What is the translation of " BASIC LIVELIHOOD " in Russian?

• основных средств к существованию
• основных жизненных
• основными средствами к существованию
• основные средства к существованию

Examples of using Basic livelihood in English and their translations into Russian

Women and National Basic Livelihood Security System.
Женщины и национальная система обеспечения основных средств к существованию 38.

Massive inflation has pervaded the country as prices for commodities affecting the basic livelihood of people had jumped.
Повышение цен на товары, определяющие базовый уровень жизни населения, вызвало в стране сильную инфляцию.

AIDS also threatens the basic livelihood of people living in developing countries, especially the poor.
СПИД также угрожает жителям развивающихся стран, особенно малоимущим, лишить их основных средств к существованию.

It was enacted in 1999, under the National Basic Livelihood Security Act.
Она была принята в 1999 году в соответствии с Законом о национальной безопасности основных средств к существованию.

The Basic Livelihood Security Programme is a welfare system that provides cash and other benefits such as housing and education for citizens in absolute poverty.
Базовая программа обеспечения средств к существованию( BLSP)- это система социального обеспечения, которая обеспечивает денежные и другие льготы, такие как жилье и образование для граждан в условиях абсолютной нищеты.

The Minister noted that poverty eradication and ensuring basic livelihood, therefore, remained at the core of its development initiatives.
Министр отметила, что в связи с этим искоренение нищеты и обеспечение основных средств к существованию по-прежнему лежат в основе инициатив в области развития.

KFPN and JS5 recommended amendment of the Single-Parent Family Welfare Act and the National Basic Livelihood Security Act.
Организация KFPN, а также авторы СП5 рекомендовали внести изменения в Закон о социальном обеспечении семей с одним родителем, а также Закон о национальном прожиточном минимуме.

They are actively promoting women's awareness of basic livelihood security system and providing input into gender-sensitive self-reliance projects for women.
Они активно способствуют повышению информированности женщин о функционировании системы обеспечения основных средств к существованию и оказывают содействие осуществлению проектов, учитывающих гендерные аспекты и нацеленные на поощрение самообеспеченности женщин.

In particular, it should encourage countries to ensure the right to a dignified and adequate basic livelihood income for each person.
В частности, она должна поощрять усилия стран по обеспечению для каждого человека права на базовый доход, гарантирующий достойный и надлежащий уровень жизни.

The Government will improve the National Basic Livelihood Security System, making it more realistic by reflecting actual minimum living expenses and considering the introduction of individual benefit systems.
Правительство будет совершенствовать национальную систему обеспечения основных средств к существованию, сделав ее более реалистичной с учетом фактических минимальных жизненных расходов и введения в действие систем индивидуальных пособий.

For households lacking minimum earning power, public assistance is extended through the National Basic Livelihood Security System.
Тем домашним хозяйствам, которым не хватает минимальных средств к существованию, государственная помощь оказывается с использованием механизмов национальной системы обеспечения основных средств к существованию.

This could include safety net programmes, proactive agricultural policies aimed at securing basic livelihoods and the expansion of sectors with a potential to improve the economic condition of women, such as tourism.
Это могут быть программы социальной защиты, сельскохозяйственная политика, действующая на упреждение и нацеленная на защиту основного достатка, и развитие секторов, которые могут улучшить экономическое положение женщин, например туризма.

They had also been displaced from southern Somalia and their main concern was securing some land of their own on which to earn a basic livelihood.
Они также были перемещены из южной части Сомали, и их главная проблема заключается в получении в собственность участка земли определенного размера, который мог бы обеспечить их элементарными средствами к существованию.

Despite the revised poverty guideline, only 15 percent of seniors aged 65 and over received The National Basic Livelihood Security benefit due to the unclear eligibility requirement.
Несмотря на пересмотренный подход к бедности, только 15 процентов пожилых людей в возрасте 65 и выше получили пособие по обеспечению национального базового обеспечения средств к существованию в связи с неясным требованием о приемлемости.

Staff are revising and updating a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
В настоящее время сотрудники занимаются пересмотром и обновлением базового учебного курса по экономическим, социальным и культурным правам, который посвящен праву на здоровье, образование, жилье и на основные средства к существованию.

Free health check-up for senior citizens receiving the National Basic Livelihood Security Benefit has been gradually expanded in terms of the eligibility scope and check-up items.
Система бесплатных медицинских осмотров пожилых граждан, получающих Национальное пособие по обеспечению основных средств к существованию, была постепенно расширена в плане критериев охвата бенефициаров и количества позиций, по которым проводится обследование.

Because the older age group has a bigger proportion of women, it can be assumed that many women senior citizens benefit from the National Basic Livelihood Security System.
Поскольку в старшей возрастной группе женщины составляют большинство, можно предположить, что многие пожилые женщины получают пособия в рамках Национальной системы обеспечения основных средств к существованию.

Youth employability, basic livelihood and entrepreneurship have become the main targets for the international donor community in giving financial support for and in investing in young people's issues.
Занятость молодежи, наличие основных средств к существованию, предпринимательская деятельность-- вот основные цели, которыми руководствуется международное сообщество доноров при направлении финансовой поддержки и инвестиций в сферу молодежных интересов.

CESCR was concerned that 8.2 per cent of the total population, and in particular some disadvantaged and marginalized individuals and groups, were excluded from the national basic livelihood security system.
КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что 8, 2% от общей численности населения, и в частности некоторые обездоленные и маргинализированные лица и группы, исключены из национальной системы обеспечения основными средствами к существованию.

The primary social welfare program in South Korea is the Basic Livelihood Security Programme(BLSP), which covers 3% of the country's population about a fifth of the 15% of South Koreans living in relative poverty.
Основной программой социального обеспечения в Южной Корее является Программа обеспечения безопасности на уровне основных средств( BLSP), которая охватывает 3% населения страны около пятой части 15% жителей Южной Кореи, проживающих в относительной бедности.

The Regional Office in the province of Battambang has developed a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
Региональное отделение в провинции Баттамбанг подготовило базовый учебный курс по экономическим, социальным и культурным правам, который посвящен праву на охрану здоровья, образование и жилье и на основные средства к существованию.

The National Basic Livelihood Security(NBLS) is a government support system that provides guaranteed income significantly to the senior citizens who don't receive the family support, and their income is below the national poverty line.
Национальная система обеспечения основных средств к существованию( NBLS)- это система государственной поддержки, которая обеспечивает гарантированный доход значительно пожилым гражданам, которые не получают семейной поддержки, а их доход ниже национальной черты бедности.

The CSSA Scheme provides a safety net for those who for various reasons such as old age, disability, illness, unemployment, low earnings or single parenthood, are unable to fund basic livelihood needs.
Схема КПСО служит сетью социальной защиты для тех людей, которые в силу различных причин, таких как преклонный возраст, инвалидность, болезнь, безработица, низкий уровень дохода или необходимость в одиночку воспитывать детей, оказались не в состоянии финансировать свои основные жизненные потребности.

Assistance by United Nations entities concentrated on covering basic livelihood needs and job creation and on enhancing women's access to entrepreneurship, particularly in rural areas and agriculture.
Учреждения Организации Объединенных Наций сосредоточивали свои усилия на удовлетворении основных потребностей по обеспечению средств к существованию, создании рабочих мест и расширении доступа женщин к предпринимательской деятельности, особенно в сельских районах и области сельского хозяйства.

We further call on the Governments to anchor the Copenhagen goals in their national statutes and to introduce national anti-poverty strategies that provide safety nets and basic livelihood allocation as a right.
Мы призываем далее правительства отразить цели, поставленные в Копенгагене, во внутригосударственных законах и принять национальные стратегии борьбы с нищетой, которые предусматривают создание механизмов социальной защиты и уважение такого права, как получение основных средств к существованию;

Accordingly, a new system to guarantee the basic livelihood of all went into operation in October 2000, whereby the state guarantees the basic livelihood in terms of food, education, medical treatment, and housing to extremely poor people who lack the means to survive on their own.
Новая система, призванная гарантировать основные средства к существованию для всех категорий населения, начала функционировать, соответственно, в октябре 2000 года, причем с ее помощью государство гарантирует основные средства к существованию, под которыми имеется в виду продовольствие, образование, медицинская помощь и жилье, лицам, живущим в крайней нищете, которые не располагают средствами для того, чтобы выжить самостоятельно.

The Government has increased the strength of its support for non-profit charitable social organizations, so as to give full play to these organizations in safeguarding the basic livelihood of hardship groups and disadvantaged groups, and promote the positive role of such aspects as social fairness and social justice.
Правительство усилило свою поддержку некоммерческим, благотворительным общественным организациям, чтобы эти организации могли в полной мере сыграть свою роль в обеспечении основных источников существования обездоленных и социально уязвимых групп, и содействует положительной роли таких факторов, как социальное равенство и социальная справедливость.

These include covering treatment costs for those infected, counseling for patients undergoing treatment in medical institutions, supporting shelters for HIV positive people, and extending financial support to infected individuals by designating them as recipients of the government's basic livelihood security subsidies.
В число предусмотренных мер входит компенсация медицинских расходов, психологическое консультирование пациентов, проходящих лечение в учреждениях здравоохранения, содержание приютов для ВИЧ- позитивных лиц и оказание финансовой помощи инфицированным лицам путем выплаты государственного пособия по обеспечению основных средств к существованию.

Similar concerns were also raised by the MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs recommending to readjust the criteria for selecting eligible recipients of the Basic Livelihood Security and the Minimum Cost of Living and; to establish a universal basic pension system to cover those excluded from the present National Pension Scheme.
Аналогичную обеспокоенность высказывали также MINBYUN- PSPD- KWAU- KPNJ и другие НПО, которые рекомендовали пересмотреть критерии отбора отвечающих конкретным требованиям получателей пособий на обеспечение основных средств к существованию и минимальной стоимости жизни; и создать универсальную базовую пенсионную систему, которая бы охватывала тех, на кого не распространяется нынешняя национальная пенсионная система63.

Social security is provided to citizens who are unable to work and possess no means of livelihood, as well as to citizens and their families who, by their work and on the basis of their work, through relatives' obligation of support, property and property rights or in some other way, cannot procure sufficient means to satisfy the basic livelihood needs.
Социальное обеспечение предоставляется гражданам, не способным к труду и не имеющим средств к существованию, а также гражданам и членам их семей, которые посредством их работы и на основе их работы ввиду необходимости оказания помощи родственникам, наличия имущества или имущественных прав или в силу какихлибо иных причин не способны обеспечить себя достаточными средствами для удовлетворения основных жизненных потребностей.