BASIC LIVELIHOOD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سبل العيش الأساسية
• المعيشية الأساسية
• الأساسية لكسب العيش
• الأساسي لسبل العيش
• أسباب الرزق الأساسية

Examples of using Basic livelihood in English and their translations into Arabic

Specific difficulties in guaranteeing basic livelihood.
مصاعب محددة تواجه في ضمان مقومات العيش الأساسية

Data: Beneficiaries of the Basic Livelihood Security Program in 2008.
البيانات: المتلقون لبرنامج الأمن المعيشي الأساسي لعام 2008

Massive inflation has pervaded the country as prices for commodities affecting the basic livelihood of people had jumped.
فقد عم التضخم الهائل البلد حيث ارتفعت أسعار السلع التي تؤثر في مصدر الرزق الأساسي للناس

Beneficiaries of the basic livelihood security program by age and gender(2008) 61.
المتلقون لبرنامج الأمن المعيشي الأساسي بحسب السن ونوع الجنس(2008) 81

In instituting a guaranteed minimum wage regimen, China ' s main objective is to ensure the basic livelihood of workers and their families.
ثم إن الصين، وقد وضعت نظاماً للحد الأدنى للأجور المضمون، تهدف أساساً إلى تأمين سبل المعيشة الأساسية للعمال وأسرهم

AIDS also threatens the basic livelihood of people living in developing countries, especially the poor.
ويهدد الإيدز أيضا الأرزاق الأساسية لسكان البلدان النامية، وخصوصا الفقراء

KFPN and JS5 recommended amendment of the Single-Parent Family Welfare Act and the National Basic Livelihood Security Act.
وأوصت الشبكة الكورية لصون الأسرة والورقة المشتركة 5 بتعديل قانون رعاية الأسرة وحيدة العائل والقانون الوطني الخاص بتأمين سبل العيش الأساسية(51

Securing the basic livelihood of persons, families and communities who are hardest hit by the impact of the epidemic.
تأمين سبل كسب العيش الأساسية للأشخاص والعائلات والمجتمعات المحلية التي تبتلى أكثر من غيرها بتأثير ذلك الوباء

Continue to pay high attention to and promote production of agriculture in order to reduce the number of people suffering from extreme poverty so as to guarantee a basic livelihood to people(China);
مواصلة إيلاء اهتمام كبير للإنتاج الزراعي وتعزيزه لخفض عدد الأشخاص الذين يعانون من الفقر المدقع بغية ضمان سبل العيش الأساسية للناس(الصين)

For recipients of basic livelihood assistance and other low-income people who are unable to pay for the medical care they need, the government provides subsidies.
بالنسبة للمستفيدين من المساعدات الأساسية لسبل المعيشة وغيرهم من الأشخاص ذوي الدخل المنخفض، غير القادرين على دفع تكلفة الرعاية الطبية المحتاجين إليها، توفر الحكومة إعانات

The persistent insecurity and the lack of funding did not permit aid agencies to provide long-term interventions aimed at restoring the basic livelihood assets of affected households.
ولم تساعد أجواء انعدام الأمن المستمرة وانعدام التمويل الكافي على قيام وكالات المعونات بأنشطة للتدخل على المدى الطويل تعيد للأسر المعيشية المتضررة سبل كسب الرزق الأساسية التي فقدتها

Youth employability, basic livelihood and entrepreneurship have become the main targets for the international donor community in giving financial support for and in investing in young people ' s issues.
ولقد أضحت فرص توظيف الشباب، وسبل العيش الأساسية، ومباشرة الأعمال الحرة تشكل الأهداف الرئيسية للجهات المانحة الدولية في تقديم الدعم المالي والاستثمار في قضايا الشباب

Staff are revising and updating a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
ويعكف الموظفون على مراجعة واستكمال دورة تدريبية أساسية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تركز على الحق في الصحة والتعليم والإسكان وفي الحصول على أسباب الرزق الأساسية

Given the central role that employment plays in providing incomes and the basic livelihood for individuals and families, social exclusion in employment can have consequences that extend well beyond the workplace.
وبالنظر إلى الدور المحوري الذي تؤديه العمالة في توفير دخول وموارد أساسية لكسب الرزق للأفراد والأسر، يمكن أن يترتب على الاستبعاد الاجتماعي في العمالة آثار تتجاوز مكان العمل بكثير

The Regional Office in the province of Battambang has developed a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
ونظم المكتب الإقليمي في مقاطعة باتامبانغ دورة تدريبية أساسية في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ركَّزت على الحق في الصحة والتعليم والإسكان وفي أسباب الرزق الأساسية

She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met.
واستفسرت بصفة خاصة عن موارد الرزق الأساسية للمرأة، بما في ذلك كمية الغذاء الذي يتم إنتاجه، وما هي المساعدة الدولية المطلوبة لتلبية الاحتياجات الغذائية، وإذا كانت هذه الاحتياجات يتم تلبيتها

While international migration may not be a big problem for Papua New Guinea, internal migration, particularly from the rural to the urban areas, is causing a serious problem for the health and basic livelihood of ordinary citizens.
وبينما قد ﻻ تمثل الهجرة الدولية مشكلة كبيرة لبابوا غينيا الجديدة، فإن الهجرة الداخلية، وخصوصــا من المناطق الريفية الى المناطق الحضرية، تسبب مشكلة خطيرة على صحة المواطنين العادييـــــن ومعيشتهم اﻷساسية

Assistance by United Nations entities concentrated on covering basic livelihood needs and job creation and on enhancing women ' s access to entrepreneurship, particularly in rural areas and agriculture.
يتم التركيز في المساعدات التي تقدمها كيانات الأمم المتحدة على تغطية الاحتياجات المعيشية الأساسية، وخلق فرص العمل، وتعزيز إمكانية حصول المرأة على فرص إقامة المشاريع، لا سيما في المناطق الريفية وفي الزراعة

In crisis situations, where the initial, overriding objectives for Government and for those external actors engaged on the ground would first and foremost be of an emergency shelter and basic livelihood support nature, housing rights and land tenure challenges may therefore seem impossible to address.
وفي أوضاع الأزمات، حيث تتمثل الأهداف الأساسية للحكومات والجهات الفاعِلة الخارجية المشارِكة على أرض الواقع، أولاً وقبل كل شيء، في توفير المأوى العاجل ودعم أسباب المعيشة الأساسية، قد يبدو من غير الممكن تناول مسألة حقوق السكن والتحديات المتعلقة بحيازة الأراضي

Accordingly, a new system to guarantee the basic livelihood of all went into operation in October 2000, whereby the state guarantees the basic livelihood in terms of food, education, medical treatment, and housing to extremely poor people who lack the means to survive on their own.
ووفقا لذلك، بدأ تنفيذ نظام جديد يكفل سُبل العيش للجميع في تشرين الأول/أكتوبر 2000، وتضمن الدولة بموجبه سُبل العيش الأساسية، من حيث الأغذية والتعليم والعلاج الطبي والإسكان للذين يعيشون في فقر مدقع ولا تتوفر لهم أسباب البقاء بشكل مستقل

These include covering treatment costs for those infected, counseling for patients undergoing treatment in medical institutions, supporting shelters for HIV positive people, and extending financial support to infected individuals by designating them as recipients of the government ' s basic livelihood security subsidies.
وتشمل هذه السياسة تغطية العلاج للمصابين، وإسداء المشورة للمرضى الخاضعين للعلاج في المؤسسات الطبية، وتقديم الدعم لأماكن إيواء حاملي فيروس نقص المناعة البشرية، وتقديم الدعم المالي للمصابين باعتبارهم متلقين لإعانات ضمان المعيشة الأساسية التي تقدمها الحكومة

The concept of social risk management gained special prominence, both as a means to protect the basic livelihood of the most vulnerable, or those living in chronic poverty, and to promote better managed risk-taking in response to economic and other shocks.
واكتسب مفهوم إدارة المخاطر الاجتماعية أهمية خاصة، باعتباره وسيلة لحماية سبل العيش الأساسية لأضعف الفئات، أو الذين يعيشون في فقر مزمن، وتشجيع تحسين إدارة المخاطرة في مواجهة الصدمات الاقتصادية وغيرها

In such emergencies, the said Act obliges the Korean government to safeguard persons with disabilities by supporting the mobility and medical access of persons with disabilities staying at home, providing temporary housing for persons with disabilities who have been abandoned, and selecting them as basic livelihood security recipients.
وفي مثل حالات الطوارئ هذه، يُلزم القانون المذكور الحكومة الكورية بصيانة سلامة الأشخاص ذوي الإعاقة عن طريق دعم تنقل المقيمين منهم في بيوتهم ووصولهم إلى الخدمات الطبية، وتوفير المسكن المؤقت للذين تخلت عنهم أسرهم بوصفهم مستفيدين من منحة تأمين العيش الأساسي

There had been a gradual expansion of the protection of social security, with the recent revision of the National Basic Livelihood Security System to accommodate the minimum cost of living and the lowering of eligibility conditions for benefits to allow more people in vulnerable groups to receive benefits.
وحدث توسع تدريجي في نطاق الحماية المقدمة في إطار الضمان الاجتماعي، من خلال المراجعة الأخيرة للنظام الوطني لتأمين سبل العيش الأساسية للتكيف مع الحد الأدنى لتكاليف المعيشة وخفض شروط أهلية الحصول على إعانات للسماح لعدد أكبر من الأشخاص من المجموعات المستضعفة بتلقي هذه الإعانات

Social security is provided to citizens who are unable to work and possess no means of livelihood, as well as to citizens and their families who, by their work and on the basis of their work, through relatives ' obligation of support, property and property rights or in some other way, cannot procure sufficient means to satisfy the basic livelihood needs.
ويوفَّر التأمين الاجتماعي للمواطنين غير القادرين على العمل والذين لا تتوفر لديهم سبل العيش، فضلاً عن المواطنين وأسرهم الذين لا يمكنهم، بسبب عملهم وعلى أساسه، من خلال التزاماتهم بدعم أقاربهم، أو ملكيتهم أو حقوق ملكيتهم بطريقة أو أخرى، أن يحصلوا على الوسائل الكافية للوفاء باحتياجات سبل العيش الأساسية

The right to other personal assistance and care bonus belongs to a person who, due to the nature and gravity of the injury or disease, needs assistance and care to carry out actions necessary to satisfy basic livelihood needs, provided he/she is unable to realize this right on another legal ground and is not using the right to accommodation in an institution of social protection.
يتمتع بحق الاستفادة من مساعدة شخص آخر ومن منحة رعاية كل شخص يحتاج، إما بسبب طبيعة أو خطورة إصابته أو مرضه، إلى المساعدة والرعاية في القيام بأعمال لا غنى عنها في قضاء حاجاته المعيشية الأساسية ما لم يتسنّ لـه التمتع بذلك الحق بناء على أساس قانوني آخر وشريطة ألا يكون يستخدم الحق في الإيواء في إحدى مؤسسات الرعاية الاجتماعية

The Committee, noting the information provided by the State party that the national basic livelihood security system is under review in relation to the" duty to support" standard or wealth standard and universal access to the system, urges the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the homeless and those living in shelters.
إن اللجنة إذ تلاحظ المعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن استعراض نظام التأمين الوطني الأساسي لسبل العيش استنادا إلى معيار" واجب الإعالة" أو معيار الثروة وانضمام الجميع إلى هذا النظام، تحث الدولة الطرف على إكمال الاستعراض على وجه السرعة وضمان أن يستفيد منه الأشخاص الذين لم يكملوا الحد الأدنى لفترة العيش المستقر بمن فيهم الأشخاص المشردون والذين يعيشون في الملاجئ

The conduct, in collaboration with the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, of a number of surveys(including a small survey and economic and market surveys), socio-economic assessments and the mapping of reintegration opportunities and the development of options for reintegration support for adult ex-combatants, including assistance in the identification and development of social and economic opportunities, to assist women ' s groups and disabled ex-combatants to meet basic livelihood requirements at the community level.
القيام، بالتعاون مع اللجان الشمالية والجنوبية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بإجراء عدد من الدراسات الاستقصائية(تتضمن دراسة استقصائية مصغرة ودراسات استقصائية اقتصادية ودراسات استقصائية للسوق)، وتقييمات اجتماعية اقتصادية، وتحديد الفرص المتاحة لإعادة الإدماج، وبلورة خيارات لتقديم دعم في مجال إعادة الإدماج إلى المقاتلين السابقين الراشدين، يتضمن المساعدة في تحديد وتطوير فرص اجتماعية واقتصادية، من أجل مساعدة الفئات النسائية والمقاتلين السابقين المعوقين على تلبية متطلباتهم الأساسية لكسب العيش على مستوى المجتمع المحلي

Noting the information provided by the Republic of Korea that the national basic livelihood security system was under review in relation to the" duty to support" standard or wealth standard and universal access to the system, CESCR urged the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the homeless and those living in shelters.
ولاحظت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية المعلومات التي قدمتها جمهورية كوريا والتي تفيد بأنه يجري استعراض نظام التأمين الوطني الأساسي لسبل العيش استناداً إلى معيار" واجب الإعالة" أو معيار الثروة، وانضمام الجميع إلى هذا النظام، وحثت اللجنة الدولة الطرف على إكمال استعراض النظام، على وجه السرعة، وضمان أن يستفيد منه الأشخاص الذين لم يكملوا الحد الأدنى لفترة العيش المستقر بمن فيهم الأشخاص المشردون والذين يعيشون في الملاجئ(93

The conduct, in collaboration with the Northern and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions, of a number of surveys(including a small arms survey and economic and market surveys), socio-economic assessments and the mapping of reintegration opportunities and the development of options for reintegration support for adult ex-combatants, including assistance in the identification and development of social and economic opportunities, to assist women ' s groups and disabled ex-combatants to meet basic livelihood requirements at the community level.
القيام، بالتعاون مع لجان شمال السودان وجنوب السودان لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بإجراء عدد من الدراسات الاستقصائية(تتضمن دراسة استقصائية عن الأسلحة الصغيرة ودراسات استقصائية اقتصادية وأخرى للسوق)، وتقييمات اجتماعية اقتصادية، وتحديد الفرص المتاحة لإعادة الإدماج، وبلورة خيارات لتقديم الدعم في مجال إعادة الإدماج إلى المقاتلين السابقين الراشدين، يتضمن المساعدة في تحديد وتطوير الفرص الاجتماعية والاقتصادية، من أجل مساعدة الجماعات النسائية والمقاتلين السابقين المعوقين على تلبية متطلباتهم الأساسية لكسب العيش على مستوى المجتمع المحلي

How to use "basic livelihood" in a sentence

These included how to deal with anxiety and unhelpful ways of thinking, and basic livelihood skills.

Together with fisheries, agriculture provides the basic livelihood for the majority of people in the Pacific."

A secure basic livelihood would give our society a different kind of serenity, a certain calm.

A study on the socio-economic study on the characteristics and oral health of national basic livelihood security.

In this way, your idea could become the basic livelihood of a family, for example in Kenya.

Shared development should be pursued by highlighting equal opportunity, ensuring basic livelihood and improving people’s well being.

Third, the Party and government have made unremitting efforts to ensure the basic livelihood of the people.

Second, a new revised public assistance program, the National Basic Livelihood Security Program (NBLSP), was introduced in 2000.

So I can assure you financial reward or even earning a basic livelihood is not a motivating factor.

To promote vulnerable community’s access to essentials of live like education, shelter, water and other basic livelihood resources.