Que es РАСКОПОК en Español

• excavaciones
• excavación
• del sitio

Ejemplos de uso de Раскопок en Ruso y sus traducciones al Español

Трое для раскопок, и двое для анализа.
Tres para excavar, dos para analizar.

Это нашли на месте раскопок.
Esto fue recuperado del sitio de la excavación.

Журнал раскопок на Файлаке.
Diario de las excavaciones de Faylaka.

Вот видишь, они просто использовали нас для раскопок.
Ves, sólo nos usaron para cavar.

Никаких раскопок, я прочитаю все запросы.
Nada de excavaciones. Leeré las solicitudes.

Твой пансион недалеко от места раскопок.
Oí que tu pensión no está demasiado lejos del sitio de la excavación.

Доставили с раскопок около сотни лет назад.
Recuperado de una excavación Hace casi cien años.

Я не вижу следов археологических раскопок.
No veo ninguna evidencia de excavaciones arqueológicas ni nada parecido.

Планы раскопок, книги на арабском языке и картотечные шкафы.
Planos de excavaciones, libros en árabe y archivadores.

Кстати, как прошел твой год раскопок в Каире?
A propósito,¿cómo estuvo la excavación de un año en El Cairo?

Вот слепок, который я сделал с ямы до раскопок.
Este es el molde que saqué del agujero antes de que empezaran a cavar.

Регулирование раскопок археологических памятников;
La reglamentación de la excavación de lugares arqueológicos;

Теперь он владеет всем, в том числе местом раскопок.
Ahora es dueño de todo, incluyendo el sitio de excavación.

Пришли последние результаты раскопок в провинции Сычуань, сэр.
Aquí están los últimos escáneres de la excavación de Sichuan, señor.

Помогите опознать вещи, найденные в результате раскопок.
Ayúdenme a identificar los objetos encontrados en unas excavaciones.

Мы расширили область раскопок почти в два раза и до сих пор ничего не обнаружили.
Ya casi hemos doblado el tamaño de la excavación y todavía no hemos encontrado nada.

Что он просил меня снять номер на время раскопок?
Le oíste decirme que le buscara una casa para una excavación,¿no?

Он был найден во время раскопок неподалеку от гробницы, где была найдена пленка.
Fue descubierta durante la excavación del área cerca de la tumba donde se encontró la tablilla.

Я тщательно отбирал студентов для своих раскопок в Перу.
Elegí cuidadosamente a los estudiantes a ir conmigo en una excavación en el Perú.

ВАООНВС будет также обеспечивать безопасность и транспортную поддержку в течение раскопок.
La UNTAES también se ocupará del apoyo de seguridad y del transporte durante la excavación.

Я попал в ловушку в месте раскопок вместе с моей дочерью, доктором Норой Холден, и оператором Терри Фитцсиммонсом.
Estoy atrapado en el lugar de la excavación con mi hija… La Dr. Nora Holden, y el camarógrafo Terry Fitzsimmons.

Были также упомянуты несколько национальных семинаров, организованных в Камбодже с целью защиты раскопок Ангкор.
También se hizo mención de una serie de cursos prácticos nacionales realizados en Camboya para la protección del sitio de Angkor.

В ходе раскопок были обнаружены среди других останков три фактически целые бомбы того типа, который по заявлению Ирака является биологическим оружием.
En la excavación se encontraron, entre otros restos, tres bombas prácticamente intactas del tipo que el Iraq había declarado como armas biológicas.

Выражая свою озабоченность по поводу проводимых Израилем раскопок в старой части Иерусалима, в том числе на территории религиозных объектов и вблизи них.
Expresando su preocupación por las excavaciones emprendidas por Israel en la zona antigua de Jerusalén, incluso en lugares de culto o sus alrededores.

Израилю неизвестно о каком-либо существующем или потенциальном ущербе по причине раскопок к югу от мечети Аль- Акса, которые были закончены в 1980 году.
Israel no tiene conocimiento de ningún daño, real o posible, provocado por la excavación llevada a cabo al sur de la mezquita de Al-Aqsa, que concluyó en 1980.

Во время раскопок было найдено жилье, содержащее могилы 11 мужчин, женщин и детей, многие из них имели украшения, сделанные из лопатоногих моллюсков.
Durante la excavación, se encontró una vivienda que contenía las tumbas de 11 hombres, mujeres y niños, muchas de ellos con elaboradas decoraciones hechas con conchas de dentalium.

Завершение обследования, касающегося боеголовок, и раскопок в местах уничтожения в Ираке к 18 или 21 июня;
Terminación de la búsqueda de ojivas y de las excavaciones en los sitios de destrucción en el Iraq, entre el 18 y el 21 de junio;

Разрабатываются планы для осуществления раскопок в месте захоронения, при этом первоначальные подготовительные работы осуществляются саперными подразделениями ВАООНВС.
Se está planeando la excavación de la fosa común y los trabajos preparatorios iniciales correrán de cuenta del componente de ingenieros de la UNTAES.

Комитет также рекомендует государству- участнику создать механизмы для координации деятельности правительственных учреждений и министерств в отношении незаконных раскопок и вывоза культурных ценностей.
El Comité recomienda asimismo al Estado parte que establezca mecanismos para coordinar las actividades de los organismos y ministerios estatales con respecto a la excavación y exportación ilegal del patrimonio cultural.