Que es УЧАСТНИКОВ КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ en Español

• de las partes en el convenio sobre la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Участников конвенции о биологическом разнообразии en Ruso y sus traducciones al Español

Второе совещание Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, Джакарта, 17 ноября.
Segunda reunión de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, Yakarta, 6 a 17 de noviembre.

Его делегация хотела бы рассмотреть новые предложения на первой Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.
Su delegación aguarda con interés el estudio de nuevos aportes en la Primera Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Второй сессии Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии( Джакарта, ноябрь);
El segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica(Yakarta, noviembre);

Важное значение горных экосистем особо подчеркивается также Конференцией участников Конвенции о биологическом разнообразии.
La importancia de los ecosistemas de las zonas de montaña también ha sido resaltada por la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica.

Первое чрезвычайное совещание Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии по принятию Картахенского протокола.
Primera reunión extraordinaria de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica con miras a aprobar el Protocolo de Cartagena.

В мае 2008 года в Бонне, Германия, было проведено девятое совещание конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.
El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se celebró en Bonn(Alemania) en mayo de 2008.

Бюро Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии и Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим рекомендациям( ВОНТТР).
Mesas de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico.

Это упоминается в нынешнем проекте резолюции, где сделана ссылка на недавно принятое решение VI/ 3 Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.
Así lo señala la presente resolución al hacer referencia a la reciente decisión VI/3 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica.

Годы Представитель на первой, второй и третьей конференциях участников Конвенции о биологическом разнообразии и Председатель Бюджетного комитета этих конференций, Нассау, Джакарта и Буэнос-Айрес.
Representante en la primera, segunda y tercera Conferencias de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica y Presidente de su Comité Presupuestario, Nassau, Yakarta y Buenos Aires.

Она также обеспечивает охрану биологического разнообразия морской и прибрежной среды и поэтому положительно оценивает результаты десятой Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии.
Asimismo, conserva su biodiversidad marina y costera, por lo que acoge con beneplácito los resultados de la décima Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Общая работа Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, доступ к генетическим ресурсам, включенный в ее среднесрочную программу работы, 1995- 1997 годы.
Labor de índole general de la Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica, acceso a los recursos genéticos, incluido en el subprograma de trabajo a mediano plazo correspondiente a 1995-1997.

Наверное, важнейшим форумом для подобных дискуссий являются регулярные конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, главного соглашения, регулирующего доступ к биоразнообразию.
Quizás el foro más importante para este tipo de discusiones sea la Conferencia de las Partes de la Convención sobre Diversidad Biológica, el principal tratado que regula el acceso a la biodiversidad.

Конференция участников Конвенции о биологическом разнообразии утвердила предложение о создании должности сотрудника по программе, который будет заниматься вопросами самобытности в секретариате Конвенции..
La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica ha aprobado la creación del puesto de oficial de programa que se ocupará de los conocimientos indígenas en la secretaría del Convenio..

Отмечалось, что Международный орган по морскому дну и Конференция участников Конвенции о биологическом разнообразии разработали Руководство по оценкам экологического воздействия и что можно итоги их работы было бы использовать.
Se observó que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica habían elaborado orientaciones sobre la evaluación del impacto ambiental y que se debía aprovechar esa labor.

Первые шаги к возможному формированию международной системы мер контроля были предприняты на первом заседании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшейся в ноябре 1994 года в Нассау, Багамские Острова.
Los primeros avances hacia un posible sistema internacional de controles se emprendieron en la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Nassau(Bahamas) en noviembre de 1994.

На восьмом совещании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии было решено представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции, провозглашающей 2010 год Международным годом биоразнообразия.
En la octava Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica se decidió poner a consideración de la Asamblea General un proyecto de resolución en que se declara que 2010 es el Año Internacional de la Biodiversidad.

Рамочная программа также будет содействовать целям других международных соглашений, в том числе об изменении климата и опустынивании, а также выполнению задач, поставленных Конференцией участников Конвенции о биологическом разнообразии.
El Marco también apoyaría los objetivos de otros acuerdos internacionales, como los relativos al cambio climático y la desertificación, así como los objetivos establecidos en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Например, решение IX/ 5, принятое на девятом совещании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, является важным шагом на пути расширения сотрудничества и взаимодействия с Форумом и его секретариатом.
La decisión IX/5 adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su noveno período de sesiones, por ejemplo, es un hecho importante en lo referente a la mejora de la cooperación y la coordinación con el Foro y su secretaría.

На второй сессии Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии( Джакарта, ноябрь 1995 года) правительства после рассмотрения вопросов охраны и устойчивого использования биологического разнообразия морей и прибрежных районов:.
En el segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, celebrada en Yakarta en noviembre de 1995, al referirse a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina y costera los gobiernos:.

К 2020 году в соответствии со Стратегическим планом по биоразнообразию, принятым на десятом совещании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, экологический след человека должен быть сокращен до допустимого уровня предельной биологической нагрузки Земли.
Para 2020, con arreglo al Plan Estratégico para la Diversidad Biológica, aprobado en la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, se deberá haber reducido la huella ecológica humana a niveles compatibles con la capacidad de sostenibilidad biológica de la Tierra.

Постоянный форум призывает участников Конвенции о биологическом разнообразии взять на вооружение термины<< коренные народы и местные общины>gt;, поскольку они точно отражают особенности их субъектности, оформившейся после принятия Конвенции почти 20 лет назад.
El Foro Permanente exhorta a las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica a que adopten los términos" pueblos indígenas y comunidades locales", que reflejan con precisión las identidades propias que han desarrollado esas entidades desde la aprobación del Convenio hace casi 20 años.

Как указывалось в решении III/ 11 Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии Доклад о работе третьего совещания Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, Буэнос-Айрес, Аргентина, 3- 14 ноября 1996 года( UNEP/ CBD/ COP/ 3/ 38), приложение II.
Como se indica en la decisión III/11 de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad BiológicaInforme de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, Buenos Aires(Argentina), 3 a 14 de noviembre de 1996(UNEP/CBD/COP/3/38), anexo II.

Делегация страны оратора одобряет принятие на Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии нового Соглашения о биологическом разнообразии и нового Стратегического плана реализации Айтинских целевых показателей.
La delegación de la República Democrática del Congo acoge con satisfacción la adopción, en la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, de un nuevo Acuerdo sobre la Diversidad Biológica y un nuevo Plan estratégico para aplicar los objetivos de Aichi.

Отмечая, что потребности беднейших слоев населения мира на 80 процентов удовлетворяются за счет биологических ресурсов, его делегация приветствует межсессионную деятельность участников Конвенции о биологическом разнообразии, особенно группы экспертов по проблеме доступа и совместного получения выгод.
Observando que el 80% de las necesidades de la población pobre del mundo se derivan de los recursos biológicos, la delegación de Sudáfrica acoge de las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en particular las del Grupo de Expertos sobre el Acceso y Distribución de los Beneficios.

Сто восемьдесят восемь участников Конвенции о биологическом разнообразии, как говорится в первом преамбульском пункте Конвенции,« сознают непреходящую ценность биологического разнообразия, а также экологическое, генетическое, социальное, экономическое, научное, воспитательное, культурное, рекреационное и эстетическое значение биологического разнообразия и его компонентов».
Los 188 Estados partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica son“conscientes del valor intrínseco de la diversidad biológica y de los valores ecológicos, genéticos, sociales, económicos, científicos, educativos, culturales, recreativos y estéticos de la diversidad biológica y sus componentes”, como se indica en el primer párrafo del preámbulo del Convenio..

В первую половину 2000 года Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби провело ряд крупных мероприятий по проблемам окружающей среды, включая вторую Конференцию участников Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, и пятую Конференцию участников Конвенции о биологическом разнообразии.
En la primera parte del año 2000, se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi una serie de actos importantes relacionados con el medio ambiente que incluían la 11a Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres y la quinta Conferencia de las Partes en la Convención sobre la Diversidad Biológica.

Кроме того, он с интересом ожидает результатов встречи участников Конвенции о биологическом разнообразии, одним из которых является Нигерия, Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития, четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Конференции по населенным пунктам( Хабитат II) и программ действий, принятых по итогам этих конференций.
Asimismo, se espera con interés la reunión de las partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, entre cuyos signatarios figura Nigeria, así como la celebración de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), y los programas de acción que se derivarán de esas reuniones.

Недавним примером весьма продуктивной деятельности малых государств является вклад государств- членов Альянса малых островных государств в работу Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и конференций государств- участников Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата.
Como ilustración reciente de la valiosa aportación de los Estados más pequeños cabe mencionar la contribución de miembros de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños a la labor de la Conferencia de Barbados sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y a las Conferencias de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Конференция участников Конвенции о биологическом разнообразии передала на рассмотрение Группы на ее четвертой сессии документ, в котором изложен комплекс приоритетных задач в области научных исследований, которые она определила на своем третьем совещании и которые также могут быть использованы в качестве исходной позиции для проводимой в рамках Целевой группы совместной работы в области научных исследований.
En su aporte al cuarto período de sesiones del Grupo, la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica incluyó una lista de prioridades de investigación determinadas en la tercera reunión de la Conferencia, lista que podría constituir un punto de partida adicional para la colaboración en materia de investigación en el Equipo de Tareas.

Параллельно с этим, на втором совещании Конференции участников Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Джакарте в ноябре 1995 года, было принято решение учредить специальную рабочую группу правительственных экспертов открытого состава для разработки протокола о биологической безопасности в области безопасной передачи живых видоизмененных организмов, обращения с ними и их использования.
Paralelamente la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su segunda reunión celebrada en Yakarta en noviembre de 1995, decidió establecer un grupo especial de trabajo de expertos designados por los gobiernos de composición abierta encargado de elaborar un protocolo sobre seguridad de la biotecnología en la esfera de la transferencia, la manipulación y el uso de organismos vivos modificados en condiciones de seguridad.