Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ И НЕВМЕШАТЕЛЬСТВА ВО ВНУТРЕННИЕ ДЕЛА en Español

• integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos
• la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos
• integridad territorial y la no interferencia en los asuntos internos

Ejemplos de uso de Территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела en Ruso y sus traducciones al Español

При этом необходимо также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Asimismo, deben respetar los principios de soberanía, integridad territorial y no intervención en asuntos internos.

Принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств необходимо соблюдать, чтобы малые государства не оказались во власти более крупных, сильных государств.
Los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados deben ser defendidos para asegurar que las naciones pequeñas no sean abandonadas a merced de las grandes y fuertes.

Операции по поддержанию мира должны также уважать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Las operaciones de mantenimiento de la paz también deben respetar los principios de soberanía, integridad territorial y no intervención en asuntos internos.

Посредничество должно осуществляться на основе полного соблюдения норм международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций, в том числе принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
La mediación tiene que llevarse a cabo respetando plenamente al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluyendo los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Обе стороны подтвердили свою полную поддержку принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Ambas reafirmaron su pleno respeto por los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de la otra.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности положениями, касающимися уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государства.
Guiados por los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en especial los referentes al respeto a la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Гн Окио( Конго) подтверждает поддержку его делегацией принципа территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела суверенных стран.
El Sr. Okio(Congo) reitera el apoyo de su delegación al principio de la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de países soberanos.

При этом Украина неизменно руководствуется общепризнанными нормами международного права, в частности принципами нерушимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.
A este respecto, Ucrania se guía inalterablemente por las normas de derecho internacional generalmente reconocidas, en particular por los principios de la inviolabilidad, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Это доверие должно основываться на принципах полного и взаимного уважения суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств, а также отказа от угрозы применения или применения силы.
Esta confianza debe basarse sobre los principios del respeto pleno y mutuo por la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la abstención de la amenaza o del uso de la fuerza.

При разработке" Повестки дня для мира" необходимо принимать во внимание принципы суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
La elaboración de" Un programa de paz" debe tener en cuenta los principios de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados naciones.

Государства- участники принимают все необходимые законодательные и административные меры для соблюдения обязательств, вытекающих из настоящего Протокола, при уважении принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
Las Partes adoptarán todas las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias para cumplir las obligaciones emanadas del presente Protocolo, respetando los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Отстаивать принципы суверенитета и суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела любого государства;
Respetar los principios de la soberanía y la igualdad soberana de los Estados, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.

В преамбуле Исламабадской декларации, принятой на чрезвычайной сессии Исламской конференции на высшем уровне в 1997 году, было вновь подтверждено уважение принципов<< суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государствgt;gt;.
En el preámbulo de la Declaración de Islamabad, aprobada en la Cumbre Islámica extraordinaria de 1997, se reafirma el respeto de los principios de" soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados".

Было также указано, что в пункте 3 статьи 2 нынешнего проекта подчеркиваются принципы суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств и что эти принципы применяются также и к осуществлению юрисдикции.
Se señaló también que en el párrafo 3 del artículo 2 del presente proyecto se hacía hincapié en los principios de igualdad soberana, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de otros Estado, y que esos principios se aplicaban también a todo ejercicio de jurisdicción.

Вместе с тем эти усилия должны строго соответствовать уставным положениям, касающимся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств- членов.
Al mismo tiempo, estos esfuerzos deben corresponder estrictamente con lo dispuesto en la Carta, en relación con la soberanía nacional, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados Miembros.

Наша делегация вновь подчеркивает, что необходимо соблюдать принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела Сирийской Арабской Республики и что все вопросы должны решаться с помощью переговоров и диалога.
Mi delegación hace hincapié una vez más en que la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de la República Árabe Siria se deben respetar y en que todas las cuestiones se deben resolver por medio de las negociaciones y el diálogo.

Согласились и впредь укреплять двусторонние отношения на основе добрососедства, уважения территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Convinieron en seguir fortaleciendo las relaciones bilaterales con base en los principios de buena vecindad, respeto de la integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos del otro país.

Борьбу с ним необходимо вести целенаправленными усилиями всего международного сообщества, в соответствии с нормами международного права, и в частности с принципами национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Debe combatirse con el esfuerzo decidido de toda la comunidad internacional, de conformidad con el derecho internacional, y en particular con los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств необходимо отстаивать, поскольку без них Организация Объединенных Наций прекратит свое существование, и бедные и слабые нации будут брошены на произвол судьбы и зависеть от сильных и могущественных.
Los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados deben ser defendidos porque, sin ellos, las Naciones Unidas no pueden subsistir y las naciones pequeñas y débiles serán abandonadas a merced de las grandes y fuertes.

Вновь заявляем о нашей приверженности целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и подтверждаем руководящие принципы суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств".
Renovamos nuestra adhesión a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y reafirmamos los principios rectores de soberanía, igualdad soberana, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Углубление интеграции на основе уважения суверенитета, независимости, соблюдения принципов территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела друг друга является важным фактором социально-экономического развития России и Казахстана.
La intensificación de la integración sobre la base del respeto de la soberanía y la independencia, así como la observancia de los principios de la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de cada cual constituyen un importante factor del desarrollo socioeconómico de la Federación de Rusia y Kazakstán.

Г-н Томсон( Фиджи) подтверждает непоколебимую приверженность Фиджи добросовестному выполнению своих обязательств согласно Уставу на основе фундаментальных принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
El Sr. Thomson(Fiji) reitera el inquebrantable compromiso de Fiji con el cumplimiento de buena fe de sus obligaciones en virtud de la Carta, sobre la base de los principios fundamentales de la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos.

Сотрудничество в рамках ГУУАМ основывается на общепризнанных нормах и принципах международного права, в частности, уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств- участников.
La cooperación entre los países del grupo GUUAM se basará en los principios y normas del derecho internacional universalmente reconocidos, en particular en el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados miembros.

Г-жа Бельская( Беларусь) говорит, что в деятельности механизма универсального периодического обзора нашли воплощение принципы неизбирательности и прозрачности, объективности и беспристрастности, уважения национального суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела.
La Sra. Belskaya(Belarús) dice que el mecanismo de examen periódico universal incorpora los principios de no selectividad, transparencia, objetividad, imparcialidad y respeto de la soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Куба отвергает делающиеся попытки, исходящие со стороны некоторых, навязать неоднозначные концепции, которыми можно легко манипулировать с целью оправдания любых действий и подрыва принципов суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Cuba rechaza las pretensiones de algunos de imponerconceptos ambiguos que sean fácilmente manipulables para justificar cualquier acción y para atentar contra los principios de la soberanía, la integridad territorial y la no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Как отмечено в резолюции 65/ 283, посредничество должно осуществляться при полном соблюдении норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций, включая принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
La mediación, tal y como se indica en la resolución aprobada, tiene que llevarse a cabo respetando plenamente el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, incluidos los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

Куба выступает против этого, так как это даст возможность превратить ответственность по защите в инструмент, которым можно с легкостью манипулировать для того, чтобы атаковать священные принципы суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Cuba se opone a ello, pues se abriría el camino para convertir la responsabilidad de proteger en un instrumento fácilmente manipulable para atentar contra los sagrados principios de la soberanía, integridad territorial y no interferencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы торжественно подтверждаем нашу неизменную приверженность принципам Организации Объединенных Наций, закрепленным в ее Уставе и в международно-правовых нормах, в частности принципам суверенитета, суверенного равенства, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Reafirmamos solemnemente nuestra determinación de sostener los principios de las Naciones Unidas, consagrados en su Carta y en el derecho internacional, en particular los principios de la soberanía, la igualdad soberana, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Оратор подчеркивает, что при осуществлении всех аспектов операций по поддержанию мира необходимо строго соблюдать цели и принципы Устава, в частности положения, касающиеся национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
El orador subraya que todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz deben respetar estrictamente los propósitos y principios de la Carta, en particular, las disposiciones relativas a la soberanía nacional, la integridad territorial y la no intervención en los asuntos internos de los Estados.