, en el futuro, las políticas y prácticas para la conservación del patrimonio cultural de El Salvador y de los sitios arqueológicos en general.

Носители древней культуры, существовавшей еще в периоды верхнего палеолита и неолита, кельты и иберы как автохтонные народы Иберийского полуострова, греческие, венецианские и карфагенские колонии, римляне, вестготы, мусульмане и народы средневековых королевств полуострова оставили после себя колоссальное количество археологических памятников; в Испании имеются уникальные образцы наскального искусства, а также сохранилось множество замков, кафедральных соборов, средневековых городов, деревень и т. п.
La presencia de culturas desde el Paleolítico Superior y el Neolítico; los celtas e iberos como pueblos autóctonos de la península Ibérica; las colonias griegas, fenicias y cartaginesas; romanos, visigodos, musulmanes y los pueblos de los reinos medievales peninsulares han dejado una enorme cantidad de vestigios arqueológicos; una concentración de yacimientos con arte rupestre única en el mundo, castillos, catedrales, ciudades y poblados medievales, etcétera.

Приветствует выводы и рекомендации комитета мусульманских экспертов, учрежденного ИСЕСКО в интересах содействия восстановлению и поддержанию в должном состоянии поврежденных археологических памятников Ирака, и поддерживает ее программу действий, разработанную с целью принятия мер прямого вмешательства в Ираке в условиях координации действий с государствами- членами и в сотрудничестве с компетентными органами иракского правительства и другими международными субъектами.
Acoge con satisfacción las conclusiones y recomendaciones del Comité de Expertos Musulmanes establecido por la ISESCO para contribuir al restablecimiento y mantenimiento de los monumentos arqueológicos iraquíes dañados, y apoya su programa de acción diseñado para intervenir directamente en el Iraq en coordinación con los Estados Miembros y en cooperación con las autoridades competentes del Gobierno iraquí y otros agentes internacionales.

Наше разочарование и разочарование международного сообщества усугубляются проявляемой правительством Израиля непреклонностью и усилением его агрессии, а именно продолжающимися обстрелами с воздуха, моря и с суши братского Ливана, что приводит к гибели и перемещению сотен тысяч ни в чем не повинных мирных жителей и к продолжающемуся уничтожению промышленных объектов, жилых районов, электро- и гидроэлектростанций, а также исторических, культурных и археологических памятников.
Nuestra decepción y la de la comunidad internacional se agravan por la intransigencia del Gobierno israelí y su agresión siempre en aumento, su bombardeo continuado del Líbano hermano por aire, mar y tierra que culmina en asesinatos y obliga al desplazamiento a cientos de miles de civiles inocentes, que destruye de manera persistente a instituciones de desarrollo, zonas habitacionales, instalaciones de generación de energía y de abastecimiento de agua, así como sitios históricos, culturales y arqueológicos.

Сиуатан- доиспанский археологический памятник в Сальвадоре.
Cihuatán es un sitio arqueológico prehispánico de El Salvador.

Государственный совет по предметам старины и наследию осуществляет надзор за более чем 7 тыс. археологическими памятниками, 41 музеем и более чем 600 зданиями, относящимися к историческому наследию.
La Junta Estatal de Antigüedades y Patrimonio supervisa unos 7.000 sitios arqueológicos, 41 museos y más de 600 edificios de valor histórico o cultural.

Воздушные обстрелы иракских городов и поселков союзными силами частично или полностью разрушили иракские культурные достопримечательности, в том числе мечети, церкви и археологические памятники.
Los bombardeos aéreos de las fuerzas aliadas contra ciudades y pueblos iraquíes han destruido parcial o completamente hitos culturales iraquíes, entre ellos mezquitas, iglesias y lugares arqueológicos.

Крупные археологические памятники культуры Патайян возникают около 875 н. э. и сохраняют свои культурные характеристики в течение длительного времени.
Restos arqueológicos significantes de las culturas patayanas aparecen alrededor del año 875 dC y muchas características culturales permanecían hasta los tiempos históricos.

Археологические памятники систематически подвергаются разграблению, особенно в районах, контролируемых оппозицией, и резко расширились масштабы незаконной торговли культурными ценностями.
Los restos arqueológicos son saqueados de manera sistemática, en particular en zonas controladas por la oposición, y el tráfico ilícito de objetos culturales ha aumentado en forma muy pronunciada.

Археологические памятники консервируются или в них ведутся раскопки с целью поиска остатков исторического и доисторического прошлого Гонконга.
Los yacimientos arqueológicos se preservan o son objeto de excavaciones para salvaguardar las reliquias del pasado histórico y prehistórico de Hong Kong.

В 40 км к югу от города расположены развалины Сарай- Бату, бывшей столицы Золотой Орды, археологический памятник XIII века.
A 40 km al sur de la ciudad se encuentran las ruinas de Sarai-Batu, la antigua capital de la Horda de Oro, un yacimiento arqueológico del siglo XIII.

Совершенствование инфраструктуры острова и разработка мер по защите природных и культурных ресурсов станут благом для населения: будут сохраняться среды обитания дикой фауны и флоры, охраняться исторические и археологические памятники, поддерживаться культурные традиции и улучшаться экономика Ангильи.
Al mejorarse la infraestructura isleña y adoptarse políticas para la protección de sus recursos naturales y culturales, se beneficia a la población conservando los hábitat de la fauna, protegiendo los lugares históricos y arqueológicos, conservando las tradiciones culturales y mejorando la economía de Anguila.

Наряду с этим Национальное управление Совета КОНКУЛЬТУРА по делам культурного наследия передает в распоряжение коренных общин археологические памятники, при условии, что данные общины подадут соответствующее письменное ходатайство и обязуются соблюдать меры по сохранению таких мест и уходу за ними.
Asimismo, la Dirección Nacional de Patrimonio Cultural de CONCULTURA pone a disposición de los indígenas los sitios arqueológicos, siempre y cuando estos se comprometan a hacer una solicitud por escrito y acatar las medidas de conservación y cuidado de dichos sitios..

Многие из главных культурных активов министерства, включая Иракский национальный музей, Национальную библиотеку и многие археологические памятники, в условиях прежнего режима находились в запущенном состоянии, а затем по окончании войны были повреждены, разграблены или разрушены.
Muchos de los activos culturales primordiales del Ministerio, entre ellos el Museo Nacional del Iraq, la Biblioteca Nacional y muchos sitios arqueológicos, han sido descuidados por el antiguo régimen, y ulteriormente dañados, saqueados o destruidos a raíz de la guerra.

Это началось сразу же после оккупации- с разрушения населенных пунктов и арабских мест, в частности города Эль- Кунейтра, включая почитаемые верующими места, школы, поликлиники и археологические памятники.
Esta situación comenzó inmediatamente después de la ocupación, con la destrucción de centros urbanos y lugares históricos árabes, en particular, la ciudad de Quneitra, incluidos lugares de culto, escuelas, centros sanitarios y emplazamientos arqueológicos.