Que es НЕЗАКОННЫХ РАСКОПОК en Español

• excavaciones ilegales
• excavación ilícita
• excavaciones ilícitas

Ejemplos de uso de Незаконных раскопок en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по предотвращению незаконных раскопок.
Medidas para impedir las excavaciones ilegales.

Следует незамедлительно пригласить квалифицированных экспертов, которые могли бы быть направлены на места незаконных раскопок. IX.
Debería contratarse a especialistas cualificados a los que pudiera enviarse sin demora a los lugares donde se practican excavaciones ilegales.

В результате этих недавних турецких незаконных раскопок были обнаружены Лименские бани, которые были повреждены в византийскую эпоху, а впоследствии были разрушены.
Estas recientes excavaciones ilegales turcas sacaron a la luz los Baños de Limena, que habían sido dañados en la época bizantina y más tarde se habían derrumbado.

Например, комплекс АльАкса вновь подвергается опасности в результате проводимых израильскими властями дальнейших незаконных раскопок под этим комплексом.
Por ejemplo, el complejo de al-Aqsa está una vez más en peligro a causa de las excavaciones ilegales que las autoridades israelíes siguen realizando.

Г-н Осипчик( Беларусь) говорит, что белорусские государственные органы обеспокоены расширением практики незаконных раскопок на местах бывших боевых действий в целях извлечения ВПВ.
El Sr. Osipchik(Belarús) dice que las autoridades bielorrusas están preocupadas por las cada vez más frecuentes excavaciones ilegales que tienen lugar en antiguas zonas de hostilidades con el fin de recuperar REG.

Музеям надлежит внимательно проверять происхождение предметов культуры и не покупать их у дилеров, которые получают предметы культуры в результате незаконных раскопок и разграбления.
Los museos deben comprobar cuidadosamente la procedencia de los bienes y no adquirirlos a comerciantes cuyos artículos procedan de excavaciones ilegales y de saqueos.

Один из выступавших упомянул о проблеме незаконных раскопок и неспособности государств отстоять право собственности на обнаруженные в ходе таких раскопок предметы, представляющие культурную ценность.
Un orador se refirió al problema de las excavaciones ilegales y a la incapacidad de los Estados para reclamar la propiedad de los objetos descubiertos en esas excavaciones que tuvieran valor cultural.

Общество охраны культурного наследия Афганистана продолжает прилагать усилия в целях приобретения предметов, найденных в ходе незаконных раскопок или украденных и незаконно вывезенных из Афганистана.
La Sociedad para la Preservación del Patrimonio Cultural del Afganistán ha seguido intentando adquirir objetos procedentes de excavaciones ilegales o que han sido robados y exportados del Afganistán de forma ilegal..

Государствам следует, когда это возможно, разрабатывать и осуществлять программы по исследованию, картографированию и охране археологических памятников с целью их защиты от разграбления, незаконных раскопок и незаконного оборота.
Los Estados deberían, siempre que sea posible, crear y ejecutar programas de investigación, cartografía y vigilancia de yacimientos arqueológicos con el fin de protegerlos contra el pillaje, las excavaciones clandestinas y el tráfico.

Помимо сноса домов, выселения и незаконных раскопок на религиозных объектах в Священном городе, оккупирующая держава<< приказала>gt; через неделю закрыть деревянный переход в комплекс мечети Аль- Акса, представляющую собой третью, самую важную, святыню ислама.
Además de los hogares demolidos, los desalojos y las excavaciones ilegales de sitios religiosos en la Ciudad Santa, la Potencia ocupante ha" ordenado" el cierre dentro de una semana de una rampa de madera de acceso al recinto de la Mezquita Al-Aqsa, el tercero en importancia de los sitios sagrados del Islam.

Государствам следует рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в выявлении, отслеживании, аресте и конфискации культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, либо находящихся в розыске.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de cooperar para descubrir, localizar, incautar y decomisar bienes culturales que hayan sido objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito, o que hayan desaparecido.

Другой оратор предложил документировать факты незаконных раскопок и наладить обмен информацией между государствами о лицах, привлекавшихся к ответственности и осужденных за преступления, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей, с целью распространения сведений об успешной практике и методах борьбы с незаконным оборотом.
Un orador propuso que se documentaran las excavaciones ilegales y que los Estados intercambiaran información sobre las personas enjuiciadas y condenadas por delitos relativos al tráfico de bienes culturales, a fin de posibilitar el intercambio de prácticas y procedimientos fructíferos para combatir el tráfico.

Государствам следует рассмотреть возможность налаживания сотрудничества в вопросах выявления, отслеживания, ареста и конфискации культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, кражи, мародерства или незаконных раскопок, незаконной торговли либо находящихся в розыске.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de cooperar para descubrir, localizar, incautar y decomisar bienes culturales que hayan sido objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito, o que hayan desaparecido.

Государствам следует рассмотреть, если это не противоречит их основополагающим правовым принципам, возможность вынесения заключения о том, что правонарушителю было известно, что соответствующий предмет, как было сообщено, является объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, на основании объективных обстоятельств дела, включая тот факт, что этот объект зарегистрирован в качестве культурной ценности в общедоступной базе данных.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de que, sin conculcar sus principios jurídicos fundamentales, el conocimiento del autor de un delito de que el bien cultural ha sido denunciado como bien objeto de tráfico, importación o exportación ilícitas, robo, saqueo, excavación ilícita o comercio ilícito pueda inferirse de circunstancias fácticas objetivas, como el hecho de que aparezca registrado como tal en una base de datos pública.

Эффективность существующих международно-правовых рамочных документов с учетом того, что они могут оказаться недостаточными для борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и реституции культурных ценностей странам их происхождения, в частности в отношении археологических и палеонтологических предметов, поступающих из незаконных раскопок и в результате разграбления археологических и палеонтологических объектов;
La eficacia del actual marco jurídico internacional, teniendo en cuenta que podría ser insuficiente en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y en la restitución de bienes culturales a sus países de origen, en particular los relacionados con objetos arqueológicos y paleontológicos procedentes de excavaciones ilícitas y del saqueo de sitios arqueológicos y paleontológicos;

Создание этой новой Дирекции направлено на укрепление рамок охраны культурных ценностей путем создания специализированного органа по изучению, документированию происхождения и востребованию культурных ценностей, ставших объектом кражи, незаконных раскопок или подъема с морского дна или незаконной торговли в Греции или за границей.
La creación de esta nueva dirección tiene por finalidad fortalecer el actual marco de protección del patrimonio cultural, mediante el establecimiento de un órgano especializado dedicado a la investigación, la documentación de la procedencia y la recuperación de bienes culturales que hayan sido objeto de robo, excavaciones ilícitas o tráfico ilícito en Grecia o en el extranjero.

Для укрепления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам государствам следует рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для изъятия культурных ценностей, ставших объектом незаконного оборота, незаконного вывоза или ввоза, хищения, разграбления, незаконных раскопок или незаконной торговли, с целью их возвращения, реституции или репатриации.
Los Estados deberían considerar, a fin de mejorar la cooperación internacional en asuntos penales, la posibilidad de adoptar medidas adecuadas para recuperar los bienes culturales objeto de tráfico, exportación o importación ilícitas, robo, saqueo o excavación ilícita o comercio ilícito a efectos de su devolución, restitución o repatriación.

Не прекращаются также проводимые Израилем незаконные раскопки под этим комплексом.
Tampoco cesan las excavaciones ilegales de Israel por debajo del recinto.

Специальный докладчик встретился с начальником полиции провинции Балх, перед которым поставил вопрос о незаконных раскопках исторических памятников и об охране культурного наследия.
El Relator Especial se entrevistó con el Jefe de Policía de la provincia de Balkh, a quien planteó la cuestión de las excavaciones ilegales y la protección del patrimonio cultural.

Все средства, собранные в качестве штрафов за незаконные раскопки и вывоз из страны исторических и культурных ценностей, должны быть помещены на хранение в государственное казначейство.
Las sumas recaudadas a raíz de las multas impuestas por excavaciones ilegales y contrabando de objetos históricos y culturales serán depositadas en el Tesoro público.

Незаконные раскопки относятся к уголовным правонарушениям и подпадают под компетенцию Федерального управления по охране памятников( Bundesdenkmalamt).
Las excavaciones ilícitas no constituían un delito penal pero estaban comprendidas en la competencia de la Oficina Federal de Preservación de Monumentos(Bundesdenkmalamt).

Незаконные раскопки в Саламисе впервые начались в августе 1999 года под руководством профессора Озгунера при помощи турецких архитекторов и студентов.
Las excavaciones ilegales en Salamina comenzaron en agosto de 1999, bajo la dirección del Profesor Ozguner con la asistencia de arquitectos y estudiantes turcos.

Ряд государств сообщили о применении( Соединенное Королевство, Хорватия) или разработке( Армения) специальных мер борьбы с незаконными раскопками.
Algunos Estados informaron de que habían adoptado(Croacia y el Reino Unido) o preparado(Armenia) medidas concretas para combatir las excavaciones ilegales.

По имеющимся данным, незаконные раскопки и разграбление исторических объектов повсеместно происходят в провинциях Фарьяб и Бадгис, причем некоторые камни с археологического объекта в Хадде используются в качестве строительного материала.
Según las informaciones, se han producido numerosas excavaciones ilegales y saqueos de lugares históricos en las provincias de Faryab y Badghis y algunas de las piedras del sitio arqueológico de Hadda se utilizaron como material de construcción.

Они должны добиться, чтобы Израиль прекратил всю свою поселенческую деятельность и незаконные раскопки в Восточном Иерусалиме, поскольку вследствие этих двух видов действий на пути достижения мира возникли самые большие камни преткновения.
Deben aconsejar a Israel que detenga todas las actividades de asentamiento y las excavaciones ilegales en Jerusalén Oriental, ya que esas dos actividades parecen ser los obstáculos más importantes en el camino hacia la paz.

Кроме того, правительство Колумбии предложило классифицировать в качестве нового правонарушения действия по приобретению, сбыту и незаконному вывозу археологических предметов, включающие незаконные раскопки, извлечение, продажу и вывоз таких предметов.
El Gobierno de Colombia propuso, además, que se clasificara como un nuevo delito la adquisición, el comercio y la exportación ilícitos de objetos arqueológicos, que comprendía la excavación ilícita, la extracción, la venta y la exportación de esos objetos.

Модуль охватывал статистические данные полиции и судов по отдельным видам преступлений, включая незаконный оборот, хищение культурных ценностей, владение ими или обращение с ними и незаконные раскопки культурных ценностей.
El módulo abarcaba estadísticas policiales y judiciales sobre determinados delitos, entre ellos el tráfico de bienes culturales, el robo de bienes culturales, la posesión o el manejo de bienes culturales robados y las excavaciones ilegales de bienes culturales.

Последствиями иракского конфликта является широкомасштабное разграбление культурных ценностей, незаконная торговля ими и незаконные раскопки, которые продолжаются со времени войны в Заливе, т. е. с 1991 года.
Como consecuencia del conflicto en el Iraq había aumentado el número de pillajes y de excavaciones ilícitas, así como el tráfico de bienes culturales, como ya venía sucediendo desde la Guerra del Golfo de 1991.

Этими резолюциями продолжают пренебрегать, о чем свидетельствуют незаконные раскопки территории близ мечети Аль- Акса, которые подрывают ее фундамент и могут угрожать ее обрушением.
Se sigue haciendo caso omiso de esas resoluciones, como se desprende a todas luces de la excavación ilegal contigua a la Mezquita Al-Aqsa, que socava sus cimientos y puede amenazar con su derrumbe.