Que es НЕЗАКОННЫХ ПРОЦЕДУР en Español

• procedimientos ilegales
• los procedimientos ilícitos

Ejemplos de uso de Незаконных процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Уголовно-процессуальным кодексом не признается приемлемость признаний, полученных в результате применения незаконных процедур.
El Código de Procedimiento Penal declara inadmisibles las confesiones obtenidas con procedimientos ilegales.

Принять все необходимые меры по предотвращению использования незаконных процедур при высылке несопровождаемых детей;
Adopte todas las medidas necesarias para evitar los procedimientos irregulares en la expulsión de niños no acompañados;

Не имеют юридической ценности доказательства, полученные с применением незаконных процедур или средств.
No tendrán valor los elementos de prueba obtenidos en virtud de una información originada en un procedimiento o medio ilícito.

Принятия всех мер по предотвращению использования незаконных процедур при высылке несопровождаемых детей- иностранцев;
Adoptar todas las medidas necesarias para evitar los procedimientos ilícitos en la expulsión de niños extranjeros no acompañados;

Административный суд может также постановить, что административный орган или должностное лицо должно выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный применением незаконного законодательного акта или незаконных процедур.
Asimismo pueden decidir que el órgano o funcionario administrativo debe pagar una indemnización por los daños causados por el acto legislativo o el procedimiento ilegal.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений о незаконных процедурах ареста, длительных сроках задержания и условиях содержания в тюрьмах.
Expresó preocupación por las denuncias sobre procedimientos de detención irregulares, períodos de detención prolongados y malas condiciones de las cárceles.

МА выразила беспокойство по поводу отказа в праве на международную защиту беженцам и просителям убежища, а также в связи с применением незаконных процедур и грубым обращением.
Amnistía Internacional se mostró preocupada por la denegación del derecho de los refugiados y de los solicitantes de asilo a la protección internacional y por la exposición de estas personas a procesos ilegales y malos tratos.

Г-н Джаафари( Сирия)( говорит по-арабски): Наша делегация взяла слово для того, чтобы высказать возражения в отношении целого ряда незаконных процедур, на основании которых было созвано сегодняшнее заседание Генеральной Ассамблеи, а не только для того, чтобы опротестовать правило 71 правил процедуры..
Sr. Ja' afari(Siria)(habla en árabe): Mi delegación ha intervenido para oponerse a toda una serie de procedimientos ilegales sobre la base de los cuales se convocó a la Asamblea General para celebrar esta sesión de hoy, y no solo para plantear una apelación con arreglo al artículo 71 del reglamento.

В пункте 55 доклада говорится о положениях, запрещающих незаконные формы обыска и ареста. Каков статус доказательств, полученных в результате таких незаконных процедур? Принимаются такие доказательства судами?
El párrafo 55 del informe se refiere a las disposiciones que prohíben las formas ilegales de registro y detención.¿Qué valor tienen las pruebas obtenidas como resultado de esos procedimientos ilegales?¿Serán rechazadas por los tribunales?

Доказательства, полученные в результате пыток, жестокого обращения, применения силы, угроз, обмана либо с нарушениями основных прав соответствующего лица или полученные с использованием информации, добытой с помощью незаконных процедур и средств.
No tendrá valor la prueba obtenida mediante torturas, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o violación de derechos fundamentales de las personas, ni la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito.

В рамках спорных норм или незаконных процедур в соответствии с законом и декретами о чрезвычайном положении, власти наложили другие выборочные ограничения, такие как сокращение вещания и конфискация оборудования<< ТВ Канал 36>gt;,<< Радио Глобо>gt; и<< Радио ла Катрача>gt;.
Dentro del marco de las normas controvertidas o los procedimientos ilegales que se instituyeron en virtud de la Ley de estado de sitio y los decretos de suspensión de garantías, las autoridades impusieron otras restricciones selectivas, como la de limitar las comunicaciones del Canal 36 de televisión, de Radio Globo y de Radio La Catracha y confiscar su equipo.

Не имеют доказательной ценности свидетельства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав человека, а также базирующиеся на информации, полученной с использованием незаконных процедур или методов".
No tendrá valor la prueba obtenida mediante torturas, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o violación de los derechos fundamentales de las personas, ni la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito.".

Кроме того, в качестве доказательства не принимаются сведения, полученные путем применения пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав лиц, а также сведения, полученные с использованием незаконных процедур или средств( второй пункт статьи 13 Уголовно-процессуального кодекса).
Por otro lado, no se reconoce como prueba si se hubiera obtenido mediante torturas, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o violación de los derechos fundamentales de las personas, ni la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito(párrafo segundo, artículo 13 del Código de Procedimiento Penal).

В соответствии с инструкцией полицейские подразделения применяют закон о процедурной практике при аресте или административном задержании( Декрет 457) вместо устаревших положений Закона о полиции 1886 года и незаконных процедур.
El instructivo está dirigido a que los cuerpos policiales apliquen la Ley de Procedimientos para la Imposición del Arresto o la Multa Administrativas(Decreto 457) en lugar de disposiciones obsoletas de la Ley de Policía de 1886 o de procedimientos no legales.

В Норвегии, где эта практика является незаконной, в общей сложности в восьми больницах по всей стране были созданы специальные центры для смягчения негативных последствий незаконных процедур, проводимых отдельными общинами мигрантов.
En Noruega, donde la práctica es ilegal, un total de ocho hospitales ubicados en distintas partes del país han establecido clínicas especiales para hacer frente a las consecuencias negativas de los procedimientos ilegales realizados por determinadas comunidades migrantes.

Упомянутая в предыдущем пункте полицейская инструкция была разработана в целях применения правовых норм к процедурам ареста или наложения административного штрафа( Законодательный декрет№ 457) вместо устаревших положений Закона о полиции 1886 года или незаконных процедур.
El objetivo de la instrucción policial mencionada en el apartado anterior es aplicar la Ley de Procedimientos para la Imposición de Arrestos o Multas Administrativos(Decreto No. 457), en sustitución de las disposiciones obsoletas de la Ley de Policía de 1886 y de los procedimientos ilícitos.

Простое умышленное убийство означает лишение жизни человека в ходе внезапно возникшей ссоры или в пылу страсти; неумышленное убийство представляет собой убийство в ходе совершения незаконного акта, не относящегося к категории фелонии, законного акта с использованием незаконных процедур, или незаконного акта, который, без должной осторожности или осмотрительности, может повлечь за собой смерть.
El homicidio no premeditado voluntario es el que se produce durante una disputa súbita o en un arrebato pasional; el homicidio no premeditado involuntario es el que se produce durante la comisión de un acto ilícito que no constituye delito, un acto lícito de manera ilícita o un acto lícito que sin la precaución y circunspección debidas podría causar la muerte.

Особую обеспокоенность вызывает неуважение к принципу законности, как например, применение незаконных процедур, нарушения в принятии законодательства( в ряде случаев без письменного текста или без публикации), недостаток компетентности у военных властей в деле выполнения правоохранительных функций и отсутствие независимых механизмов судебного надзора.
Preocupa en particular la falta de respeto del principio de legalidad, como el uso de procedimientos ilegales, las irregularidades en la promulgación de legislación(en algunos casos sin textos ni publicaciones escritas), la falta de competencia de las autoridades militares para ejercer funciones de control del cumplimiento de la ley, y la ausencia de mecanismos independientes de control judicial.

Доказательства, полученные с применением пыток, жестокого обращения, принуждения, угроз, обмана или нарушения основополагающих прав личности, или полученные на основе сведений, добытых в результате применения незаконных процедур или средств, не имеют юридической силы.
No tendrá valor la prueba obtenida mediante tortura, malos tratos, coacciones, amenazas, engaños o violación de los derechos fundamentales de las personas, ni la obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o por medios ilícitos.

Комитет по правам ребенка выразил свою озабоченность по поводу" жестокого обращения полицией с детьми в ходе принудительной высылки в страну происхождения, когда в некоторых случаях их депортируют без доступа к юридической помощи и переводчику" и рекомендовал" принять все меры по предотвращению незаконных процедур при высылке несопровождаемых детей".
El Comité de los Derechos del Niño expresó su alarma por" el maltrato de niños por la policía durante la expulsión forzosa al país de origen al que, en algunos casos, han sido deportados sin tener acceso a asistencia letrada ni a servicios de interpretación" y recomendó que se adoptaran todas las medidas necesarias" para evitar los procedimientos ilícitos en la expulsión de niños extranjeros no acompañados".

Процессуальные действия, ущемляющие права и гарантии, закрепленные в Политической конституции Боливии и в международных договорах, а также доказательства, полученные на основе сведений, добытых с применением незаконных процедур или методов, теряют всякую доказательную силу.
Según las exclusiones probatorias, carecen de toda eficacia probatoria los actos que vulneren derechos y garantías consagradas en la Constitución Política del Estado y en los tratados internacionales, así como la prueba obtenida en virtud de información originada en un procedimiento o medio ilícito.

Искоренить незаконные процедуры, такие, как произвольные аресты и издевательства над людьми только из-за наличия у них предыдущей судимости;
Erradicar procedimientos ilegales, como las detenciones arbitrarias y el hostigamiento a personas por el solo hecho de tener antecedentes penales.

По мнению Эквадора, нет незаконных людей, а то, что мы наблюдаем,-- это незаконные процедуры, которые ущемляют человеческое достоинство.
Por esta razón, para el Ecuador no existen seres humanos ilegales; al contrario, lo que se producen son procedimientos ilegales que atentan contra la dignidad del ser humano.

Несколько положений четвертой Женевской конвенции делают незаконными процедуры ареста и задержания, использованные Израилем при обращении с г-жой Шалаби.
En varias disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra se especifica el carácter ilegal de los procedimientos de arresto y detención aplicados por Israel en el trato dado a la Sra. Shalabi.

Пыткам и иным незаконным процедурам не место в нашей борьбе, так как они являются грубейшим нарушением принципа верховенства права.
La tortura o cualquier otro procedimiento ilícito no tiene cabida en esta lucha y constituye la negación más radical del imperio de la ley.

Сумерки упал, я зажег свечу с наибольшей экономии движений и столько же благоразумия, как если бы она была незаконной процедуры.
Caer la tarde, encendí una vela con la mayor economía de movimiento y de la prudencia tanto como si se tratara de un procedimiento ilegal.

Многие из нарушений, доведенных до сведения Специального представителя, были бы невозможны без терпимого отношения судебной системы к незаконным процедурам, применяемым в отношении правозащитников.
Muchas de las infracciones que se señalan a la atención de la Representante Especial no habrían sido posibles si la judicatura no mostrara un nivel inaceptable de tolerancia de los procedimientos ilegales utilizados contra defensores de los derechos humanos.

Предварительные расследования, проведенные Группой контроля, свидетельствуют о существовании де-факто картеля, в рамках которого отделение ВПП в Сомали при предоставлении контрактов применет незаконные процедуры, дискриминационную практику и преференциальный режим.
Las investigaciones preliminares del Grupo de Supervisión vienen a indicar la existencia de un cártel de facto que aplica procedimientos irregulares cuando la oficina del PMA en Somalia adjudica los contratos y da muestras de prácticas discriminatorias y trato preferencial.

Восстановление в списке участников голосования примерно 7000 заявителей, утвержденных центрами по идентификации, но впоследствии исключенных из этого списка в результате незаконной процедуры последующего пересмотра.
La reinscripción en la lista de votantes de unos 7.000 candidatos retenidos por los centros de identificación, y que después fueron retirados de esta lista como consecuencia de un procedimiento ilegal de revisión.

Тайный совет счел незаконной процедуру отклонения апелляций ex parte, и в том числе отклонение апелляционной жалобы автора, поданной в марте 2000 года.
El Consejo Privado resolvió que el proceso de desestimación de los recursos sin comparecencia de las partes era ilegal, incluida la desestimación del recurso de la autora en marzo de 2000.