What is the translation of " BASIC SUPPLIES " in Russian?

• основных предметов снабжения
• основных поставок
• элементарных предметов
• основным материалам

Examples of using Basic supplies in English and their translations into Russian

I have got a few basic supplies in my kit.
У меня есть несколько основных поставок в моем комплекте.

Basic supplies blank icons consist of the following parts- the lower lid, upper lid, euro studs and protective film.
Основные расходные материалы заготовки значков состоят из следующих частей- нижней крышки, верхней крышки, евро шпильки и защитной пленки.

Delivery of food and basic supplies is proving exceedingly difficult.
Доставка продовольствия и самых основных предметов снабжения сопряжена с огромными трудностями.

In Uganda, the organization provided maternity delivery beds and other basic supplies to a health-care centre.
В Уганде организация предоставила койко- места в родильном отделении и другое основное оборудование для медицинского центра;

In many countries, such basic supplies as drugs and textbooks have become scarce.
Во многих странах дефицитом стали такие основные предметы, как лекарства и учебники.

Police and immigration officers lack even basic supplies such as pens.
Сотрудники полиции и иммиграционные работники часто не имеют даже самых элементарных предметов, таких как авторучки.

Denied basic supplies and services, 1.5 million persons are subjected to a worsening humanitarian crisis that disregards their human dignity.
Лишенные основных товаров и услуг, 1, 5 миллиона человек переживают все углубляющийся гуманитарный кризис, унижающий их человеческое достоинство.

Some of the wealthier schools have begun introducing computers, but many schools still lack basic supplies for laboratory classes.
Некоторые из богатых школ начали введение компьютеров, но во многих школах все еще не хватает базовых материалов для лабораторных занятий.

This included a backpack containing basic supplies and a 387-page manuscript by her lifelong friend, Gerald Weaver.
Сюда входил рюкзак с основными принадлежностями и рукопись на 387 страниц, написанная ее давним другом Джеральдом Уивером.

The kitchen is fully equipped with all modern comforts such as dishwasher, microwave, coffee maker, fridge, oven, basic supplies and more.
Кухня полностью оборудована всеми современными удобствами, такими как посудомоечная машина, микроволновая печь, кофеварка, холодильник, духовка, снабжена основным набором продуктов и многим другим.

The Agency was able to provide basic supplies and access to UNRWA health clinics for the police, as well as vacant premises in Jericho for use as temporary barracks.
Агентство смогло обеспечить поставку базовых товаров и доступ к медицинским учреждениям БАПОР для полицейских, а также свободные помещения в Иерихоне для использования в качестве временных казарм.

This project, which is intended to revitalize the education system in Liberia, will provide basic supplies to 750,000 children, their teachers and schools.
В рамках этого проекта, цель которого заключается в восстановлении системы образования в Либерии, будут предоставлены основные предметы снабжения для 750 000 детей, их учителей и школ.

Withholding food and basic supplies required to survive is a vicious act of cruelty amounting to collective punishment of the civilian population," said Said Boumedouha.
Удерживание продовольствия и базовых товаров, необходимых для выживания, является жестокостью, что может быть приравнено к коллективному наказанию гражданского населения»,- подчеркнул Саид Бумедуа.

Increasing aid to and working with developing countries to improve health-care infrastructure, including basic supplies and information for the public.
Расширение помощи развивающимся странам и осуществление с ними совместной работы в целях улучшения инфраструктуры здравоохранения, включая обеспечение населения базовыми предметами снабжения и информацией;

UNSOA continues to deliver a logistical support package to AMISOM comprising basic supplies and equipment, engineering and construction, medical services, aviation and transportation, strategic and tactical telecommunications capability, public information support and training.
ЮНСОА продолжает предоставлять АМИСОМ комплексную материально-техническую поддержку, включающую в себя базовые поставки и оборудование, инженерное обеспечение и строительство, медицинское обслуживание, авиационное и транспортное обслуживание, создание стратегического и тактического телекоммуникационного потенциала, поддержку в области общественной информации и учебную подготовку.

Poverty is affecting children's access to education, as impoverished families are not able to afford basic supplies, clothing and footwear for children to attend school.
Нищета ограничивает доступ детей к образованию, поскольку нуждающиеся семьи не могут позволить себе приобретение основных принадлежностей, одежды и обуви, для того чтобы дети могли посещать школу.

Both Governments had now accepted the boundary commission's decision, which opened the way to addressing urgent issues related to landmines, separated families, resettlement and basic supplies.
В настоящее время оба правительства признали решение комиссии по вопросу о границе, которое открыло путь к разрешению насущных проблем, связанных с наземными минами, разъединенными семьями, переселением и основными предметами снабжения.

This should include immediate action to ensure a regular supply of food, medicines and other basic supplies and services, in line with Security Council resolution 1860 2009.
Это должно включать в себя незамедлительные действия, направленные на обеспечение регулярной поставки продовольствия, медикаментов и других основных предметов снабжения и услуг в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.

There is an urgent need to mobilize donor support to help address the priority needs of the Malian security and rule of law institutions, including reconstruction of offices, vehicles, communications equipment and basic supplies.
Необходимо в срочном порядке мобилизовать донорскую поддержку для удовлетворения неотложных потребностей малийских сил безопасности и правопорядка, в том числе потребности в восстановлении служебных помещений, а также в автомобилях, аппаратуре связи и основных предметах снабжения.

It noted that Timor-Leste endeavoured to promote employment, health care and education, and to safeguard basic supplies of food, drinking water and housing, as well as to ensure protection for vulnerable groups.
Он указал, что Тимор- Лешти стремится создавать рабочие места, развивать здравоохранение и образование и гарантировать базовое снабжение продовольствием, питьевой водой и жильем, а также обеспечивать защиту уязвимых групп населения.

Displacement locations should not expose minorities to additional risks, including those faced by women who may have to leave secure environments to collect food and water, essential medical services and sanitation or other basic supplies.
Места, в которых размещаются перемещенные лица, не должны быть сопряжены с дополнительными рисками для меньшинств, включая те риски, с которыми сталкиваются женщины, которые могут быть вынуждены покидать безопасную среду для сбора продовольствия и воды, получения важных медицинских услуг и санитарно- гигиеничес- ких и других элементарных предметов.

Lifting the siege should include immediate actions to ensure a regular, sufficient supply of food, medicines and other basic supplies and services, in line with Security Council resolution 1860 2009.
Снятие блокады должно включать принятие незамедлительных мер для обеспечения регулярных и достаточных поставок продовольствия, лекарств и других основных предметов снабжения и услуг в соответствии с резолюцией 1860( 2009) Совета Безопасности.

The situation of most civilians throughout Abkhazia, Georgia, remains extremely difficult: food supplies are generally scarce, particularly for the aged; the health sector has almost completely collapsed; shelter is inadequate and schools are desperately ill-equipped and lack the most basic supplies.
Положение большей части гражданского населения по всей Абхазии, Грузия, остается крайне тяжелым: повсеместно ощущается нехватка запасов продовольствия, особенно для престарелых лиц, сектор здравоохранения почти полностью развалился, жилье не отвечает требованиям, а школы крайне плохо оборудованы и не имеют даже самых элементарных материалов.

The Gaza Strip remained sealed off by the occupying Power for the greater part of the year, with Israel allowing only the most basic supplies to pass through checkpoints to avoid a large-scale humanitarian catastrophe.
На протяжении большей части года оккупирующая держава блокировала доступ в сектор Газа, при этом Израиль пропускал через контрольно-пропускные пункты преимущественно только основные поставки с целью не допустить широкомасштабной гуманитарной катастрофы.

While recognizing that penitentiary systems are almost universally severely underfunded and suffer from decades of accumulated problems, the Special Rapporteur recalls that a lack of financial resources cannot be an excuse for not refurbishing detention facilities, purchasing basic supplies and providing food and medical treatment, among other things.
Признавая, что пенитенциарные системы почти повсеместно страдают от серьезной нехватки финансирования и десятилетиями копившихся проблем, Специальный докладчик напоминает, что нехватка финансовых ресурсов не может служить оправданием для непроведения ремонта центров содержания под стражей, неосуществления закупок основных предметов снабжения, непредоставления питания и медицинского обслуживания и т.

Border crossings continued to be closed, with only sporadic openings, while the movement of persons and goods-- including food, medicine, fuel and other basic supplies-- continued to restricted, and electricity supplies cut.
По-прежнему закрыты пограничные пункты, которые лишь изредка открываются, и передвижение людей и товаров, в том числе продовольствия, медикаментов, топлива и других основных поставок, все еще ограничено, а электроснабжение прервано.

They provided relief assistance to the affected population in Rakhine State. On 29 August 2012, the Government of India donated$US 200,000 to Myanmar to be used in rehabilitation and resettlement work in Rakhine State. On 29 August 2012, the Minister for Foreign Affairs of Australia, Bob Carr, announced that Australia would provide 1 million Australian dollars in emergency aid to purchase clothing, blankets and basic supplies for around 14,000 affected people in Rakhine State.
Они оказали экстренную помощь пострадавшему населению в национальной области Ракхайн. 29 августа 2012 года правительство Индии пожертвовало Мьянме 200 000 долл. США на проведение связанных с восстановлением и переселением работ в национальной области Ракхайн. 29 августа 2012 года министр иностранных дел Австралии Боб Карр объявил, что Австралия предоставит в качестве экстренной помощи 1 млн. австралийских долларов для закупки одежды, одеял и основных предметов снабжения для примерно 14 000 пострадавших людей в национальной области Ракхайн.

According to UNICEF, power shortages owing to restrictions on the entry of fuel caused students to gather in classrooms that lacked heating and electricity, as well as light bulbs and other basic supplies, such as paper, chalk and essential equipment for teaching, such as printers and overhead projectors.
По данным ЮНИСЕФ, вследствие нехватки электроэнергии по причине ограничений на поставку топлива учащиеся вынуждены приходить в классные комнаты, в которых нет отопления и электричества, а также электрических лампочек и таких других основных предметов, как бумага, мел и необходимое оборудование для преподавания- например, принтеры и подвесные проекторы.

After the lifting of the closures, when they were able to assess the condition of the affected populations, humanitarian agencies reported shortages of food and other basic supplies among Palestinians affected by the incursions.
После отмены оцепления, когда гуманитарные учреждения смогли оценить условия жизни пострадавшего населения, они сообщили о нехватке продовольствия и других основных предметов снабжения среди палестинцев, пострадавших от вторжений.

Refrain from any action that is intended to deprive the population of basic services such as electricity, fuel and water, and take urgent action to restore basic services and access to basic supplies, in particular electricity, fuel, water, medical supplies and facilities, and educational facilities;
Воздерживаться от любых действий, которые направлены на лишение населения базовых услуг, таких как электроснабжение, снабжение топливом и водоснабжение, и принять срочные меры по восстановлению базовых услуг и доступа к основным материалам, в частности к электричеству, топливу, водным ресурсам, медицинским средствам и учреждениям и учреждениям образования;