What is the translation of " BASIC LIVELIHOOD " in Chinese?

• 基本生活
• 基本生计

Examples of using Basic livelihood in English and their translations into Chinese

Our basic livelihood depends on them.
因为我们的基本生活来源就靠它。

Specific difficulties in guaranteeing basic livelihood.
保障基本生活方面的困难.

Persons with basic livelihood security number are excluded.
不包括拥有基本生活保障号码的人。

Change in minimum living expenses for basic livelihood recipients.
基本生活保障金领取人的最低生活费变化.

AIDS also threatens the basic livelihood of people living in developing countries, especially the poor.
艾滋病还威胁到发展中国家人口、特别是贫困人口的基本生计。

This disaster relief system has gone a long way toward guaranteeing the basic livelihood of the people in the disaster-stricken areas.
灾害救助制度有力地保障了灾区人民的基本生活。

We will ensure the basic livelihood of the people affected by floods and other disasters and ensure a warm winter.
保障受洪水灾害影响的人们的基本生活，确保冬季温暖。

KFPN and JS5 recommended amendment of the Single-Parent Family Welfare Act and the National Basic Livelihood Security Act.
韩国家庭保护网和联署材料5建议修改《单亲家庭福利法》和《国家基本生计保障法》。

Data: Beneficiaries of the Basic Livelihood Security Program in 2008.
资料来源：2008年基本生活保障计划受益者。

For households lacking minimum earning power, public assistance is extended through the National Basic Livelihood Security System.
对于没有最低收入能力的家庭，通过国家基本生活安全制度提供公共援助。

Securing the basic livelihood of persons, families and communities who are hardest hit by the impact of the epidemic.
保障受该流行病影响最严重的个人、家庭和社区的基本生计。

The Minister noted that poverty eradication and ensuring basic livelihood, therefore, remained at the core of its development initiatives.
因此，部长指出减贫和确保基本生计仍是其发展倡议的核心所在。

Basic livelihoods support focused on small enterprise and trade options, agricultural and irrigation supplies, rubble clearances schemes, and other interventions.
基本生计支持的重点在于小企业和贸易选择权、农业和灌溉供应、瓦砾清理计划以及其他措施。

In instituting a guaranteed minimum wage regimen, China' s main objective is to ensure the basic livelihood of workers and their families.
中国建立最低工资保障制度的最主要目的是保障劳动者个人及其家庭成员的基本生活。

We will ensure the basic livelihood of the people affected by floods and other disasters and ensure a warm winter.
我们将确保受洪水和其他灾害影响的人民的基本生活，并确保冬季的温暖。

People in the low-income bracket such as beneficiaries of the National Basic Livelihood Security System are protected by the Medical Aid System.
低收入阶层的人，比如国家基本生活保障体系的受益人，受"医疗补助体系"的保护。

Beneficiaries of the National Basic Livelihood Security System are not subject to mandatory coverage(either as workplace-based or individually insured persons).
国家基本生活保障体系的受益人不在强制覆盖范围(要么是基于工作场所的被保险人，要么是个人被保险人)。

In order to emphasize social responsibility for the poverty-stricken, the Government introduced the national basic livelihood security system in October 2000.
为了强化减少极度贫穷的社会责任，韩国政府于2000年10月提出了全国基本生活保障制度。

The second guarantee is to ensure basic livelihood for all retirees and that they receive basic pensions in full and on time.
二是确保离退休人员的基本生活，保证按时足额发放基本养老金。

Because the older age group has a bigger proportion of women, it can be assumed that many women senior citizens benefit from the National Basic Livelihood Security System.
由于老年群体中的妇女比例较高，可以认为许多老年女性公民是国家基本生活保障制度的受益者。

For elderly persons living alone and recipients of Basic Livelihood Security Benefits, the government provides visiting health care services tailored to individual needs.
对于独居老人和基本生活保险福利领取者，政府提供符合个人需要的上门保健服务。

The persistent insecurity and the lack of funding did not permit aid agencies to provide long-term interventions aimed at restoring the basic livelihood assets of affected households.
长期的动荡不安和缺乏资金使援助机构无法采取旨在恢复受灾家庭基本生活资产的长期措施。

While guaranteeing the basic livelihood of the unemployed, the state actively looks for effective ways to steer unemployment insurance in the direction of promoting re-employment.
在保障失业人员基本生活的同时，国家积极探索失业保险对促进再就业的有效办法。

However, growing social polarization has led to an increase in the number of recipients to 1,515,000 persons(including people with basic livelihood security number) as of December 2005.
但是，由于社会两极分化不断加剧，致使截止2005年12月领取国家基本生活保障金的人数增加到1515000人（包括拥有基本生活保障号码的人）。

Free health check-up for senior citizens receiving the National Basic Livelihood Security Benefit has been gradually expanded in terms of the eligibility scope and check-up items.
针对领取国家基本生活保障补贴的老年公民的免费体检逐步扩大了资格范围和检查项目。

Under the National Basic Livelihood security system, people may not receive government support unless they have no family or unless the whole family, including siblings, is in poverty.
根据国家基本生计保障制度，除非没有家庭或包括兄弟姐妹的全家都处在贫困之中，否则，人们是不能得到政府支援的。

With the improvement of the unemployment insurance system, the basic livelihood guarantee system for laid-offs from state-owned enterprises is being gradually orbited into this system.
随着失业保险制度的完善，国有企业下岗职工基本生活保障制度正逐步纳入失业保险。

Under the National Basic Livelihood Security Act, all people whose income and assets are below the Government-set level are guaranteed basic livelihood assistance regardless of working capabilities.
根据《国家基本生活保障法》，收入和资产低于国家规定水平线的所有人员均受基本生活补助制度的保护，不管其工作能力如何。

For the remaining 3 per cent, or 1,716,000 persons, some are recipients of basic livelihood security and persons of national merit, while others are receiving basic medical services under the medical payment system.
至于余下的3%人口，即1716000人中，有一些是接受基本生活保障的受惠人，还有一些是国家功勋人员，其他人根据医疗支出制度接受基本医疗服务。

The Government will improve the National Basic Livelihood Security System, making it more realistic by reflecting actual minimum living expenses and considering the introduction of individual benefit systems.
政府将改进《国家基本生活安全制度》，使之更贴近现实，反映实际的最低生活支出，并考虑实行个人津贴制度。