What is the translation of " BASIC LIVELIHOOD " in French?

• moyens de subsistance de base
• moyens d'existence de base
• principaux moyens de subsistance

Examples of using Basic livelihood in English and their translations into French

Specific difficulties in guaranteeing basic livelihood.
Difficultés spéciales pour garantir les moyens de subsistance de base.

Many sectors providing basic livelihood services to the poor in developing countries are not able to cope even with today's climate variability and stresses.
Nombre de secteurs assurant aux pauvres des moyens d'existence de base dans les pays en développement ne peuvent même plus faire face à la variabilité et aux stress climatiques actuels.

Number of target students beneficiaries Recipients of basic livelihood benefits.
Nombre d'élèves cibles bénéficiaires bénéficiaires des allocations de subsistance de base.

Children in care are beneficiaries of the national basic livelihood security and thus receive living, medical, and education allowances.
Les enfants ainsi placés bénéficient du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base et ils perçoivent donc des allocations de subsistance, ainsi que des allocations pour frais médicaux et pour frais d'études.

Restructuring the Seoul Basic Security Scheme Corresponding to the National Basic Livelihood Security Reform.
Restructuration du schéma de sécurité de base de Séoul correspondant à la réforme nationale des moyens de subsistance de base.

The Government will improve the National Basic Livelihood Security System, making it more realistic by reflecting actual minimum living expenses and considering the introduction of individual benefit systems.
Il améliorera le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base pour mieux l'adapter à la réalité en tenant compte du coût de la vie minimum effectif et en envisageant la possibilité de créer des systèmes de prestations individuelles.

Despite growing inequality, the number of beneficiaries of the National Basic Livelihood Security System remained limited.
Malgré le creusement des inégalités, le nombre des bénéficiaires du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base reste limité.

Staff are revising and updating a basic training course on economic, social and cultural rights which focuses on the right to health, education and housing, and to a basic livelihood.
Le Bureau met actuellement à jour un cours de formation sur les droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur le droit à la santé, à l'éducation et au logement, ainsi que sur les moyens de subsistance.

It had, for example, eased the eligibility criteria for benefiting from the National Basic Livelihood Security System or emergency welfare.
Il a, par exemple, assoupli les conditions requises pour bénéficier de dispositifs comme le régime national de sécurité des moyens de subsistance ou l'assistance sociale d'urgence.

She wondered, in particular, about the basic livelihood of women, including how much food was produced, how much international assistance was required to meet food needs, and whether such needs were being met.
Elle se préoccupe notamment des moyens de subsistance de base des femmes, y compris des quantités de nourriture produites et de l'importance de l'aide internationale requise pour répondre aux besoins alimentaires, et elle se demande si lesdits besoins sont satisfaits.

The scope of eligibility widened to include not only recipients of the national basic livelihood security but also the near poor group.
Peuvent se prévaloir de cette allocation, non plus seulement les bénéficiaires de la sécurité nationale des moyens de subsistance de base mais encore le groupe approchant du seuil de pauvreté.

JS5 reported that the number of National Basic Livelihood security system recipients has stayed at 3% of the total population in the last 10 years, while the number of the poor had increased.
Les auteurs de la communication conjointe no 5 indiquent que le nombre de bénéficiaires du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base est demeuré stable pendant les dix dernières années- à un niveau représentant 3% de la population- alors que celui des pauvres a augmenté.

Financial assistance is provided to the parent or guardian of children with disabilities under the age of 18 who either receive the national basic livelihood security or are in the near poor group.
Il apporte son concours financier aux parents ou aux tuteurs d'enfants handicapés âgés de moins de 18 ans qui bénéficient de l'allocation nationale de subsistance de base ou appartiennent au groupe proche du seuil de pauvreté.

Scholarships will be awarded to any recipient of the national basic livelihood security or children from families that receive the national basic livelihood security who would be attending tertiary institutions in 2008.
Ces bourses sont accordées à tout bénéficiaire de la sécurité de moyens de subsistance de base ou aux enfants issus des familles bénéficiaires de la garantie nationale des moyens d'existence de base, susceptibles de suivre des études supérieures en 2008.

Families with abused children receive family support services and other welfare services such as support from social welfare centers, and basic livelihood allowances.
Les familles dont les enfants ont été victimes de mauvais traitements bénéficient de services de soutien à la famille et d'autres services d'aide sociale tels que le soutien apporté par les centres de protection sociale et les allocations de subsistance de base.

The Livelihood Protection System introduced in 1961 was replaced in October 2000 by the National Basic Livelihood Security System(NBLSS), which consolidated the right to live as a human under the Constitution.
Le système de protection des moyens d'existence introduit en 1961 a été remplacé en octobre 2000 par le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base(NBLSS), qui renforce le droit à une vie humaine porté par la Constitution.

CESCR was concerned that 8.2 per cent of the total population, and in particular some disadvantaged and marginalized individuals and groups, were excluded from the national basic livelihood security system.
Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels était préoccupé par le fait que 8,2% de la population totale, et en particulier certains groupes de personnes défavorisés et marginalisés, étaient exclus du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base.

Scholarships are awarded to children of families receiving the national basic livelihood security from 2008 to guarantee the right of the child to education if he/she has the ability and will to seek further advancements in higher education.
Depuis 2008, des bourses d'études sont décernées aux enfants des familles bénéficiaires de la sécurité nationale de moyens de subsistance de base pour garantir le droit de l'enfant à l'éducation s'il a la capacité et le désir de poursuivre des études supérieures.

In 2002, the Korean Government established"the Comprehensive Plan for Child Protection and Development" with the aim of ensuring social services and basic livelihood for children to live with dignity as human beings.
En 2002, le Gouvernement coréen a établi le, en vue de garantir la mise à la disposition des enfants de services sociaux et des principaux moyens de subsistance pour leur permettre de vivre dans la dignité en tant qu'être humains.

There had been a gradual expansion of the protection of social security, with the recent revision of the National Basic Livelihood Security System to accommodate the minimum cost of living and the lowering of eligibility conditions for benefits to allow more people in vulnerable groups to receive benefits.
La protection de la sécurité sociale s'était progressivement développée grâce à la révision récente du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base visant à adapter le coût de la vie minimal et élargir les critères d'attribution afin que les personnes les plus vulnérables puissent en bénéficier.

In 2002, the Korean Government established"the Comprehensive Plan for Child Protection and Development" with the aim of ensuring social services and basic livelihood for children to live with dignity as human beings.
En 2002, le Gouvernement coréen a établi le <<Plan d'action global pour la protection et le développement de l'enfant>>, en vue de garantir la mise à la disposition des enfants de services sociaux et des principaux moyens de subsistance pour leur permettre de vivre dans la dignité en tant qu'être humains.

The NBLSS was first implemented as a system in August 2001 to provide the basic livelihood security number for those who are poor and have difficulty in obtaining a resident registration such as the homeless, people who are staying a cheap, cell-like lodging or temporary shelters made of plastic.
Le NBLSS a tout d'abord été appliqué systématiquement en août 2001 en octroyant un numéro d'inscription au régime national de sécurité des moyens de subsistance de base à des personnes pauvres ayant des difficultés à obtenir l'enregistrement de leur domicile, par exemple des personnes sans abri, ou habitant des logements exigus de fortune, ou dans des abris temporaires en matière plastique.

The Dream Start Project provides the assistance services for 300 pregnant women and children aged up to 12 per each local area, who are from households receiving basic livelihood benefits and near-poor households in poor neighborhoods in Si/Gun/Gu.
Le projet Dream Start offre dans chaque zone locale des services d'assistance à 300 femmes enceintes et enfants de moins de 12 ans qui sont issus de ménages bénéficiant d'allocations de subsistance de base ou proches du seuil de pauvreté vivant dans les quartiers défavorisés des Si, des Gun et des Gu.

Funded by taxpayers, Medical Aid provides medical services to the recipients of the National basic livelihood security(recognized incomes below the minimum cost of living) and to children under the age of 18 or chronically-ill patients of the near poor recognized incomes amount to less than 120% of the minimum cost of living.
Financée par le contribuable, l'aide médicale permet de fournir des services médicaux aux bénéficiaires de la sécurité nationale pour la subsistance de base(dont les revenus déclarés sont inférieurs au minimum vital) et aux enfants âgés de moins de 18 ans ou aux patients souffrant de maladies chroniques appartenant à la catégorie des personnes proches du seuil de pauvreté dont les revenus déclarés s'élèvent à moins de 120% du minimum vital.

In recent years, the State has made great efforts in pushing forward the construction of a social security system for persons with disabilities, striving to provide systematic safeguards for persons with disabilities in respect of such basic needs as basic livelihood, medical care, rehabilitation, education and employment.
Ces dernières années, l'État s'est beaucoup attaché à poursuivre la construction du système de sécurité sociale pour les personnes handicapées, en s'efforçant de leur apporter systématiquement des garanties pour répondre à des besoins essentiels tels que les moyens de subsistance de base, les soins médicaux, la réadaptation, l'éducation et l'emploi.

The Dream Start project targets pregnant women and children from the age 0 to 12 of families receiving national basic livelihood security and the near poor group living in the areas designated as poor communities, with a high concentration of low-income households.
Le projet Dream Start(Départ de rêve) cible les femmes enceintes et les enfants âgés de 0 à 12 ans issus de familles bénéficiaires de l'allocation nationale de subsistance de base et le groupe de personnes proche du seuil de pauvreté, qui vit dans les zones désignées comme pauvres, où sont fortement concentrés les ménages à faible revenu.

The representative of Zambia, speaking on behalf of the African Group, highlighted the difficulties encountered by African countries in their efforts with respect to agricultural development, given that the majority of them, being NFIDCs if not LDCs, were heavily dependent on agriculture for their basic livelihood.
Le représentant de la Zambie, parlant au nom du Groupe africain, a mis en avant les difficultés rencontrées par les pays africains lorsqu'ils cherchaient à développer leur agriculture, étant donné que la plupart d'entre eux, faisant partie des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sinon des PMA, étaient fortement tributaires de l'agriculture qui leur fournissait leurs moyens de subsistance de base.

The Government provides practical support for child-headed households by entitling the children's livelihood and education allowances under the National Basic Livelihood Security Act, medical benefits under the Medical Benefits Act, key money(down payment with no monthly rent) for leased housing.
Les pouvoirs publics apportent une aide pratique aux ménages dirigés par des enfants en leur faisant bénéficier d'allocations de subsistance et d'une allocation pour frais d'études en vertu de la loi nationale sur la garantie des moyens d'existence de base, d'une assurance maladie aux termes de la loi sur l'assurance maladie, et d'une caution pour leur permettre de louer un logement.

The Korean government currently operates a financing policy for those who contracted HIV/AIDS. These include covering treatment costs for those infected, counseling for patients undergoing treatment in medical institutions, supporting shelters for HIV positive people, and extending financial support to infected individuals by designating them as recipients of the government's basic livelihood security subsidies.
Le Gouvernement coréen applique actuellement une politique de financement en faveur des personnes qui ont contracté le virus VIH/SIDA, qui comporte notamment le règlement des coûts du traitement des malades, des conseils pour les malades en cours de traitement dans les instituts médicaux, des abris de secours pour les personnes séropositives et l'octroi d'un soutien financier aux personnes affectées faisant d'elles les bénéficiaires de subventions publiques qui leur assurent la sécurité du point de vue des moyens d'existence de base.

In addition, the national pension system was modified to apply even to self-employed individuals in city areas(April 1999), enabling the system to cover all people, while the national basic livelihood security system was implemented(October 2000) to enhance the social safety net for low-income and vulnerable classes.
De surcroît, le régime national de retraite a été modifié pour s'appliquer à tous, y compris les travailleurs indépendants urbains(depuis avril 1999), cependant que le régime national de sécurité des moyens de subsistance de base(NBLSS) a été mis en place en octobre 2000 afin de renforcer le filet de sécurité sociale destiné aux catégories sociales vulnérables et à faibles revenus.