РАСКОПОК на Немецком - Немецкий перевод

• den Ausgrabungen
• der Ausgrabungen

Примеры использования Раскопок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Раскопок и ничего.
Grabungen und nicht viel vorzuweisen.

Мы должны принять раскопок там.
Wir müssen die Ausgrabungen dort.

Трое для раскопок, и двое для анализа.
Zur Ausgrabung und 2 für die Analyse.

Есть и другие места для раскопок.
Es gibt andere Stellen zum Graben.

Ваши методы раскопок для меня примитивны.
Ihre archäologischen Methoden sind mir zu primitiv.

Ты думаешь, они крали с раскопок?
Du denkst, sie haben vom Fundort gestohlen?

Доставили с раскопок около сотни лет назад.
Vor fast hundert Jahren bei einer Ausgrabung geborgen.

Я не вижу следов археологических раскопок.
Ich sehe keine archäologische oder sonstige Grabungsstelle.

В ходе всех этих раскопок все время происходило что-то неожиданное.
Während dieser ganzen Ausgrabung war es immer das Unerwartete, das geschah.

История экспонатов, организаторы раскопок.
Über das Ausstellungsstück und Förderer archäologischer Grabungen.

Помимо раскопок, история динозавров дала нам некоторые ответы.
Neben den Ausgrabungen haben wir einige Antworten aus den Dinosaurierdaten.

Самуэль Томас Паркер проводил здесь между 1980 и 1989 годами 5 раскопок.
Samuel Thomas Parker führte hier zwischen 1980 und 1989 fünf Grabungskampagnen durch.

Во время раскопок также были обнаружены руины нескольких зданий храмового комплекса.
Bei diesen Grabungen wurden außerdem die Ruinen mehrerer Bauwerke des Tempelkomplexes freigelegt.

Каждый член первой экспедиции в 1931 году умер в течении года после раскопок.
Alle Mitglied der Expedition von 1931 starben kurz nach der Ausgrabung.

Я думал об этом. Если Сет не изменил своим традициям,… то мы знаем кое-что из раскопок в Гизе и долине Царей.
Ich habe gedacht, wenn Seths Methode unverändert ist,… wissen wir bestimmte Dinge von den Ausgrabungen in Giseh.

Во времена Питри еще не выделялись правительственные средства на ведение раскопок.
Zu Petries Zeiten gab es noch keine Gelder von der Regierung für Ausgrabungen.

С момента начала конфликта в Сирии число незаконных раскопок и хищений увеличивается в геометрической прогрессии.
Illegale Ausgrabungen und Plünderungen haben seit dem Beginn des Konflikts in Syrien exponentiell zugenommen.

После всех раскопок экспонаты будут музеефицированы, а на этом месте будет воссоздана сама Симеоновская церковь.
Nach all den Ausgrabungen werden die Exponate ausgestellt und die Kirche St. Simeon der Stylite wird an diesem Ort nachgebildet.

Клад Приама( золото Трои, сокровище Приама)- сенсационный клад, обнаруженный Генрихом Шлиманом во время его раскопок в Трое.
Der Schatz des Priamos(auch Gold von Troja oder Priamosschatz) ist ein Depotfund, den Heinrich Schliemann während seiner Ausgrabungen in Troja entdeckte.

В ходе раскопок, которые проводились с 1961 по 1962 год, было вскрыто кладбище царей, которое оставалось нетронутым 3000 лет.
Im Zuge der Ausgrabungen, die 1961 bis 1962 erfolgten, wurde ein königlicher Friedhof freigelegt, der 3000 Jahre unberührt geblieben war.

В феврале- мае 1938 гг. возглавлял учебно- исследовательский отдел раскопок Аненербе, затем возглавил отдел геологии и минералогии там же.
Im Februar und Mai 1938 leitete er die Ahnenerbe-Lehr- und Forschungsabteilung für Ausgrabungen, später dann die Abteilung für Geologie und Mineralogie.

Во время раскопок, проводимых для реставрации площади Таксим, были обнаружены 16 надгробных камней из армянского кладбища.
Während der Grabungsarbeiten für die Renovierung des neuen Taksim-Platzes wurden 16 Grabsteine des armenischen Pangalti-Friedhofs entdeckt.

И много, много сотен черепов, как этот, было найдено в местах археологических раскопок по всему миру, датированных от 5 до 10 тысяч лет назад.
Und viele, viele hundert Schädel wie dieser hier sind in archäologischen Ausgrabungsstätten auf der ganzen Welt gefunden worden, alle fünf bis zehn Tausend Jahre alt.

Января 1952 года, во время раскопок на месте катастрофы, были найдены личные вещи в том числе пилотское удостоверение Августа Кунстле.
Januar 1952 wurde bei Grabungen an der Absturzstelle unter anderem die persönliche Habe der Insassen gefunden, darunter der Lufthansaausweis von August Künstle.

В 1990- е годы в ходе многочисленных археологических раскопок близ Роттенбурга было исследовано три мезолитических стоянки.
In den 1990er Jahren konnten im Laufe mehrerer archäologischer Ausgrabungen in der Flur Siebenlinden im Neckartal bei Rottenburg am Neckar insgesamt drei Mittelsteinzeitliche Fundstellen erforscht werden.

По результатам раскопок в Верхнем и Нижнем замке крепость Зульцбах уже в IX веке являлась политическим центром баварского Северного Гау.
Nach den Ergebnissen der Grabungen im Oberen und Unteren Schloss war die Burg Sulzbach bereits im 9. Jahrhundert eines der politischen Zentren des„baierischen“ Nordgaues.

Мая 2013 года канадской компанией Fuel Industries было получено разрешение на доступ к свалке в течение 6 месяцев с целью съемки документального фильма о захоронении и осуществления раскопок.
Mai 2013 genehmigte die Alamogordo City Commission der kanadischen Unterhaltungsfirma Fuel Industries sechs Monate Zugang zur Mülldeponie, um einen Dokumentarfilm über die Entsorgungsaktion zu drehen und Ausgrabungen am Schauplatz durchzuführen.

Во время посещения раскопок в Иродионе 25 октября 2010 года Нецер упал с трехметровой высоты и был доставлен с тяжелыми травмами головы в больницу Хадасса в Иерусалиме.
Bei einem Besuch der Ausgrabungen in Herodion am 25. Oktober 2010 stürzte Netzer mehrere Meter tief ab und wurde mit schweren Kopfverletzungen in das Hadassah Hospital in Jerusalem eingeliefert.

Процесс изготовления керамики в античные времена восстанавливается учеными на основе анализа глины, результатов раскопок античных гончарных мастерских, сравнения их с современными аналогами и результатов искусствоведческих исследований вазовой росписи.
Die Herstellung antiker Keramik lässt sich anhand von Tonanalysen, Ausgrabungen antiker Werkstätten, Vergleichen mit modernen Töpfereien und Auswertungen von Vasenbildern nachvollziehen.

Почти сразу после начала раскопок в 1881 году была открыта доска бога солнца или Абу- Хаббах доска, которая происходит из времени правления Набу- апла- иддина.
Fast sofort nach dem Beginn der Ausgrabungen im Jahr 1881 wurde die Sonnengott-Tafel oder Abu-Habbah Tafel entdeckt, die aus der Regierungszeit von Nabû-apla-iddina stammt.