BASIC SUBSISTENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعيشي الأساسي
• الكفاف الأساسية

Examples of using Basic subsistence in English and their translations into Arabic

All children are entitled to the provision of their basic subsistence needs.
ومن حق جميع اﻷطفال أن توفر لهم احتياجاتهم المعيشية اﻷساسية

Findings revealed that basic subsistence crops, including beans, maize, rice, sweet potatoes and vegetables, were the most affected.
وأظهرت النتائج أن المحاصيل الكفافية الرئيسية، بما فيها البقول والذرة والأرز والبطاطا والخضراوات كانت أكثر المحاصيل تأثرا

(a) Providing the neediest eligible families with basic subsistence support;
(أ) تقديم الدعم المعيشي الأساسي لأشد الأسر المستحقة احتياجا

Basic subsistence will be provided to 5,700 needy refugees from various African countries and 2,700 refugees, mostly women and children, will benefit from medical assistance.
ستقــدم إعانــات إعالــة أساسيــة إلى ٠٠٧ ٥ ﻻجئ محتاج من عدة بلدان أفريقية، وسوف ينتفع ٠٠٧ ٢ ﻻجئ، معظمهم من النساء واﻷطفال، من المساعدات الطبية

Our working class had to double its efforts simply to meet their basic subsistence needs.
واضطرت طبقتنا العاملة إلى مضاعفة جهودها للحفاظ على قدرتها للوفاء باحتياجاتها المعيشية الأساسية

As the unemployment insurance system is refined, the system of basic subsistence guarantees for workers laid off from Stateowned enterprises is being progressively incorporated into it.
وفي إطار تحسين نظام تأمين البطالة، يجري بصورة تدريجية إدراج نظام ضمانات الكفاف الأساسية لصالح العمال المسرحين من المؤسسات المملوكة للدولة في نظام تأمين البطالة

The basic old-age pension is intended to guarantee a minimum level of basic subsistence.
الغاية من معاش الشيخوخة اﻷساسي هو ضمان الحد اﻷدنى من اﻻحتياجات المعيشية اﻷساسية

Remittances augment the income of households and are often spent on basic subsistence needs, such as food, housing and clothing, and on durable goods.
والتحويلات تعزز دخل الأسر المعيشية وكثيرا ما تُنفَق على الاحتياجات المعيشية الأساسية، مثل الغذاء والسكن والملابس وعلى السلع المعمرة

Taking the promotion of re-employment as a major strategy, the Government has established re-employment centres nationwide and guaranteed the basic subsistence of laid-off workers.
وإذ تأخذ الحكومة بتشجيع إعادة التوظيف كاستراتيجية رئيسية، فإنها تقيم مراكز لإعادة التوظيف على الصعيد الوطني وتضمن الكفاف الأساسي للعاملين المسرحين

To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support at the current food/cash subsidy levels of $ l00- $ 110 per person per annum.
تخفيف محنة أفقر أسر اللاجئين المستحقين عن طريق تقديم الدعم الأساسي لمواد الإعاشة بمستويات الإعانة الغذائية/النقدية الحالية التي تتراوح ما بين 100 دولار إلى 110 دولارات للشخص في السنة

Furthermore, the humanitarian situation is difficult for the population in Chechnya, with lack of infrastructure and limited availability of basic subsistence commodities.
وبالإضافة إلى ذلك فإن، الوضع الإنساني يعتبر صعباً بالنسبة لسكان الشيشان، حيث تعوزهم الهياكل الأساسية وقلة السلع الأساسية اللازمة لسدّ رمقهم

(b) To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support with a gradual closing of the gap in safety-net provisions between those of the host authorities and UNRWA;
(ب) تخفيف المعاناة الحالية لأفقر أسر اللاجئين المستحقة للمساعدة بتقديم دعم معاشي أساسي وسد الفجوة تدريجيا في شبكة السلامة بين ما توفره السلطات المضيفة وما توفره الأونروا

At the same time, the Government is speeding up the reform of the social security system by refining its mechanisms and rules relating to the basic subsistence allowance for laid-off workers.
وفي نفس الوقت، تعجل الحكومة من سرعة إصلاح نظام الضمان الاجتماعي عن طريق تطوير آلياته وقواعده المتعلقة بإعانات الكفاف الأساسية المقدمة إلى العاملين المسرحين

To ease the immediate plight of the poorest eligible refugee families through basic subsistence support with a gradual closing of the gap in safety net provisions between those of the host authorities and UNRWA.
تخفيف المعاناة الحالية لأفقر أسر اللاجئين المستحقة للمساعدة بتقديم دعم معاشي أساسي وسد الفجوة تدريجيا في شبكة السلامة بين ما توفره سلطات البلد المضيف وما توفره وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى

In order to help persons with disabilities carry out their responsibilities in respect of raising their children, the Government has provided basic subsistence, medical, education and housing aid.
ولمساعدة الأشخاص ذوي الإعاقة على الاضطلاع بمسؤولياتهم فيما يتعلق بتربية أطفالهم، توفر الحكومة المعونة المعيشية والطبية والتثقيفية والإسكانية الأساسية

Aspects of forests and woodlands that are essential to meeting the basic subsistence needs of indigenous people, forest dwellers and other local communities and forest owners[need special definition][require special attention] in some countries.
وفي بعض البلدان، يلزم وضع تعاريف خاصة[]يلزم إيﻻء اهتمام خاص لجوانب الغابات واﻷراضي الحرجية التي تعد ضرورية لتلبية احتياجات المعيشة اﻷساسية للسكان اﻷصليين وسكان الغابات وغيرهم من المجتمعات المحلية ومﻻك الغابات

States must grant a degree of priority to allocating resources to ensure basic subsistence and social protection to everybody.
بل يجب على الدول أن تَمنح قدرا من الأولوية لتخصيص موارد لضمان سُبل المعيشة الأساسية والحماية الاجتماعية للجميع

This is assistance that supplements the income of the householder, and is disbursed periodically by CDA in Dubai to UAE nationals who meet the eligibility criteria in order for them to address their basic subsistence needs.
مساعدة تكميلية لدخل رب الأسرة تصرفها هيئة تنمية المجتمع في دبي دورياً للمواطنين المستحقين ممن تنطبق عليهم الشروط لتلبية احتياجاتهم المعيشية الأساسية

The blockade ' s impact on the Cuban people, who are being deprived of their means of basic subsistence, including food and medicines, is well known.
أما آثار هذا الحصار على السكان، الذين حرموا من سبل العيش اﻷساسية، بما فيها اﻷغذية واﻷدوية، فمعروفة تماما

Most of the populations displaced since 1998 continue to live in provincial capitals where access to agricultural land is restricted and families are forced to rely on coping mechanisms that provide only basic subsistence.
فمعظم السكان الذين شردوا منذ عام 1998 ما زالوا يعيشون في العواصم الإقليمية حيث تقل إمكانية الوصول إلى الأراضي الزراعية وتضطر الأسر إلى الاعتماد على وسائل مؤقتة لا توفر إلا القوت الضروري

Only the neediest individuals who would have been considered eligible for assistance will receive basic subsistence allowances, as well as medical care and education.
سوف يقتصر تقديم بدﻻت اﻹعاشة اﻷساسية، وكذلك الرعاية الصحية والتعليم، على أشد هؤﻻء اﻷفراد فقراً ممن كان يمكن اعتبارهم أهﻻً لتلقي المساعدة

The number of people with basic subsistence problems in rural communities has dropped from 250 million in 1978 to about 30 million now, while the poverty rate that dropped from 30.7 per cent in 1978 to 5.44 per cent in 1996 has continued to drop, to 2.5 per cent in 2000.
وانخفض عدد الناس الذين يواجهون مشكلات كفاف أساسية في المجتمعات المحلية الريفية من 250 مليون شخص في عام 1978 إلى نحو 30 مليوناً في الوقت الحالي، في حين أن نسبة الفقر التي انخفضت من 30.7 في المائة في عام 1978 إلى 5.44 في المائة في عام 1996 استمرت في الانخفاض لتهبط إلى 2.5 في المائة في عام 2000

In these countries, forests and other wooded lands are an integral part of the society's fabric, and provide basic subsistence needs of people living in and around forests.
وفي هذه البلدان، تشكل الغابات وغيرها من اﻷراضي المكسوة باﻷحراج جزءا ﻻ يتجزأ من نسيج المجتمع، وهي توفر ما يسد حاجات الكفاف اﻷساسية ﻷناس يعيشون في الغابات وحواليها

By the end of 2012, the numbers of persons in urban and rural areas receiving the basic subsistence allowance were 21.425 million and 53.41 million respectively; basic subsistence expenditures had grown to 139.23 billion yuan, an increase of 64.7 per cent over the 2009 figure.
وبحلول نهاية عام 2012، كان عدد الأشخاص المقيمين في المناطق الحضرية والريفية الذين يتلقون بدل الإعاشة الأساسي 21.425 مليوناً و53.41 مليوناً على التوالي؛ وكانت النفقات على الإعاشة الأساسية قد ارتفعت إلى 139.23 مليار يوان، بزيادة قدرها 64.7 في المائة عن الرقم المسجل عام 2009

This would include special ways and means to assist those developing countries in which forests and woodlands were essential in meeting basic subsistence needs of rural populations and forest-dwelling peoples.
وهذا يشمل إيجاد سبل ووسائل خاصة لمساعدة البلدان النامية التي تكون الغابات واﻷراضي المشجرة فيها موردا مهما لتلبية احتياجات البقاء اﻷساسية لسكان الريف وسكان الغابات

Although the Committee takes note of the increase in the minimum wage, it is concerned that the minimum wage remains below the cost of subsistence, as acknowledged by the delegation of El Salvador; the minimum wage amounts to 1,050 colones in urban areas and 900 colones in rural areas, while basic subsistence costs amount to 4,500 colones.
وبالرغم من أن اللجنة تحيط علما بزيادة الحد اﻷدنى لﻷجر، إﻻ أنها تشعر بالقلق لكون الحد اﻷدنى لﻷجر ﻻ يزال دون مستوى كلفة المعيشة، اﻷمر الذي يسلم به وفد السلفادور؛ ويبلغ الحد اﻷدنى لﻷجر ٠٥٠١ كولون في المناطق الحضرية و٠٠٩ كولون في المناطق الريفية بينما يبلغ مستوى تكاليف المعيشة اﻷساسي ٠٠٥ ٤ كولون

In addition, single parents and their children represent a relatively stable" core group" of those in need of aid through the basic subsistence guarantee for job seekers(Book II of the Social Code).
وعلاوة على ذلك، يمثل الوالدان الوحيدان وأطفالهما" مجموعة رئيسية" مستقرة نسبيا من المحتاجين إلى المساعدة من خلال الضمان المعيشي الأساسي للباحثين عن عمل(الكتيب الثاني من القانون الاجتماعي

The United Kingdom notes, moreover, that the Commentary on subparagraph(d) cites as an illustration of the proposition the exclusion from asset freezes and trade embargoes of items necessary for basic subsistence and humanitarian purposes.
وعﻻوة على ذلك، تﻻحظ المملكة المتحدة أن التعليق على الفقرة الفرعية د يورد في معرض توضيح اﻻقتراح استثناء للمواد الضرورية للحد اﻷساسي من المعيشة ولﻷغراض اﻹنسانية من دائرة تجميد اﻷرصدة والحظر التجاري

More general exceptions to the asset freeze, laid out in paragraphs 19 and 21 of resolution 1970(2011) and paragraph 16 of resolution 2009(2011) and relating to, inter alia, basic subsistence and payments under prior contracts, are contained in sections 15, 15.1 and 16 of the Regulations.
وترد في المواد 15 و 15-1 و 16 من اللائحة استثناءات أعم لتجميد الأصول، وردت في الفقرتين 19 و 21 من القرار 1970(2011) والفقرة 16 من القرار 2009(2011) وتتعلق في جملة أمور بالحد الأساسي من الكفاف ومدفوعات مقررة بموجب عقود سابقة

To ease the immediate plight of the most destitute eligible registered persons, including family members of registered refugee women married to non-refugee husbands(MNRs), through basic subsistence support, with the gradual closing of the gap in safety net provisions between those of the host authorities and UNRWA.
تخفيف المعاناة الحالية لأشد المعدمين من المستحقين المسجلين، بما في ذلك أفراد أسر اللاجئات المسجلات المتزوجات من غير اللاجئين، وذلك من خلال الدعم على مستوى الكفاف الأساسي، مع العمل بشكل تدريجي على سد الفجوة في إمدادات شبكات الأمان بين ما تقدمه السلطات المضيفة والأونروا

How to use "basic subsistence" in a sentence

The chance to earn even small increases over basic subsistence set the skilled avidly to work.

The achievement of basic subsistence seems almost within reach at a sustainable level of resource use.

This was considered the basic subsistence for a man to feed his family for one day.

We measured capacity to pay by subtracting spending on basic subsistence needs from total household expenditure.

And, except in the most basic subsistence economies, that capital takes the form of financial capital.

A previous drought caused problems with health and agricultural output, further eroding their basic subsistence level.

Although money is not everything, it does provide the means for basic subsistence and discretionary choices.

Most leftist UBI advocates favor something expansive enough to end poverty and decouple basic subsistence from work.

If you’re looking at a country like India, the basic subsistence in itself creates its own challenges.