Que es ЗАЩИТЫ НАЦИОНАЛЬНОГО СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• defender la soberanía nacional
• de salvaguardar la soberanía nacional
• la protección de la soberanía nacional

Ejemplos de uso de Защиты национального суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение защиты национального суверенитета;
Defender la soberanía nacional;

В этом контексте основная роль гватемальских вооруженных сил, согласно Соглашению, состоит в обеспечении защиты национального суверенитета и территориальной целостности страны.
En este marco, el Acuerdo redefine la función esencial del Ejército de Guatemala como la tarea de defender la soberanía nacional y la integridad territorial del país.

Гн Гиссе и г-н Йокота высказали мнение о том, что соображения защиты национального суверенитета не могут служить оправданием для сохранения смертной казни.
Los Sres. Guissé y Yokota consideraban que el argumento de la soberanía nacional no podía utilizarse para mantener la pena de muerte.

Сирия также отвергает любую агрессивную интервенцию иностранных сил на ее территории и сделает все необходимое для защиты национального суверенитета, единства и территориальной целостности.
Siria también rechaza cualquier intervención agresiva de fuerzas extranjeras en su territorio, y tomará todas las medidas necesarias para proteger su soberanía nacional, unidad e integridad territorial.

Все, что касается защиты национального суверенитета, территориальной целостности, права на самоопределение и защиты прав человека,- это неотъемлемая обязанность государства.
Todo lo que se refiere a la defensa de la soberanía nacional, de la integridad territorial, del derecho a la libre determinación y a la protección de los derechos humanos, es responsabilidad irrenunciable del Estado.

Однако существует серьезная обеспокоенность в отношении того, что государства формируют и проводят в жизнь концепцию безопасной миграции в контексте защиты национального суверенитета и безопасности границ.
No obstante, suscita gran inquietud el hecho de que los Estados puedan formular y poner en práctica el concepto de migración segura en el marco de la protección de la soberanía nacional y la seguridad en las fronteras.

В отношении защиты людей в случае бедствий делегация приветствует усилия Комиссии по увязке важности защиты национального суверенитета пострадавшего государства с необходимостью международного сотрудничества.
En cuanto a la protección de las personas en casos de desastre, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión por equilibrar la necesidad de salvaguardar la soberanía nacional de los Estados afectados con la necesidad de cooperación internacional.

Если Соединенные Штаты будут по-прежнему угрожать Корейской Народно-Демократической Республике ядерным оружием, нам не останется другого выбора, кроме укрепления в порядке самообороны средств сдерживания для защиты национального суверенитета и достоинства.
Si los Estados Unidos siguen amenazando a la República Popular Democrática de Corea con armas nucleares, no tendremos otra opción que fortalecer la legítima defensa para salvaguardar la soberanía y la dignidad nacionales.

Национальный уровень Согласно национальной конституции, органы этого уровня реализуют властные полномочия с целью защиты национального суверенитета и территориальной целостности Судана и поддержки благополучия его народа.
Los siguientes órganos a nivel nacional, de conformidad con la Constitución nacional, que ejercerán el poder con el fin de proteger la soberanía nacional y la integridad territorial del Sudán y de promover el bienestar de su pueblo:.

Более того, они принимают репрессивные законы о СМИ, ведущие к установлению государственного контроля в Интернете, что, как они утверждают, необходимо для сохранения стабильности, борьбы с терроризмом или защиты национального суверенитета от вмешательства Запада.
Además, implementaron leyes de medios represivas que suponen el control estatal de Internet, con el pretexto de preservar la estabilidad, combatir el terrorismo o defender la soberanía nacional de la interferencia occidental.

Под предлогом защиты национального суверенитета или национальных интересов некоторые государства приняли законы, запрещающие ассоциациям заниматься защитой политических прав или политической деятельностью, если они имеют внешнее финансирование.
Con el argumento de proteger la soberanía nacional o los intereses nacionales, algunos Estados han promulgado legislación que proscribe a las asociaciones que trabajan en defensa de los derechos políticos o que participan en actividades políticas y reciben financiación de otros países.

Существует внутреннее сопротивление по установлению границ со стороны секторов, которые стремятся к уменьшению размеров индейских резерваций и их перемещению в другие районы как по экономическим причинам, так и по соображениям защиты национального суверенитета в приграничных районах.
Existe una resistencia interna a la demarcación entre los sectores que favorecen la reducción o el reasentamiento de las reservas indias por razones económicas y por consideraciones de defensa de la soberanía nacional en regiones de frontera.

Конституция и правовые рамки Колумбии устанавливают, что все граждане обязаны проходить военную службу, когда того требуют обстоятельства, для защиты национального суверенитета и государственных институтов и обеспечения условий безопасности для всех граждан.
El marco jurídico y la Constitución de Colombia establecen que todos los ciudadanos tienen obligación de alistarse al servicio militar cuando las circunstancias así lo exijan, para defender la soberanía nacional y las instituciones públicas y para asegurar condiciones de seguridad a todos los ciudadanos.

Кроме того, вместе с созданием Афганской национальной армии процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции способствовал достижению цели обеспечения того, чтобы военное имущество и вооружение принадлежали лишь государству и использовались для защиты национального суверенитета.
Ese proceso además, unido a la creación del Ejército Nacional Afgano, ha promovido el objetivo de garantizar que los efectivos militares y las armas pertenezcan únicamente al Estado del Afganistán para la protección de la soberanía nacional.

Что касается защиты людей в случае бедствий, то делегация Испании приветствует усилия Специального докладчика по увязке необходимости защиты национального суверенитета пострадавшего государства с необходимостью международного сотрудничества для защиты пострадавших людей.
En cuanto a la protección de las personas en casos de desastre, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del Relator Especial por equilibrar la necesidad de salvaguardar la soberanía nacional del Estado afectado con la necesidad de cooperación internacional a fin de proteger a las personas afectadas.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты уже долгое время последовательно проводят внешнюю политику, основанную на принципах и целях Организации Объединенных Наций, в частности, в отношении урегулирования международных споров мирными средствами, невмешательства во внутренние дела государств и защиты национального суверенитета.
Además, los Emiratos Árabes Unidos llevan mucho tiempo aplicando de manera constante una política exterior basada en los principios y propósitos de las Naciones Unidas, en concreto en lo que se refiere a la solución de controversias internacionales por medios pacíficos, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la protección de la soberanía nacional.

Обращаясь к теме<< Защита людей в случае бедствий>gt; и выступая от имени Европейского союза, страны- кандидата Сербии и страны-- участника Процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, он говорит, что ЕС удовлетворен тем, что проекты статей обеспечивают баланс между необходимостью защиты национального суверенитета пострадавшего государства и необходимостью международного сотрудничества по защите таких лиц.
En relación con el tema" Protección de las personas en casos de desastre", y hablando en nombre de la Unión Europea, el país candidato Serbia y el país del proceso de asociación Bosnia y Herzegovina, el orador dice que la Unión Europea se complace de que en el proyecto de artículos se haya logrado un equilibrio entre la necesidad de salvaguardar la soberanía nacional del Estado afectado y la necesidad de cooperación internacional para la protección de esas personas.

Конференция изучила нынешнее состояние кризиса в отношениях между Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией, с одной стороны, и Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством, с другой, и выразила удовлетворение в связи с той гибкостью, которая была проявлена Ливийской Арабской Джамахирией, а также ее готовностью к сотрудничеству в усилиях по урегулированию этого кризиса мирными средствами с целью достижения справедливости для всех и защиты национального суверенитета Джамахирии в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
La Conferencia estudió la actual crisis que existía entre la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y los Estados Unidos de América y el Reino Unido y expresó satisfacción ante la flexibilidad demostrada por la Jamahiriya Árabe Libia y su avenencia a cooperar en los esfuerzos encaminados a solucionar esa crisis por medios pacíficos con el fin de lograr la justicia para todos y salvaguardar la soberanía nacional de la Jamahiriya, en consonancia con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Защите национального суверенитета;
La defensa de la soberanía nacional;

Мы решительно поддерживаем иракское правительство в его усилиях по преодолению кризиса и защите национального суверенитета и территориальной целостности.
Apoyamos firmemente al Gobierno del Iraq en su empeño por superar la crisis y defender la soberanía nacional y la integridad territorial.

Его основными целями являются защита национального суверенитета и защита демократического правового государства и личного достоинства граждан.
Sus fundamentos son la preservación de la soberanía nacional, la defensa del Estado Democrático de Derecho y de la dignidad de la persona humana.

В Камеруне все провозглашенные права в Пакте гарантируются всем лицам, которые проживают на территории страны без каких-либо различий по признаку гражданства при условии, однако, соблюдения конституционных, законодательных и нормативных положений о защите национального суверенитета.
En el Camerún todos los derechos reconocidos en el Pacto se garantizan a todas las personas que residen en el territorio nacional, sin distinción de nacionalidad, con excepción de las disposiciones constitucionales, legislativas y reglamentarias de protección de la soberanía nacional.

И тем более не следует предпринимать попыток подменить собой государство в таких сферах, как защита национального суверенитета, право на самоопределение, внешние границы и поддержание общественного порядка.
Menos todavía debe intentar reemplazar al Estado en los dominios de defensa de la soberanía nacional, del derecho a la libre determinación, de las fronteras exteriores o del mantenimiento del orden público.

Одной из задач ЭФДИТС является оценка того, насколько традиционные цели политики и нормативного регулирования в отдельных сервисных отраслях( например исправление рыночных диспропорций, защита национального суверенитета, защита интересов потребителей или охрана окружающей среды) могут противоречить целям повышения эффективности и конкурентоспособности.
Uno de los objetivos del proyecto EFDITS es evaluar en qué medida los objetivos tradicionales de las políticas y medidas reglamentarias en los subsectores de servicios(por ejemplo, la corrección de las imperfecciones del mercado, la protección de la soberanía nacional y la protección del consumidor o del medio ambiente) pueden entrar en conflicto con los objetivos de eficiencia y competitividad.

Чрезмерный либерализм, который лишает государство таких его неотъемлемых функций, как защита национального суверенитета, обеспечение территориальной целостности, право на самоопределение и правопорядок, создадут угрозу основным принципам, на которых построено международное сообщество.
Si se admitiese una liberalidad tan extrema que llegase a consentir el desarme del Estado en funciones que, como la defensa de la soberanía nacional, la integridad territorial, la libre determinación o el orden público, le son inherentes, la comunidad internacional arriesgaría lesionar los principios que sustentan su existencia.

Народ Колумбии поддерживает усилия правительства по восстановлению контроля над территорией страны, защите национального суверенитета, борьбе с незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью и коррупцией, по укреплению судеб- ной системы и обеспечению социального развития в беднейших районах и в районах боевых действий.
El pueblo de Colombia apoya la estrategia del Gobierno, centrada en la recuperación del control del territorio, la defensa de la soberanía nacional, la lucha contra el narcotráfico, la delincuencia organizada y la corrupción, el fortalecimiento de la administración de justicia y el desarrollo social en zonas deprimidas y de conflicto armado.

Вопервых, представление находящихся в стране у власти людей о правах человека основано главным образом на защите национального суверенитета и" коллективных"( прогосударственных) прав, на преимуществе экономических и социальных прав над политическими правами и прав органов власти над правами отдельных лиц и групп, разделяющих противоположные взгляды.
En primer lugar, la percepción que tienen de los derechos humanos las personas que ocupan cargos de poder en el país se basa fundamentalmente en la protección de la soberanía nacional y de los derechos" colectivos"(o centrados en el Estado), con preferencia por los derechos económicos y sociales por encima de los políticos y por los derechos de las autoridades frente a los de las personas o grupos con opiniones divergentes.

Возросло число незаконных вооруженных формирований, и для защиты насе- ления стало необходимо разработать всестороннюю политику обеспечения безопасности, предусмат- ривающую более активное участие государства там, где это участие было ограниченным, восстановление контроля государства в районах, в которых дей- ствуют незаконные вооруженные формирования, защиту национального суверенитета, борьбу с неза- конным оборотом наркотиков и с организованной преступностью, правосудие и социальное развитие.
Las organizaciones armadas al margen de la ley han incrementado el número de integrantes, lo que obliga a aplicar una amplia política de seguridad para brindar protección a la población, consolidar la presencia del Estado, especialmente donde es débil, recuperar el control en las zonas de influencia de esos grupos armados ilegales, defender la soberanía nacional, luchar contra el narcotráfico y el crimen organizado y fortalecer la justicia y el desarrollo social.

Что основополагающее значение имеет укрепление гражданской власти, как изъявления воли народа путем осуществления политических прав, совершенствования законодательной функции, проведения реформы системы отправления правосудия и обеспечения безопасности граждан, что в своей совокупности имеет решающее значение для обеспечения гражданских прав и свобод; и что в рамках демократической системы основной функцией армии Гватемалы является защита национального суверенитета и территориальной целостности страны.
Que reviste una importancia fundamental fortalecer el poder civil, en tanto expresión de la voluntad ciudadana a través del ejercicio de los derechos políticos, afianzar la función legislativa, reformar la administración de la justicia y garantizar la seguridad ciudadana, que, en conjunto, son decisivas para el goce de las libertades y los derechos ciudadanos; y que dentro de una institucionalidad democrática, corresponde al Ejército de Guatemala la función esencial de defender la soberanía nacional y la integridad territorial del país.

Армия проводит операции по защите национального суверенитета, территориальной целостности и конституционного порядка.
El Ejército desarrolla operaciones para propender por la defensa de la soberanía nacional, la integridad del territorio y del orden constitucional.