What is the translation of " BASIC SUBSISTENCE " in Russian?

• основными средствами к существованию
• элементарных средств к существованию
• основных жизненных

Examples of using Basic subsistence in English and their translations into Russian

All children are entitled to the provision of their basic subsistence needs.
Все дети имеют право на удовлетворение их основных жизненных потребностей.

Reportedly, the existence of a basic subsistence economy would allow the population to cope.
Как полагают, выжить населению позволит наличие примитивного натурального хозяйства.

Providing the neediest eligible families with basic subsistence support;
Оказание наиболее нуждающимся и имеющим на то право семьям помощи в обеспечении основными средствами существования;

Findings revealed that basic subsistence crops, including beans, maize, rice, sweet potatoes and vegetables, were the most affected.
Результаты этой оценки показали, что больше всего пострадали посевы основных пищевых культур, включая бобовые, кукурузу, рис, сладкий картофель и овощи.

Our working class had to double its efforts simply to meet their basic subsistence needs.
Наш рабочий класс был вынужден удвоить свои усилия, чтобы просто удовлетворить свои основные потребности.

As the unemployment insurance system is refined, the system of basic subsistence guarantees for workers laid off from Stateowned enterprises is being progressively incorporated into it.
По мере совершенствования системы страхования на случай безработицы в нее постепенно интегрируется система гарантий обеспечения прожиточного минимума для трудящихся, уволенных с государственных предприятий.

The basic old-age pension is intended to guarantee a minimum level of basic subsistence.
Назначаемая базовая часть пенсии по старости призвана гарантировать минимальный уровень средств к жизни гражданам.

Remittances augment the income of households and are often spent on basic subsistence needs, such as food, housing and clothing, and on durable goods.
Денежные переводы повышают доходы домохозяйств и часто расходуются на базовые потребности существования, такие как продукты питания, жилье и одежда, и на товары длительного пользования.

The panellists stressed that to uphold independence in older age, social protection systems should ensure basic subsistence levels.
Участники группы экспертов подчеркнули, что для обеспечения независимости в пожилом возрасте системы социальной защиты должны гарантировать минимальный прожиточный уровень.

Once laidoff workers have registered, the centres provide them with basic subsistence funds and pay their pension, unemployment, medical and social insurance premiums.
Уволенным работникам, зарегистрированным в таких центрах, предоставляются минимальные средства для существования и выплачиваются пенсии, пособия по безработице, а также средства для уплаты взносов медицинского и социального страхования.

As an example, up to 84 per cent of households depend on the biodiversity of the Ream National Park in Cambodia for their basic subsistence and income.
Например, до 84 процентов семей зависят от биологического разнообразия национального парка Реам в Камбодже для получения основных средств к существованию и доходов.

The right to drinking water is linked to the quantity of water required for basic subsistence needs, given the clear importance of water for basic survival and the need to fulfil the human rights to food and to an adequate standard of living.
Право на доступ к питьевой воде связано с доступом к такому количеству воды, которое необходимо для удовлетворения минимальных жизненно важных потребностей, учитывая очевидную важность воды для выживания и необходимость в осуществлении прав человека на питание и надлежащий уровень жизни.

Provision of assistance or intervention immediately after a disaster to meet the life preservation and basic subsistence needs of the persons affected.
Оказание поддержки или интервенция сразу же после бедствия с тем, чтобы удовлетворить потребности пострадавших лиц в сохранении жизни и базовых средств к существованию.

The number of people with basic subsistence problems in rural communities has dropped from 250 million in 1978 to about 30 million now, while the poverty rate that dropped from 30.7 per cent in 1978 to 5.44 per cent in 1996 has continued to drop, to 2.5 per cent in 2000.
Число людей, сталкивающихся с проблемами наличия элементарных средств к существованию в сельских общинах, сократилось с 250 млн. в 1978 году приблизительно до 30 млн. в настоящее время, а уровень нищеты снизился с 30, 7% в 1978 году до 5, 44% в 1996 году и затем до 2, 5% в 2000 году.

Only a small fraction of fossil fuel energy actually goes into basic subsistence, and even that is used inefficiently.
Только малая часть энергии идет на обеспечение базовой инфраструктуры и даже она используется неэффективно.

Having spent long periods in the jungle, many former combatants are not equipped with the social skills necessary to secure employment or basic subsistence.
После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию.

Local governments set the guaranteed minimum in the light of the basic subsistence needs of local city residents.
Местные органы власти определяют официальный минимум исходя из основных жизненных потребностей жителей местных городских районов.

Despite the trend towards the diversification of livelihoods, most households in rural areas still depend upon land and natural resources for their basic subsistence..
Несмотря на тенденцию к диверсификации источников средств к существованию, основными средствами, обеспечивающими существование большинства домашних хозяйств в сельских районах, попрежнему являются земля и природные ресурсы.

States must grant a degree of priority to allocating resources to ensure basic subsistence and social protection to everybody.
Государства обязаны придавать определенную приоритетность выделению ресурсов с целью обеспечить основными средствами к существованию и социальной защитой каждого.

Most of the populations displaced since 1998 continue to live in provincial capitals where access to agricultural land is restricted and families are forced to rely on coping mechanisms that provide only basic subsistence.
Большая часть населения, перемещенного с 1998 года, попрежнему живет в столицах провинций, где ограничен доступ к сельскохозяйственным угодьям и где семьи вынуждены рассчитывать на механизмы, помощь которых обеспечивает лишь элементарное существование.

The blockade's impact on the Cuban people, who are being deprived of their means of basic subsistence, including food and medicines, is well known.
Последствия блокады для населения, которое лишено самых элементарных средств существования, включая продовольствие и медикаменты, хорошо известны.

Providing the neediest eligible families with basic subsistence support(seeking to maintain the value of food assistance to the 5.6 per cent of the refugee population enrolled in the special hardship assistance programme at $115 per person/per annum);
Оказание элементарной поддержки наиболее нуждающимся семьям из числа имеющих право на получение помощи( прилагаются усилия по сохранению объема продовольственной помощи, предоставляемой тем 5, 6 процента беженцев, которые охвачены программой помощи особо нуждающимся, на уровне 115 долл. США на человека в год);

The subsistence minimum determines the amount of funds necessary for a household to cover basic subsistence needs of its members at a very modest level. See also Article 9.
Прожиточный минимум служит для определения объема средств, необходимых семье для удовлетворения базовых нужд и для обеспечения ее членам самого скромного существования см. также раздел, посвященный статье 9.

Beyond our security and strictly political concerns, we must also meet the legitimate needs of a population that for years has been deprived of its basic subsistence requirements.
Кроме решения проблем в области безопасности и сугубо политических вопросов мы должны также удовлетворять законные потребности людей, которые на протяжении многих лет были лишены возможности удовлетворять свои элементарные потребности.

These minimum essential levels are those which are crucial to securing an adequate standard of living through basic subsistence, essential primary health care, basic shelter and housing, and basic forms of education for all members of society.
Этот минимальный уровень является таким, который крайне необходим для достижения достаточного уровня жизни посредством обеспечения основными средствами к существованию, необходимым медицинским обслуживанием, кровом над головой и жилищем, а также всеми видами образования для всех членов общества.

Taking the promotion of re-employment as a major strategy, the Government has established re-employment centres nationwide and guaranteed the basic subsistence of laid-off workers.
Рассматривая повторное трудоустройство как генеральную стратегию, правительство создает по всей стране центры повторного трудоустройства и гарантирует базовый прожиточный минимум уволенным по сокращению штатов работникам.

These minimum essential levels are entitlements that are crucial to securing an adequate standard of living through basic subsistence, essential primary health care, basic shelter and housing and basic forms of education for all members of society.
Такой минимальный уровень является правом, которое крайне необходимо для достижения достаточного уровня жизни посредством обеспечения основных средств к существованию, первичной медико-санитарной помощи, крова над головой и жилища, а также базовых форм образования для всех членов общества.

The United Kingdom notes, moreover, that the Commentary on subparagraph(d) cites as an illustration of the proposition the exclusion from asset freezes and trade embargoes of items necessary for basic subsistence and humanitarian purposes.
Кроме того, Соединенное Королевство отмечает, что в комментарии к подпункту d в качестве иллюстрации к этому положению говорится о том, что предметы, необходимые для обеспечения прожиточного минимума и для гуманитарных целей, не подлежат" заморозке" и торговому эмбарго.

It has been argued that certain provisions of the Declaration can be construed as recognizing basic subsistence rights, in that depriving a group of the basic economic resources necessary to sustain its existence would violate the principles of the Declaration.
Утверждалось, что определенные положения Декларации можно рассматривать как закрепляющие основные права на средства к существованию, поскольку лишение той или иной группы основных экономических ресурсов, необходимых для обеспечения ее существования, будет представлять собой нарушение принципов Декларации.

At the same time, the Government is speeding up the reform of the social security system by refining its mechanisms and rules relating to the basic subsistence allowance for laid-off workers.
Одновременно правительство ускоряет реформу системы социального обеспечения, совершенствуя ее механизм и правила, связанные с выплатой пособия по прожиточному минимуму уволенным по сокращению штатов работникам.