Que es РАМКАХ КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ en Español

• el marco del convenio sobre la diversidad biológica
• el contexto del convenio sobre la diversidad biológica
• marco de la convención sobre la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Рамках конвенции о биологическом разнообразии en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос о биоразнообразии морского дна за пределами национальной юрисдикции обсуждался также в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
La cuestión de la biodiversidad de los fondos marinos situados más allá de la jurisdicción nacional también se ha discutido en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Оказание содействия в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) и Картахенского протокола к ней разработке и осуществлению национальных нормативных документов по вопросам биобезопасности.
El apoyo, por conducto del Convenio sobre la Diversidad Biológica y su Protocolo de Cartagena, a la creación y puesta en marcha de redes nacionales de seguridad biológica.

Поэтому мы приветствуем тот факт, что в проекте резолюции должным образом отмечается научно-исследовательская и техническая работа, проводимая в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
Por ello, notamos con agrado que la resolución ha tomado debida nota del trabajo científico y técnico que se realiza al amparo de la Convención sobre Biodiversidad.

Выполнение обязательств, взятых на себя странами в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам, главным образом связано с действиями на национальном уровне.
El cumplimiento de los compromisos asumidos por los países en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques entraña principalmente medidas que han de adoptarse en el ámbito de cada país.

Все проводимые в рамках Конвенции о биологическом разнообразии мероприятия, связанные с общинами коренного населения и местными общинами, обеспечивают непосредственный вклад в достижение целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Todas las actividades comprendidas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica relativas a comunidades indígenas y locales contribuyen directamente a la consecución de los objetivos del Segundo Decenio de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Рассмотрение вопросов о правах интеллектуальной собственности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии также не дало однозначных ответов относительно их влияния на передачу технологии.
El examen de la cuestión de los derechos de propiedad intelectual en los foros del Convenio sobre la Diversidad Biológica tampoco ha dado respuestas inequívocas respecto del modo en que pueden incidir en la transferencia de tecnología.

Вся осуществляемая в рамках Конвенции о биологическом разнообразии деятельность в интересах общин коренных народов и местных общин непосредственно способствует достижению целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.
En relación con las comunidades indígenas y locales, todas las actividades realizadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica contribuyen directamente al logro de los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Отмечает также разработку Плана действий по обеспечению гендерного равенства в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и предлагает сторонам оказывать содействие реализации Плана секретариатом Конвенции;.
Toma conocimiento también del plan de acción sobre género elaborado en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica e invita a las Partes a que apoyen la ejecución del plan por la secretaría del Convenio;

Она также приветствует предпринятые недавно в рамках Конвенции о биологическом разнообразии инициативы по обеспечению защиты и совместного использования знаний коренных народов о лекарственных травах и растениях.
También celebra las recientes iniciativas tomadas en el marco de la Convención sobre la diversidad biológica para proteger y aprovechar el conocimiento de las poblaciones indígenas de hierbas y plantas medicinales.

Постановляем далее тесно сотрудничать в разработке общей позиции по вопросам, связанным с правами интеллектуальной собственности, и другим вопросам в ходе переговоров на многосторонних форумах в рамках Конвенции о биологическом разнообразии;
Convenimos además en cooperar estrechamente para establecer una posición común sobre las cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual y otras cuestiones durante las negociaciones que se celebren en los foros multilaterales en relación con el Convenio sobre la Diversidad Biológica;

Следует также оперативно принять решения касательно обязательства провести в рамках Конвенции о биологическом разнообразии переговоры по вопросу о международном режиме, который обеспечивал бы справедливое распределение выгод, связанных с использованием генетических ресурсов.
También deberían adoptarse rápidamente decisiones sobre la voluntad de negociar, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, un régimen internacional que permita preservar una distribución equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

На своей двенадцатой сессии в феврале 2008 года Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности рассмотрел события в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, ФАО и Всемирной торговой организации.
En su 12ª sesión, celebrada en febrero de 2008, el Comité Intergubernamental sobre Propiedad Intelectual y Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual examinó las novedades que se habían producido en el ámbito del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la FAO y la Organización Mundial del Comercio.

Оратор ссылается на ряд совещаний, состоявшихся в 2005 году в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Картахенского протокола, упомянутых в пункте 2 раздела III А, и останавливается на основных решениях, принятых со времени предыдущего доклада, и достигнутых результатах.
Después de referirse a las diversas reuniones celebradas en 2005 en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Protocolo de Cartagena, que se mencionan en el párrafo 2 de la sección III A, destaca las principales decisiones que se han tomado y los resultados que se han obtenido desde el informe anterior.

На Всемирной встрече на высшем уровне в 2002 году государства взяли на себя обязательство договориться о создании в рамках Конвенции о биологическом разнообразии международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
En la Cumbre Mundial de 2002, los Estados se comprometieron, entre otras cosas, a negociar en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Государства- участники будут продолжать переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, учитывая Боннские руководящие принципы, по выработке международного режима поощрения и обеспечения справедливого и равноправного распределения выгод от использования генетических ресурсов.
Los Estados Partes seguirán negociando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo presentes las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В отношении распределения благ и создания потенциалов было предложено воспользоваться опытом и работой, уже проделанной в международных форумах, в том числе в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Международного договора о растительных генетических ресурсах для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
A propósito del reparto de los beneficios y el fomento de la capacidad, se sugirió que se aprovecharan los conocimientos especializados de los foros internacionales y la labor ya realizada en ellos, incluso en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Процесс формирования соответствующего режима в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( КБР) в целях справедливого и равноправного распределения выгод, обеспечиваемых благодаря генетическим ресурсам и соответствующим традиционным знаниям, должен служить основой для использования традиционных знаний в этой области в интересах КБОООН.
El proceso de creación de un régimen con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB) para la distribución justa y equitativa de los beneficios para los recursos genéticos y los conocimientos tradicionales conexos debe ser la base de los conocimientos tradicionales en esa esfera de la Convención.

Напоминая также о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве провести в рамках Конвенции о биологическом разнообразии переговоры в целях выработки международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов.
Recordando también el compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de negociar, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la creación de un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

В этой связи, опираясь на работу, проведенную в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( см. пункт 133 выше), можно провести дальнейшее обсуждение возможностей, вызовов и трудностей проведения оценок экологического воздействия за пределами национальной юрисдикции, включая вопросы, касающиеся создания потенциалов у развивающихся государств.
En ese sentido, con base en la labor realizada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica(véase párr. 133 supra), se podrían discutir más a fondo las oportunidades, retos y dificultades que plantea la realización de evaluaciones del impacto ambiental fuera de las zonas de jurisdicción nacional, incluidas las cuestiones relativas al fomento de la capacidad de los Estados en desarrollo.

Обладая одним из наиболее богатых биоразнообразий в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Папуа- Новая Гвинея участвует в переговорах относительно разработки протокола о предотвращении биотехнологических рисков в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и настаивает на важном значении регламентации трансграничных перевозок организмов, полученных генетическим путем.
Papua Nueva Guinea, que cuenta con una de las diversidades biológicas más ricas de la región de Asia y el Pacífico, participa en las negociaciones sobre la elaboración de un protocolo para la prevención de los riesgos biotecnológicos en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica e insiste en la importancia de la reglamentación de los movimientos transfronterizos de organismos genéticamente modificados.

Приветствовать осуществляемую в рамках Конвенции о биологическом разнообразии работу ФАО и других соответствующих международных организаций на всех уровнях по разработке стратегий и программ, направленных на внедрение экосистемного подхода; и настоятельно призвать эти организации сотрудничать в деле разработки соответствующих практических указаний.
Acogiera con satisfacción la labor realizada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica por la FAO y por otras organizaciones internacionales competentes a todos los niveles en la formulación de estrategias y programas para la aplicación de la ordenación basada en los ecosistemas, e instara a esas organizaciones a cooperar en la elaboración de directrices prácticas al respecto.

Обмен опытом и усиление взаимодействия Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам, особенно элементов расширенной программы работы по биологическому разнообразию лесов в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и многолетней программы работы и плана действий Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Intercambio de experiencias y facilitación de sinergia entre el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y en particular entre los elementos de un programa de trabajo ampliado sobre la diversidad biológica de los bosques en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el programa de trabajo plurianual y plan de acción del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Гн Таманг также принял участие в работе девятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, проведенной в Милане, Италия, в декабре 2004 года, и Рабочей группы Организации Объединенных Наций по доступу к генетическим ресурсам и распределению выгод в рамках Конвенции о биологическом разнообразии в Бангкоке в феврале 2005 года.
Además, en diciembre de 2004, el Sr. Tamang participó en la novena reunión de las partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Milán(Italia) y, en febrero de 2005, en la reunión del grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre el acceso a los recursos genéticos y la distribución de los beneficios, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Bangkok.

В рамках Конвенции о биологическом разнообразии была учреждена целевая группа для подготовки законопроекта по содержащимся в Конвенции рекомендациям в целях регулирования доступа к генетическим ресурсам и обеспечения справедливого распределения получаемых за счет них благ и международной передачи биотических материалов для предотвращения незаконной деятельности в этой сфере.
En el marco de la Convención sobre la Diversidad Biológica, se ha formado un equipo de expertos jurídicos para elaborar un proyecto de ley basado en las recomendaciones de la Convención con el fin de regular el acceso a los recursos genéticos y garantizar una distribución equitativa de sus beneficios, así como la transferencia de material biótico al extranjero para prevenir toda práctica ilícita en este ámbito.

В докладе также излагается несколько новаторских стратегий, которые могут использоваться женщинами как основной группой для расширения своих возможностей в Форуме Организации Объединенных Наций по лесам, а также приводятся ссылки на гендерные инициативы, осуществляемые в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и других форумов, занимающихся вопросами окружающей среды.
En el documento también se presentan algunas estrategias innovadoras que el grupo principal de las mujeres podría adoptar para desarrollar esta capacidad en el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, así como para establecer vínculos con las iniciativas de género en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y otros foros relacionados con el medio ambiente.

Напоминает также о принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательстве провести переговоры в рамках Конвенции о биологическом разнообразии с учетом Боннских руководящих принципов-- международного режима поощрения и обеспечения совместного получения на справедливой и равной основе выгод от использования генетических ресурсов и предлагает Конференции Сторон предпринять соответствующие шаги в этом направлении;
Recuerda también el compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de negociar, en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, teniendo en cuenta las Directrices de Bonn, un régimen internacional para promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos, e invita a la Conferencia de las Partes a que adopte las medidas apropiadas a este respecto;

Отмечая также работу в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, касающуюся биоразнообразия морской и прибрежной среды, в частности коралловых рифов и связанных с ними экосистем, и, в этой связи, итоги проходившего 18- 29 октября 2010 года в Нагое, Япония, десятого совещания Конференции сторон этой конвенции, в том числе связанные с обновлением и пересмотром стратегического плана на период после 2010 года.
Haciendo notar también la labor realizada en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica con respecto a la biodiversidad marina y costera, en particular los arrecifes de coral y ecosistemas afines, y, a ese respecto, los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio, celebrada en Nagoya(Japón) del 18 al 29 de octubre de 2010, sobre todo los relativos a la actualización y revisión del plan estratégico para después de 2010.

Что будут созданы два специальных целевых фонда: i специальный добровольный целевой фонд для дополнительных добровольных взносов в основной бюджет на утвержденные мероприятия в рамках Конвенции о биологическом разнообразии( приложение, часть В), и ii специальный добровольный целевой фонд для содействия участию Сторон в процессе осуществления Конвенции( приложение, часть С) Развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них, и малые островные развивающиеся государства.
Que se establezcan dos fondos fiduciarios especiales: i un fondo fiduciario voluntario especial para contribuciones voluntarias adicionales al presupuesto básico para actividades aprobadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica(anexo, parte B), y ii un fondo fiduciario voluntario especial para facilitar la participación de las Partes en el proceso del Convenio(anexo, parte C)Países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям, действующий в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, на своем двенадцатом совещании рассматривал вопрос о таком подходе применительно ко всем экосистемам, в том числе морским. При этом он заявил, что экосистемный подход остается полезной нормативной основой для объединения социальных, экономических, культурных и экологических ценностей и что задача заключается в воплощении этой нормативной основы в методы его дальнейшего применения, в которых были бы учтены потребности конкретных пользователей.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la duodécima reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico, al abordar la aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a todos los ecosistemas, incluidos los marinos, declaró que el enfoque por ecosistemas seguía siendo un marco normativo útil para conjugar valores sociales, económicos, culturales y ambientales, y que era preciso traducir ese marco normativo en métodos para proseguir la aplicación que se ajustaran a las necesidades de usuarios específicos.

Что касается прав интеллектуальной собственности и/ или других режимов охраны традиционных знаний о лесах и справедливого распределения благ, в некоторых докладах подчеркивается важное значение изменений, происходящих в рамках Конвенции о биологическом разнообразии и Межправительственного комитета Всемирной организации интеллектуальной собственности по вопросам интеллектуальной собственности, генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
En relación con la cuestión de los derechos de propiedad intelectual, otros regímenes de protección de los conocimientos tradicionales sobre los bosques y el reparto justo y equitativo de sus beneficios, en varios informes se hace hincapié en la importancia de la evolución que se está registrando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.