Que es ЛЕЙТМОТИВОМ en Español

• el tema principal
• la idea central

Ejemplos de uso de Лейтмотивом en Ruso y sus traducciones al Español

Да, и это, похоже, будет лейтмотивом вечера.
Sí, ese parece ser el tema de la noche.

Лейтмотивом развития был тезис:" Перераспределение в условиях роста".
El lema del desarrollo era" redistribución con crecimiento".

Интеграция является также лейтмотивом нового Закона об иностранцах.
La integración también es la idea central en la nueva Ley de extranjería.

Лейтмотивом его заявления была важность партнерских отношений.
El tema principal de su alocución fue la importancia de las asociaciones.

В последние годы приватизация была лейтмотивом экономической политики, но в большой политике приватизация войны- это терроризм.
En los últimos años, la privatización ha sido el leitmotiv en la política económica pero en política la privatización de la guerra e s el terrorismo.

Лейтмотивом Устава Организации Объединенных Наций являются слова<< Мы, народы>gt;.
El núcleo de la Carta de las Naciones Unidas es" Nosotros los pueblos".

Именно по этой причине Генеральный секретарь еще раз акцентировал в своем докладе тему, которая была лейтмотивом в период его пребывания на этом посту: необходимость обеспечения верховенства права.
Por eso, en su informe, el Secretario General reitera algo que es prácticamente el tema central de su mandato, a saber, la necesidad de promover el Estado de derecho.

Лейтмотивом выступлений была идея солидарной ответственности и подотчетности на национальном и международном уровнях.
El tema principal de las intervenciones fue la necesidad de una responsabilidad y rendición de cuentas comunes en los ámbitos nacional e internacional.

Правозащитный подход к сокращению масштабов нищеты отражает совершенно другую систему постулатов." Бессилие" является лейтмотивом проведенного Всемирным банком исследования" Глас неимущих".
El enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos reflejaba una serie de premisas fundamentalmente diferentes. La" impotencia" era el tema subyacente del estudio del Banco Mundial titulado La Voz de los pobres.

Лейтмотивом большинства программ является стремление к наиболее оптимальному использованию технологических достижений для повышения эффективности работы Организации.
Un tema común a muchos de los programas es el propósito de aprovechar al máximo los adelantos tecnológicos para hacer más eficaces las actividades de la Organización.

Необходимость проведения переговоров в духе мандата, определенного в пункте 31 iii Дохинской декларации министров, стала лейтмотивом выступлений развивающихся и развитых стран- членов.
La necesidad de que las negociaciones sean fieles al espíritu del mandato del apartado iii del párrafo 31 de la Declaración Ministerial de Doha se ha convertido en un lema de las intervenciones de los miembros, ya sea países en desarrollo como países desarrollados.

Лейтмотивом сессии являлась крайняя необходимость в проведении реформы и укреплении Организации Объединенных Наций и, в частности, ее деятельности в целях развития.
El tema predominante de la sesión fue la urgencia de reformar y fortalecer a las Naciones Unidas y, en particular, sus actividades de desarrollo.

Кроме того, деятельность Совета по правам человека была лейтмотивом обращения РИЦООН к гражданским служащим Германии в Берлине, а также лекции для военнослужащих вооруженных сил Германии в Бонне.
El Consejo de Derechos Humanos fue asimismo el tema principal de un discurso del Centro Regional dirigido a los funcionarios públicos alemanes en Berlín y de una conferencia destinada al personal de las fuerzas armadas alemanas impartida en Bonn.

Лейтмотивом Встречи, как отмечается в Каирской декларации, стал лозунг" Созидание будущего: создание условий, благоприятствующих развитию инвестиций".
El tema de la Cumbre, según se indica en la Declaración de El Cairo, fue“Construir para el futuro: creación de un entorno favorable a las inversiones”.

Будучи в самом сердце испытывающего трудности Юга, я могу засвидетельствовать тот факт, что необходимость жесткой экономии стала лейтмотивом правительства премьер-министра Испании, Мариано Рахоя, направления, которое получило явную народную поддержку на недавних выборах.
Hablando desde el corazón del atribulado Sur, puedo dar fe de que la necesidad de austeridad ha sido el leitmotif del gobierno de Mariano Rajoy, un rumbo que ha obtenido apoyo popular explícito en las recientes elecciones.

Лейтмотивом Стратегии является реформирование системы здравоохранения в целях повышения ее действенности и эффективности путем изменения методов планирования и предоставления медицинских услуг.
La meta principal de la estrategia es la reorientación del sistema para aumentar la eficacia y la eficiencia, dando nueva forma a la planificación y a la prestación de los servicios de salud.

В СП2 отмечается, что требования, касающиеся обеспечения равенства и запрещения дискриминации, являлись лейтмотивом мирных протестов на Жемчужной площади в Манаме после 14 февраля 2011 года наряду с призывом к проведению институциональных, экономических и социальных реформ, направленных на сокращение социального неравенства.
La JS2 dijo que las demandas de igualdad y no discriminación habían sido el tema principal de las protestas pacíficas en la plaza de la Perla de Manama, después del 14 de febrero de 2011, junto con la demanda de reformas institucionales, políticas, económicas y sociales a fin de reducir las desigualdades sociales.

Лейтмотивом этой экстремистски настроенной прессы является не распространение информации, а подстрекательство к политическим столкновениям и разжигание этнической ненависти с помощью постоянных обвинений и клеветнических утверждений.
El objetivo de esta prensa extremista no es la información sino la confrontación política y la incitación al odio étnico mediante acusaciones constantes y declaraciones difamatorias.

На шестьдесят третьей сессии Комиссии с заявлением выступил первый заместитель Генерального секретаря, который заявил, что лейтмотивом доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt; 12, является то, что характер работы Организации претерпел значительные изменения, а лежащие в ее основе системы управления остались прежними.
El Vicesecretario General hizo uso de la palabra en el 63º período de sesiones de la Comisión, ocasión en la cual declaró que la idea central del informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo" 12 era que la labor de la Organización había cambiado radicalmente y, sin embargo, los sistemas de gestión en que se apoyaba no habían variado.

Лейтмотивом Конгресса была идея относительно необходимости восстановления ликвидированного в ходе административной реформы Министерства, которое занималось бы проблемами украинских женщин.
El tema principal del Congreso fue la necesidad de restablecer el Ministerio, eliminado como parte de la reforma administrativa, para que se ocupara de los problemas de la mujer ucraniana.

Вопросы необходимости формирования общей культуры и разработки в рамках системы Организации Объединенных Наций методов, предусматривающих расширение сотрудничества,-- в качестве мер в ответ на новые сложные задачи, стоящие перед системой в глобализирующемся мире, и в качестве требования о повышении финансовой эффективности и отдачи-- были лейтмотивом обсуждений и докладов Административного комитета по координации в течение последних нескольких лет.
La necesidad de implantar unos criterios comunes y unos métodos de trabajo más colaborativos en el sistema de las Naciones Unidas, tanto para abordar los nuevos problemas que afronta el sistema en el actual proceso de mundialización como para aumentar la eficacia en función de los costos de sus actividades y su influencia, ha sido uno de los temas principales de los debates y los informes del Comité Administrativo de Coordinación en los últimos años.

Он остается националистом, но лейтмотивом его предвыборной компании была борьба против организованной преступности и его обещание изгнать из полиции нечистых на руку высокопоставленных офицеров.
Sigue siendo un nacionalista, pero el tema principal de su campaña electoral fue la lucha contra el crímen organizado y la promesa de purgar la policía de oficiales de alto rango deshonestos.

Лейтмотивом настоящего доклада является необходимость укрепления международной солидарности и ответственности, а также обеспечение большего уважения к коллективно принятым решениям и бóльшая решимость добиваться их выполнения.
El tema principal del presente informe ha sido la necesidad de reforzar la solidaridad y la responsabilidad internacionales, junto con un aumento del respeto de las decisiones adoptadas colectivamente y una mayor determinación por darles efecto.

Как Вы справедливо подчеркнули, лейтмотивом решения, принятого на совещании министров иностранных дел МОВР, было содействие приходу в Сомали устойчивого мира путем поддержания диалога, начатого в Хартуме под эгидой правительства Судана.
Como usted destacó acertadamente, el núcleo de la decisión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la IGAD consistía en procurar el advenimiento de una paz sostenible en Somalia apoyando el diálogo iniciado en Jartum con los auspicios del Gobierno del Sudán.

Лейтмотивом обсуждения на пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии была необходимость обеспечения более высокого качества демократии, ее упрочения и интернационализации культуры демократии.
El tema principal de las deliberaciones de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas fue la necesidad de contar con una democracia arraigada y de más alta calidad, y con la internacionalización de una cultura democrática.

Лейтмотивом стратегического плана Венесуэлы на 2000- 2006 годы является эндогенное развитие путем вертикальной и горизонтальной интеграции промышленных цепочек на основе расширения системы малых, средних и микропредприятий и их выхода на национальные, региональные и международные рынки.
El hilo conductor del plan estratégico de Venezuela para el período 2000-2006 es el desarrollo endógeno mediante la integración vertical y horizontal de las cadenas industriales, a partir del desarrollo de un tejido de empresas pequeñas y medianas y de microempresas, para atender la demanda nacional, regional e internacional.

Сегодня лейтмотивом политической жизни Ирана является, повидимому, борьба за власть между двумя группировками политической элиты, одна из которых заявляет, что ее поддерживает народ, а вторая выдвигает лозунги подлинности веры и революции.
El tema principal de la vida política del Irán en la actualidad parece ser la lucha por el poder entre dos minorías políticas selectas, una de las cuales afirma que cuenta con el apoyo del pueblo y la otra que representa lo más auténtico de la religión y la revolución.

Лейтмотивом деятельности Совета в этом году было искоренение нищеты, кульминацией чего явилось принятие в июле на заседании Совета высокого уровня коммюнике министров, в котором Совет в деле борьбы против нищеты объединил деятельность в области занятости и обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
La erradicación de la pobreza ha sido el tema principal de la labor que ha realizado el Consejo este año y que ha culminado con la adopción de un comunicado ministerial en la serie de sesiones de alto nivel que celebró en julio, en la que subsumió las esferas del empleo y el género en la esfera de la lucha contra la pobreza.

Напротив, лейтмотивом проекта руководящих принципов является такое понимание приемлемого уровня задолженности, при котором состояние задолженности должно считаться неприемлемым с точки зрения прав человека во всех случаях, когда страна не располагает достаточными ресурсами для обслуживания своего долга и одновременного соблюдения основных минимальных норм прав человека.
En cambio, la idea central del proyecto de directrices propugna una interpretación de la sostenibilidad de la deuda con arreglo a la cual una situación de deuda debería considerarse insostenible desde la perspectiva de los derechos humanos cuando el país carece de recursos suficientes para atender al servicio de su deuda y cumplir simultáneamente con las obligaciones básicas mínimas de derechos humanos.

Это лейтмотив президента Лулы на протяжении всей его политической жизни.
Este ha sido el lema de toda la vida política del Presidente Lula.