Que es АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ РАСКОПОК en Español

• excavaciones arqueológicas
• yacimientos arqueológicos
• sitios arqueológicos
• excavación arqueológica

Ejemplos de uso de Археологических раскопок en Ruso y sus traducciones al Español

Пинки, мы входим в зону археологических раскопок.
Pinky, entrando a la excavación arqueológica.

Это фотографии с археологических раскопок земных цивилизаций.
Estas son imágenes de excavaciones arqueológicas por todo el planeta Tierra.

Материального наследия, охраны памятников и объектов культуры, археологических раскопок;
Patrimonio inmobiliario, protección de monumentos y de lugares históricos y excavaciones arqueológicas.

Я не вижу следов археологических раскопок.
No veo ninguna evidencia de excavaciones arqueológicas ni nada parecido.

Нанесение на карту мест расположения старых ирригационных систем и археологических раскопок в Месопотамии.
Levantamiento de mapas de las antiguas redes de canales de riego y de los lugares arqueológicos de Mesopotamia.

Одним из необычных мест археологических раскопок в Мексике местечко, называемая Монте Альбан.
Uno de los sitios arqueológicos inusuales en México, es un lugar llamado Monte Albán.

Эти меры должны применяться в полную силу, с тем чтобы места археологических раскопок постоянно находились под присмотром.
Esas medidas deben emplearse a fondo y hay que tener los lugares arqueológicos bajo vigilancia constante.

Проводились работы по поддержанию и ремонту культурных национальных центров, музеев и мест археологических раскопок.
Se realizaron obras de mantenimiento y refección en centros culturales, museos y sitios arqueológicos nacionales.

Места палеонтологических и археологических раскопок, хранящие свидетельства эволюции земли, живой природы и человека.
Los lugares paleontológicos y arqueológicos que contienen pruebas de la evolución de la Tierra, la vida y la especie humana.

Миль от Египета, плотные джунгли и скалистые горы Колумбии содержат большое количество археологических раскопок.
A 11,200 kms de Egipto, En las grandes selvas, y las pastosas montañas de Colombia se hallan numerosos sitios arqueológicos.

Соглашения о сотрудничестве в интересах охраны и сохранения зон археологических раскопок с Белизом, Гватемалой, Перу, Сальвадором и Соединенными Штатами Америки;
Convenios de colaboración para la preservación y el mantenimiento de zonas arqueológicas con Belice, El Salvador, los Estados Unidos, Guatemala y el Perú;

Возможно, вы не знали, но беднейшие сообщества мира соседствуют с самыми знаменитыми местами археологических раскопок.
Alguno de Uds. puede no estar al tanto de que algunas de las comunidades más pobres del mundo coexisten con algunos de los sitios arqueológicos más conocidos del mundo.

Египет обеспечивает защиту своих мест археологических раскопок при помощи, среди прочего, специализированных подразделений полиции, прошедших специальную подготовку.
Egipto protegía sus sitios arqueológicos mediante, entre otras cosas, la intervención de fuerzas policiales especiales que recibían capacitación especializada.

Наглядным свидетельством тому служат редкие экспонаты и уникальные исторические памятники, обнаруженные во время проведенных там археологических раскопок.
Objetos excepcionales y monumentos históricos únicos encontrados aquí durante las excavaciones arqueológicas realizadas constituyen una prueba evidente de esos hechos.

Нарушение обязанности сообщать об обнаружении мест археологических раскопок, археологических находок или иного объекта, представляющего соответствующий культурный интерес;
El incumplimiento de la obligación de notificar el descubrimiento de yacimientos arqueológicos, hallazgos arqueológicos u otros objetos de interés cultural pertinente;

Государствам следует рассмотреть вопрос о разработке и внедрении программ исследования, картирования и контроля мест проведения археологических раскопок( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados deberían considerar la posibilidad de crear y ejecutar programas de investigación, localización y vigilancia de yacimientos arqueológicos(texto de la versión de 24 de abril de 2012).

Региональные фонды предоставляют помощь в осуществлении проектов в зонах археологических раскопок и пользуются поддержкой и содействием Национального института антропологии и истории( ИНАХ).
Los fondos regionales apoyan proyectos en zonas arqueológicas y cuentan con la colaboración y asesoría del Instituto Nacional de Antropología e Historia(INAH).

В результате кропотливых археологических раскопок, а иногда и случайно удается регулярно обнаруживать самые разнообразные остатки впечатляющего культурного наследия.
Por medio de excavaciones arqueológicas meticulosas, o en ocasiones por azar, se descubre con regularidad una gama asombrosa de restos de un patrimonio cultural aún más impresionante.

ЮНЕСКО осуществляет программу космической археологии, в рамках которой технология спутникового дистанционного зондирования используется для поддержки полевых исследований в местах археологических раскопок.
La UNESCO ejecuta un programa de arqueología espacial en que la tecnología de satélites de teleobservación apoya las actividades de investigación sobre el terreno en sitios arqueológicos.

В общей сложности в Венгрии насчитывается 750 охраняемых археологических раскопок и около 30 000 участков, где, как установлено, под землей имеются археологические остатки материальной культуры.
Actualmente existen 750 yacimientos arqueológicos protegidos, y aproximadamente 30.000 en los que se sabe que existen restos arqueológicos subterráneos.

Вопреки утверждениям авторов, во Французской Полинезии существует законодательство, обеспечивающее охрану исторических мест и захоронений, а также археологических раскопок, представляющих особый интерес.
Contrariamente a lo que afirman los autores, sí existe en la Polinesia Francesa legislación para proteger los lugares de interés histórico y los cementerios, así como los yacimientos arqueológicos que presenten un interés particular.

В 2002 году четыре авторитетных института из материковой части Китая были приглашены для проведения крупных археологических раскопок в Ша Ха, Сай Кунг( на Новых Восточных территориях) в сотрудничестве с Управлением.
En 2002 se invitó a cuatro afamados institutos de la China continental a que llevasen a cabo una importante excavación arqueológica en Sha Ha(Sai Kung, en los Nuevos Territorios Orientales), en colaboración con la Oficina.

В связи с последним пунктом особое значение имеет, заключенное отделом в 1999 году с манитобским гидроуправлением соглашение о выявлении, изучении и, когда это возможно, сохранении и защите мест археологических раскопок и захоронений на севере провинции.
A este respecto, reviste especial importancia el acuerdo de 1990 concluido por esta Delegación con Manitoba Hydro para identificar, estudiar y, si fuera posible, conservar y proteger los yacimientos arqueológicos y las necrópolis del norte de Manitoba.

Различные наскальные изображения, архитектурные памятники, образчики искусства и ремесел, а также большое количество предметов, найденных в ходе археологических раскопок, являются свидетельством далекого прошлого страны, ее огромного культурного наследия.
Una variedad de petroglifos, monumentos arquitectónicos y artesanías y el gran número de objetos encontrados en las excavaciones arqueológicas dan fe de la larga historia del país y de su vasto patrimonio cultural.

Помимо этого, была начата работа над совместным проектом ПРООН/ Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) по возобновлению деятельности Главного управления по историческому наследию и археологических раскопок в центре Бейрута.
Además, se inició el proyecto PNUD/Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de rehabilitación de la Dirección General de Antigüedades y Excavaciones Arqueológicas del centro de la ciudad de Beirut.

Отдел исторического наследия занимается учетом, обеспечением сохранности и защитой исторических и культурных ценностей Манитобы, в том числе мест археологических раскопок и захоронений коренных жителей на севере провинции.
La Delegación de Recursos Históricos identifica, conserva y protege los bienes patrimoniales de Manitoba, en particular, los yacimientos arqueológicos y las necrópolis de las Primeras Naciones del norte de Manitoba.

Спустя 8 лет, в 1958 году, сомнения окончательно разрешились, и гипотеза получила окончательное подтверждение: во время археологических раскопок еще одна надпись Аргишти I об основании Эребуни была обнаружена нетронутой, на камне, заложенном в древнюю стену.
Después de ocho años, en 1958, finalmente se resolvió la polémica, y se confirmó la hipótesis final: durante las excavaciones arqueológicas otra inscripción de Argishti I sobre la fundación de Erebuni fue descubierta intacta en una piedra, colocada en un muro antiguo.

Израильское управление по делам древностей недавно организовало беспрецедентные выезды на местность и поездки для средств массовой информации, во время которых было заявлено, что в результате археологических раскопок обнаружены еврейские памятники, восходящие к эпохе так называемых Первого и Второго Храмов.
La Dirección Israelí de Antigüedades organizó recientemente viajes sobre el terreno y visitas de periodistas sin precedentes, en los que manifestó que las excavaciones arqueológicas habían dejado al descubierto restos judíos que se remontaban al período del denominado Primer y Segundo Templo.

Силам Организации Объединенных Наций запрещается подвергать нападению памятники искусства, архитектуры или истории, места археологических раскопок, произведения искусства, места отправления культа и музеи и библиотеки, которые составляют культурное или духовное наследие народов.
Se prohíbe a la fuerza de las Naciones Unidas atacar monumentos artísticos, arquitectónicos o históricos, lugares arqueológicos, obras de arte, lugares de culto y museos y bibliotecas que constituyan el patrimonio cultural o espiritual de los pueblos.

В этой связи Специальный докладчик обращается к международному сообществу с призывом об оказании содействия в пресечении дальнейших археологических раскопок, осуществляемых отдельными лицами, с целью извлечения предметов старины и искусства и их незаконной продажи иностранным торговцам.
A este respecto el Relator Especial hace un llamamiento a la comunidad internacional para que preste su ayuda no promoviendo nuevas excavaciones arqueológicas de bienes culturales por individuos y el tráfico ilegal con comerciantes extranjeros.