Que es ВАЖНОСТЬ УВАЖЕНИЯ СУВЕРЕНИТЕТА en Español

• la importancia de respetar la soberanía
• es importante respetar la soberanía

Ejemplos de uso de Важность уважения суверенитета en Ruso y sus traducciones al Español

Она подчеркнула важность уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Сирии.
Subrayó la importancia del respeto de la soberanía, de la integridad territorial y de la independencia de Siria.

Некоторые другие делегации подчеркнули в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Otras delegaciones subrayaron a este respecto la importancia de respetar la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Мы подчеркиваем важность уважения суверенитета Судана, его независимости и территориальной целостности.
Reivindicamos la importancia de respetar la soberanía, la independencia y la integridad territorial del Sudán.

Члены Совета призвали все соответствующие стороны к сдержанности, подчеркнув при этом важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств.
Los miembros del Consejo pidieron moderación a todas las partes y subrayaron la importancia del respeto de la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.

Признавая важность уважения суверенитета Гвинеи-Бисау и ее всестороннего участия в осуществлении мандата Консультативной группы.
Reconociendo la importancia de respetar la soberanía de Guinea-Bissau y de que este país participe plenamente en el cumplimiento del mandato del Grupo Consultivo.

Миссия подчеркнула в этой связи важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех стран региона.
En este contexto, la misión subrayó la importancia de que se respetara la soberanía y la integridad territorial de todos los países de la región.

Обращение особого внимания на важность уважения суверенитета и территориальной целостности Сомали и обращение к государствам и заинтересованным организациям с призывом оказать техническое содействие Сомали и близлежащим прибрежным государствам;
Subrayar el respeto a la soberanía y la integridad territorial de Somalia y pedir a los Estados y a las organizaciones interesadas que presten asistencia técnica a Somalia y a los Estados ribereños cercanos.

Совет по сотрудничеству стран Персидского залива подтверждает также важность уважения суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство в их внутренние дела.
El Consejo de Cooperación del Golfo afirma la importancia del respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Иордания хотела бы также особо подчеркнуть важность уважения суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и необходимость того, чтобы все соответствующие стороны соблюдали принципы международного гуманитарного права.
Jordania subraya también que es importante respetar la soberanía y la integridad territorial de Azerbaiyán y reitera que todas las partes interesadas deben observar las normas del derecho internacional humanitario.

Йеменская Республика глубоко обеспокоена попытками вмешательства во внутренние дела Судана, и мы вновь подтверждаем важность уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости этой страны.
La República de Yemen está profundamente preocupada por los intentos de interferir en los asuntos internos del Sudán y reafirma la importancia de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia de ese país.

Вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что Представитель и другие организаторы этого семинара обошли признанные официальные процедуры, применяемые в таких случаях, и в этой связи он подчеркивает важность уважения суверенитета государств и их национальных режимов.
Es un motivo de preocupación que el Representante y otros organizadores del seminario hayan pasado por alto los procedimientos oficiales reconocidos para estos asuntos, a cuyo respecto destaca la importancia del respeto por la soberanía de los Estados y sus regímenes nacionales.

Движение подчеркивает важность уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости всех государств и напоминает о главной роли Организации Объединенных Наций и соответствующих функциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности, а также в утверждении принципов беспристрастности, согласия сторон, национального исполнения и национальной ответственности.
El Movimiento de los Países No Alineados destaca la importancia de respetar la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados y recuerda la función fundamental que desempeñan las Naciones Unidas, así como las funciones respectivas de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, en el mantenimiento de la paz y la seguridad, al tiempo que reafirman los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes, implicación nacional y responsabilidad nacional.

Члены Совета Безопасности обменялись мнениями по этому вопросу и призвали все соответствующие стороны проявлять сдержанность, подчеркнув при этом важность уважения суверенитета и территориальной целостности всех государств.
Los miembros del Consejo de Seguridad mantuvieron un intercambio de opiniones sobre la cuestión y pidieron moderación a todas las partes interesadas, a la vez que subrayaron la importancia del respeto a la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados.

Отвергнуть иностранное вмешательство в дела страны, являющейся членом Лиги арабских государств, как угрозу безопасности и стабильности в регионе; осудить любые решения или меры, которые фактически или потенциально поощряют сепаратизм в Судане, особенно путем предоставления материальной, военной или материально-технической помощи или установления бесполетных зон; и подтвердить важность уважения суверенитета и территориальной целостности этой страны;
Rechazar la injerencia extranjera en los asuntos de un Estado Miembro de la Liga de los Estados Árabes, y el peligro que ello entraña para la seguridad y la estabilidad de la región, condenando cualesquiera resoluciones o medidas dirigidas a poner en marcha o apoyar intentos de partición del Sudán, especialmente prestando apoyo material, militar o logístico o intentado imponer zonas de prohibición de vuelos, y reiterar la necesidad de respetar la soberanía del Sudán y su inviolabilidad territorial;

В контексте укрепления региональной стабильности в качестве одного из основных предварительных условий для активизации демократических процессов участвующие государства подчеркивают важность уважения суверенитета, территориальной целостности и нерушимости границ.
Hacen hincapié en que, en el contexto de una mayor estabilidad regional, esencial para el avance de los procesos democráticos, es importante respetar la soberanía, la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.

Второй принцип, который я хотел бы подчеркнуть, это важность соблюдения Комиссаром при выполнении своего мандата целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, и особенно важность уважения суверенитета государств и их национального законодательства.
El segundo principio, deseo recalcar, es la importancia de la adhesión por el Alto Comisionado a los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato, en particular en cuanto a la soberanía de los Estados y sus respectivas legislaciones nacionales.

Это противоречит традиционному порядку проведения семинаров подобного рода; ее правительство вновь напоминает о важности уважения суверенитета и внутреннего законодательства страны и выражает надежду на то, что подобное упущение не повторится.
Este comportamiento va en contra de las disposiciones tradicionales para celebrar seminarios de este tipo; el Gobierno del Sudán reafirma la importancia de la soberanía y de las leyes internas del país y espera que esta omisión no vuelva a producirse.

Другие делегации отмечали важность уважения принципов суверенитета и территориальной целостности, установленных Уставом Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones destacaron la importancia de respetar los principios de soberanía e integridad territorial establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Они подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Subrayaron la importancia de que se respetaran plenamente la soberanía, la unidad, la integridad territorial y la autoridad del Estado libanés, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Члены Совета подчеркнули важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти Ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo subrayaron la importancia de que se respetasen plenamente la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano y la autoridad del Estado libanés, de conformidad con las resoluciones del Consejo.

В ходе последовавших консультаций члены Совета подчеркнули важность обеспечения стабильности и уважения суверенитета Ливии и продемонстрировали гибкость в отношении предложения отменить замораживание активов Ливии.
En las consultas posteriores, los miembros del Consejo subrayaron la importancia de mantener la estabilidad y respetar la soberanía de Libia, y se mostraron flexibles en cuanto a la propuesta de descongelar los activos libios.

Мой Специальный представитель нанес также первый официальный визит в Исламскую Республику Иран и подчеркнул важность проведения регионального диалога и необходимость уважения суверенитета Ирака.
Mi Representante Especial también hizo su primera visita oficial a la República Islámica del Irán y destacó la importancia del diálogo regional y la necesidad de respetar la soberanía del Iraq.

В этой связи она выразила мнение о том, что главным источником информации должно быть само государство- участник, и подчеркнула необходимость уважения суверенитета государств- участников и важность того, чтобы государства- участники принимали участие в процессах принятия решений.
En este contexto consideró que la fuente principal de información debía ser el propio Estado parte e hizo hincapié en la importancia de respetar la soberanía de los Estados partes y en la necesidad de que éstos participaran en los procesos de adopción de decisiones.

Они также выразили глубокую обеспокоенность в связи с повторными случаями перестрелок через границу, вторжений, похищений и незаконного провоза оружия через ливанско- сирийскую границу, а также в связи с другими случаями нарушения границы, подчеркнув важность полного уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Ливана и власти ливанского государства в соответствии с резолюциями Совета Безопасности.
También expresaron su grave preocupación por los reiterados incidentes de disparos de un lado a otro de la frontera, las incursiones transfronterizas, los secuestros, el tráfico de armas a través de la frontera sirio-libanesa y otras violaciones de la frontera, lo que subraya la importancia de que se respeten plenamente la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Líbano y la autoridad del Estado libanés, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Египет внимательно следил за работой Форума тысячелетия неправительственных организаций, и мы приветствуем его заключительный документ, содержащий план действий, в котором подчеркивается важность уважения государственного суверенитета и права народов на самоопределение.
Egipto ha estado siguiendo los trabajos del Foro del Milenio para las organizaciones no gubernamentales, y acogemos con beneplácito su documento final, que contiene un plan de acción que destaca la importancia del respeto de la soberanía nacional y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Вновь подчеркнув важность обеспечения территориальной целостности Ирака при уважении суверенитета, независимости и единства Ирака и при соблюдении принципов невмешательства в его внутренние дела.
Reafirmar una vez más la integridad territorial del Iraq y su respeto por la soberanía, independencia y unidad del Iraq, así como su sujeción al principio de la no injerencia en sus asuntos internos.

Подчеркивают важность уважения единства, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела, уважения воли иракского народа самостоятельно определять свое будущее, как это показали всеобщие выборы, проведенные 30 января 2005 года, которые были расценены как крупный прорыв в направлении мирной передачи власти и формирования конституционного и федерального( если так решит иракский народ) демократического правительства наряду с завершением политического процесса.
Enfatizan la importancia de respetar la unidad, la soberanía y la independencia de Irak, así como la no injerencia en sus asuntos internos; respetan la voluntad del pueblo iraquí de decidir libremente su futuro, como fue manifestada en las elecciones generales del 30 de enero de 2005, consideradas como un paso decisivo rumbo a la transición pacífica de poder, con miras al establecimiento de un gobierno democrático, constitucional y federal(si así lo decide el pueblo iraquí) y a la conclusión del proceso político.

Генеральный секретарь Совета Европейского союза и Высокий представитель по общей внешней политике и политике в области безопасности др Солана также выступил с заявлением, в котором он подчеркнул нерушимость границ БиГ и важность обеспечения всестороннего уважения ее суверенитета и территориальной целостности.
El Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante de Política Exterior y de Seguridad Común, el Dr. Solana, hizo también una declaración en la que puso de relieve la inviolabilidad de las fronteras de Bosnia y Herzegovina y la importancia de garantizar que se respetase plenamente su soberanía e integridad territorial.

Правительство страны вновь заявляет о первостепенной важности уважения национального суверенитета и самоопределения, а также культурного, религиозного, политического, экономического и социального разнообразия.
El Gobierno de Cuba reitera la importancia capital del respeto de la soberanía nacional y de la libre determinación, así como de la diversidad cultural, religiosa, política, económica y social.

Они подчеркнули важность строгого уважения суверенитета, территориальной целостности, единства и политической независимости Ливана.
Subrayaron la importancia de respetar estrictamente la soberanía, la integridad territorial, la unidad y la independencia política del Líbano.