Que es КОНТЕКСТЕ КОНВЕНЦИИ О БИОЛОГИЧЕСКОМ РАЗНООБРАЗИИ en Español

• el contexto del convenio sobre la diversidad biológica
• el marco del convenio sobre la diversidad biológica

Ejemplos de uso de Контексте конвенции о биологическом разнообразии en Ruso y sus traducciones al Español

События в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Novedades en la esfera del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этой связи была также отмечена польза многостороннего сотрудничества в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En este sentido, también se señalaron los beneficios de la cooperación multilateral en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В дальнейшем обсуждение этих вопросов должно проходить в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Debería realizarse un examen posterior de esas cuestiones en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Обеспечивать согласованность с другими соответствующими тематическими программами работы в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, а также работу по совпадающим темам;
Velar por que exista armonía con los demás programas de trabajo temáticos pertinentes en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, y con la labor sobre cuestiones multidisciplinarias;

В контексте Конвенции о биологическом разнообразии осуществление программы работы по статье 8( j) и связанным с нею положениям имеет самое приоритетное значение для коренных и местных общин.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la aplicación del programa de trabajo para el artículo 8 j y disposiciones conexas es la principal prioridad de las comunidades indígenas y locales.

Доклад совещания международной группы экспертов по вопросам международного режима доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и прав человека коренных народов**.
De expertos sobre el régimen internacional del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de acceso y distribución de beneficios y derechos humanos de los pueblos indígenas**.

Прозвучали голоса в поддержку разработки в контексте Конвенции о биологическом разнообразии научных критериев, определяющих идентификацию экологически или биологически значимых морских акваторий, нуждающихся в защите.
Se apoyaron los criterios científicos, formulados en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, para determinar zonas marinas de importancia ecológica o biológica que necesitasen protección.

Коренные народы принимают активное участие в деятельности на межправительственном уровне в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и с учетом необходимости защиты генетических ресурсов.
Las poblaciones indígenas se han convertido en participantes activos en el plano intergubernamental en el contexto del Convenio sobre la diversidad biológica y de la necesidad de proteger los recursos genéticos.

В контексте Конвенции о биологическом разнообразии осуществление запланированной работы по статье 8( j) и соответствующим положениям выступает первоочередной задачей для общин коренных народов и местных общин.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la ejecución del programa de trabajo sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas es la prioridad máxima de las comunidades indígenas y locales.

В ходе последовавших обсуждений была подчеркнута необходимость достижения цели, поставленной в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в плане создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря к 2020 году.
En el curso de los debates posteriores se subrayó la necesidad de alcanzar el objetivo fijado en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, consistente en establecer redes representativas de zonas marinas protegidas para 2020.

В контексте Конвенции о биологическом разнообразии был разработан проект руководящих принципов обеспечения устойчивого развития туризма, которые должны быть приняты Конференцией Сторон Конвенции в феврале 2004 года.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, se han redactado proyectos de directrices sobre el desarrollo del turismo sostenible para que sean aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio en febrero de 2004.

Группа 77 и Китай также внесут свой вклад в обсуждение вопросов в контексте Конвенции о биологическом разнообразии с целью созданию столь давно необходимого международного режима для регулирования доступа и разделения благ.
El Grupo de los 77 y China también contribuirán a los exámenes que se celebrarán en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre la elaboración de un régimen internacional, largamente demorado, para reglamentar el acceso y compartir los beneficios.

Прозвучали призывы к проведению дальнейших исследований в отношении удобрения океана, в частности на Генеральной Ассамблее и в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и Лондонских конвенции и протокола( см. пункты 87- 89 выше).
Se ha pedido que se hagan nuevos estudios sobre la fertilización de los océanos, en particular por la Asamblea General y en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, el Convenio de Londres y Protocolo de Londres(véanse párrs. 87 a 89 supra).

Содействие обеспечению равного доступа к биологическим ресурсам и обмену выгодами от этих ресурсов: ЮНЕП будет содействовать расширению и проведению переговоров относительно доступа и обмена выгодами в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Promoción de un acceso y una distribución equitativos de los beneficios de los recursos biológicos: El PNUMA apoyará el establecimiento y la negociación de un régimen de acceso y distribución de los beneficios en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Несколько делегаций приветствовали работу, проводимую в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении научно-технических аспектов, касающихся экологических экспертиз в районах моря за пределами действия национальной юрисдикции.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la labor realizada en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica sobre los aspectos científicos y técnicos pertinentes para la evaluación del impacto ambiental en las zonas marinas fuera de la jurisdicción nacional.

Несколько делегаций указывали, что создание охраняемых районов моря, включая сети таких районов, является обязательством, предусмотренным в ряде международных документов, включая Айтинскую целевую задачу 11 в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Varias delegaciones señalaron que el establecimiento de zonas marinas protegidas, incluidas las redes de esas zonas, era un compromiso que formaba parte de diversos instrumentos internacionales, entre ellos la meta 11 de Aichi en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В этой связи было обращено внимание на соответствующую работу по линии Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных и рекомендации в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в отношении оценок зашумления.
Al respecto, se señaló la atención a la labor pertinente de la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres y las recomendaciones realizadas en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica respecto de las evaluaciones de contaminación sonora.

Прозвучало мнение о том, что некоторые аспекты вопроса о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции можно было бы разобрать в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En ese sentido se señaló que algunos aspectos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional podrían tratarse en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Рабочая группа по осуществлению статьи 8( j) уникальна как в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, так и в других контекстах и непосредственно занимается знаниями, нововведениями и практикой коренных и местных общин.
El Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j es único tanto en cuanto a la labor que se desarrolla en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica como en cuanto a la que tiene lugar fuera de él y se ocupa más concretamente de los conocimientos, innovaciones y prácticas de las comunidades indígenas y locales.

Продолжается работа по определению экологически и биологически значимых морских районов, нуждающихся в охране, для содействия принятию решений по надлежащим хозяйственным мерам, в частности в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
Prosigue la labor de identificación de zonas marinas de importancia ecológica o biológica que requieren protección con el fin de sustentar la adopción de decisiones sobre las medidas de ordenación pertinentes, en particular en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Работа, проделанная в контексте Конвенции о биологическом разнообразии и ФАО( см. раздел II. J. 2 выше), среди прочего, может содействовать достижению лучшего понимания различных аспектов и проблем процессов экологического воздействия, применяемых в районах за пределами действия национальной юрисдикции, и путей их решения.
Las actividades realizadas en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la FAO(véase secc. II.J.2 supra), entre otras, pueden contribuir a entender mejor los distintos aspectos y problemas de los procesos de impacto ambiental aplicados fuera de las zonas de jurisdicción nacional y las vías para hacerles frente.

Что касается патентов, основанных на видах, обитающих в районах как национальной юрисдикции, так и за ее пределами, то один из участников заметил, что по трансграничным генетическим ресурсам ведутся некоторые обсуждения в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En relación con las patentes basadas en las especies que se extendían por zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional, un ponente señaló que se estaban celebrando algunos debates en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica con respecto a los recursos genéticos transfronterizos.

В годовых докладах Генерального секретаря о Мировом океане и морском праве содержится более подробная информация о мерах и мероприятиях, предпринятых в контексте Конвенции о биологическом разнообразии в связи с вышеуказанными решениями.
En los informes anuales del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar se ha proporcionado información más detallada sobre las medidas y actividades emprendidas en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con las decisiones mencionadas más arriba.

В ходе обсуждений, состоявшихся во время совещания, участники рассмотрели различные вопросы, конкретно касающиеся коренных народов и разработки международного режима доступа и совместного использования выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En el debate celebrado en el curso de la reunión, los participantes examinaron distintas cuestiones relacionadas con los pueblos indígenas y la elaboración del régimen internacional del Convenio sobre la Diversidad Biológica en materia de acceso y distribución de beneficios.

Процесс, продолжающийся с этой целью в контексте Конвенции о биологическом разнообразии, на сегодняшний день обеспечил охват примерно 70 процентов Мирового океана и описание 207 таких областей, 57 из которых полностью или частично находятся за пределами национальной юрисдикции, и сейчас близится к завершению.
El proceso que con ese propósito se viene realizando en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica ha cubierto hasta la fecha aproximadamente el 70% de los océanos y ha descrito 207 zonas de ese tipo, 57 de las cuales están situadas total o parcialmente fuera de la jurisdicción nacional, y ya está a punto de concluir.

При этом одобрение Юридической и технической комиссией научно выверенных критериев определения районов, представляющих особый экологический интерес, могло бы стать важным вкладом в предпринимаемые сейчас в контексте Конвенции о биологическом разнообразии усилия по разработке систем биогеографической классификации и критериев для определения таких морских районов за пределами национальной юрисдикции, которые нуждаются в защите.
Así, la aprobación por la Comisión Jurídica y Técnica de criterios validados científicamente para identificar zonas de especial interés ambiental podría suponer una aportación útil a las actividades que se están realizando en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica para formular sistemas de clasificación biogeográfica y criterios para identificar zonas marinas necesitadas de protección situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Несколько делегаций отметили проводимую в контексте Конвенции о биологическом разнообразии работу в отношении научных критериев для идентификации экологически или биологически значимых районов, нуждающихся в охране, и научных указаний относительно выбора районов для создания репрезентативных сетей охраняемых районов моря.
Varias delegaciones destacaron la labor realizada en el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica en relación con los criterios científicos para identificar zonas marinas de importancia ecológica y biológica que requerían protección y las directrices científicas para la selección de zonas a fin de establecer redes representativas de zonas marinas protegidas.

В контексте Конвенции о биологическом разнообразии в моем предыдущем докладе была представлена информация о Нагойском протоколе регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии, принятом на десятом совещании Конференции сторон.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, en mi informe anterior ofrecí información en relación con el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización, del Convenio sobre la Diversidad Biológica, aprobado en la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

В контексте Конвенции о биологическом разнообразии МСОП проводит работу по содействию осуществлению Джакартского мандата, включая основные проблемы, касающиеся малых островных развивающихся государств, такие, как создание охраняемых зон, борьба с чужеродными видами, комплексное управление морскими ресурсами и ресурсами прибрежных районов, охрана морских и прибрежных живых ресурсов и развитие марикультуры.
En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la UICN se está empeñando en facilitar la ejecución del Mandato de Yakarta, incluidas importantes cuestiones que afectan a los pequeños Estados insulares en desarrollo, como son las zonas protegidas, especies exóticas, ordenación integrada de las zonas marinas y ribereñas, recursos biológicos marinos y ribereños y maricultura.