Que es НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА И НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА en Español

• de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos

Ejemplos de uso de Национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( A/ 49/ 410);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales(A/49/410);

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( резолюция 49/ 180).
Respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales(resolución 49/180).

Начнем с проекта резолюции I" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
Pasamos en primer lugar al proyecto de resolución I, titulado“Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales”.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( нечетные годы).
Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales(años impares).

Приняла к сведению доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов A/ 49/ 410.
Tomó nota del informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electoralesA/49/410.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a los procesos electorales.

Доклад Генерального секретаря об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов( А/ 48/ 425);
Informe del Secretario General sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a los procesos electorales(A/48/425);

Обе стороны настоятельно призвали Исламскую Республику Иран играть конструктивную роль в регионе на основе уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
Las dos partes instaron a la República Islámica del Irán a que desempeñara un papel constructivo en la región, basado en el respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Проект резолюции IV озаглавлен" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El pro-yecto de resolución IV se titula“Respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales”.

Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов как важный элемент поощрения и защиты прав человека.
El respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales como elemento importante de la promoción y protección de los derechos humanos.

Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба) представляет проект резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 32" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
El Sr. FERNÁNDEZ(Cuba) presenta el proyecto de resolución A/C.3/50/L.32, titulado" Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales".

Признавая, что при проведении выборов следует уважать принципы, закрепленные в Cтатье 2 Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела любого государства.
Reconociendo que en la celebración de elecciones deben respetarse los principios consagrados en el Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el respeto de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Иран с большим уважением относится к принципам национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других стран и убежден в необходимости выполнять законные требования народа и строго соблюдать основные права и свободы человека.
El Irán tiene un gran respeto por los principios de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de otros países, y cree también que deben respetarse las demandas legítimas de las personas y sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Распространение Соединенными Штатами территориальной юрисдикции на другие страны противоречит принципу национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, который признан международным правом.
La extensión de la jurisdicción territorial de los Estados Unidos hacia otros países es contraria al principio de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados reconocido en el derecho internacional.

Он принимает участие в усилиях, направленных на установление мира и создание возможностей для переговоров и диалога со странами региона, с тем чтобы обеспечить поддержание мира на основе уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела.
Participa en los esfuerzos encaminados al establecimiento de la paz y la creación de oportunidades de negociar y dialogar con los países de la región con el fin de mantener la paz sobre la base del respeto de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos.

Они также нарушили положения резолюции 54/ 168 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года, касающейся уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Han contravenido también la resolución 54/168 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, relativa al respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales.

В своей резолюции 56/ 154 об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов Генеральная Ассамблея впервые признала вклад Организации Объединенных Наций в оказание многочисленным государствам по их просьбе помощи в проведении выборов.
En su resolución 56/154 relativa al respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de Estados en relación con sus procesos electorales, la Asamblea General reconoció por primera vez la contribución, que habían realizado las Naciones Unidas, proporcionando asistencia electoral a numerosos Estados que la habían solicitado.

На своей пятидесятой сессии 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 172, озаглавленную" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
En su quincuagésimo período de sesiones, el 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General aprobó su resolución 50/172 titulada" Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales".

В ряде соответствующих резолюций об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их избирательных процессов Ассамблея прямо сослалась на свою резолюцию, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En una serie de resoluciones conexas sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados durante sus procesos electorales, la Asamblea ha recordado la resolución que contiene la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Распространение внутренней юрисдикции Соединенных Штатов на другие страны противоречит принципам национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, согласно правоприменительной практике Международного Суда.
Esa extensión de la jurisdicción territorial de los Estados Unidos a otros países contraviene los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, tal como lo reconoce la jurisprudencia de la Corte Internacional de Justicia.

Г-жа Кастро де Бариш( Коста-Рика)( говорит по-испански): Делегация Коста-Рики хотела бы объяснить, почему она не участвовала в голосовании по проекту резолюции I, озаглавленному" Уважение принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов".
Sra. Castro de Barish(Costa Rica): La delegación de Costa Rica desea explicar su no participación en la votación sobre el proyecto de resolución I, titulado“Respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales”.

Наконец, Декларация представляет собой подтверждение концепции национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, а также беспристрастности, т. е. концепции, которая способна привести к улучшению взаимопонимания и развитию диалога между народами и способствовать поощрению прав человека.
Por último, la Declaración constituye una reafirmación de los conceptos de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los países, así como de no selectividad, susceptible de mejorar la comprensión y el diálogo entre los pueblos y de promover los derechos humanos.

Кроме того, здесь являются уместными многие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающиеся необходимости уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств, в которых говорится о национальных избирательных процессах;
Resultan pertinentes, además, las numerosas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la necesidad del respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que se refiere a los procesos electorales nacionales;.

По мнению некоторых ораторов, при создании такого механизма следует должным образом учитывать необходимость обеспечения сбалансированности между содействием осуществлению Конвенции и соблюдением принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.
Algunos oradores expresaron la opinión de que, al concebir ese mecanismo, debería tenerse debidamente en cuenta la necesidad de hallar un equilibrio entre el fomento de la aplicación de la Convención y el respeto de los principios de soberanía nacional y no intervención en los asuntos internos de los Estados.

Деятельность и цели<< Бюро>gt; также являются грубым нарушением резолюции 54/ 168 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1999 года об уважении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
Las actividades y los objetivos de la" Oficina" también constituyen una violación flagrante de la resolución 54/168 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1999, relativa al respeto de los principios de soberanía nacional y no injerencia en los asuntos internos de los Estados en sus procesos electorales.

В самом деле, следует отметить, что в декабре 1991 года, принимая во внимание реальные факты, имевшие место на других широтах, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 46/ 130, касающейся уважения принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов.
En efecto, en diciembre de 1991 y sobre la base de los hechos reales registrados en otras latitudes, la Asamblea General de las Naciones Unidas, mediante la resolución 46/130 sobre el respeto de los principios de soberanía nacional y de no injerencia en los asuntos internos de los Estados en lo que concierne a los procesos electorales:.

Начиная с 1989 года Генеральная Ассамблея ежегодно просит Комиссию по правам человека продолжать уделять первоочередное внимание обзору факторов, которые негативно сказываются на соблюдении принципов национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств в ходе их процессов выборов, и представлять ей доклады по этому вопросу.
Desde 1989, la Asamblea General pide todos los años a la Comisión de Derechos Humanos que siga asignando prioridad al examen de los factores que se oponen al respeto de los principios de la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados en relación con sus procesos electorales y que la informe al respecto.