Que es УЧАСТНИКОВ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• participantes en el proceso de kimberley

Ejemplos de uso de Участников кимберлийского процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Постепенно расширяется круг участников Кимберлийского процесса.
El número de participantes en el Proceso de Kimberley se va ampliando gradualmente.

В 2005 году список Участников Кимберлийского процесса пополнился двумя новыми странами.
En 2005, dos nuevos países se sumaron a la lista de participantes en el Proceso de Kimberley.

Алмазы неизменно проникают в систему добычи участников Кимберлийского процесса и затем получают сертификаты ССКП.
Constantemente se infiltran diamantes en la producción de los participantes en el Proceso de Kimberley a los que después se expiden certificados del Proceso de Kimberley..

Приветствует принятие в августе 2012 года Камеруна и в ноябре 2012 года Камбоджи, Казахстана и Панамы в качестве полноправных участников Кимберлийского процесса;
Acoge con beneplácito que en agosto de 2012 se admitiera al Camerún y en noviembre de 2012 a Camboya, Kazajstán y Panamá en el Proceso de Kimberley en calidad de participantes de pleno derecho;

Мы приветствуем готовность участников Кимберлийского процесса сосредоточить свое внимание на эволюции всей системы.
Celebramos la disposición de los miembros del Proceso de Kimberley de centrarse en la evolución del sistema.

Мы просим наших должностных лиц рассмотреть первоначальный прогресс в деле внедрения системы на первом официальном совещании участников Кимберлийского процесса, которое будет проведено в начале 2003 года.
Pedimos a nuestros funcionarios que examinen la evolución inicial de la aplicación en la primera reunión oficial de los participantes en el Proceso de Kimberley que se celebrará a principios de 2003.

Шестая ежегодная встреча участников Кимберлийского процесса состоялась 3- 6 ноября 2008 года в Нью-Дели, Индия.
La sexta reunión anual del Proceso de Kimberley se celebró en Nueva Delhi(India) del 3 al 6 de noviembre de 2008.

Просит участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях препровождать Совету-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Solicita al Proceso de Kimberley que le comunique, cuando proceda, por conducto del Comité información que, de ser posible, haya sido examinada por el Grupo de Expertos, sobre la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Положительно оцениваем конструктивное сотрудничество участников Кимберлийского процесса, приведшее к значительному продвижению вперед в последние годы.
Encomiamos la cooperación constructiva entre los participantes en el Proceso de Kimberley, que ha dado pie a progresos considerables en los últimos años.

Просит также участников Кимберлийского процесса представлять, когда это уместно, Совету Безопасности через Комитет информацию, по возможности рассмотренную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide además al Proceso de Kimberley que, según proceda, le transmita por conducto del Comité información, de ser posible examinada por el Grupo de Expertos, acerca de la producción y la exportación ilícita de diamantes;

Важно, чтобы Ассамблея подтвердила свою поддержку усилий участников Кимберлийского процесса по доработке своих предложений и быстрому продвижению к полному осуществлению необходимых мер.
Es importante que la Asamblea reafirme su apoyo a los esfuerzos del Proceso de Kimberley de finalizar sus propuestas y avanzar rápidamente hacia la aplicación total de las medidas que sean necesarias.

Просит также участников Кимберлийского процесса в соответствующих случаях представлять Совету Безопасности-- через Комитет-- информацию, по возможности изученную Группой экспертов, о добыче и незаконном экспорте алмазов;
Pide asimismo al Proceso de Kimberley que, cuando sea necesario, le transmita por conducto del Comité información sobre la producción y exportación ilícita de diamantes que, de ser posible, haya examinado el Grupo de Expertos;

В частности, он отметил, что в настоящее время на долю участников Кимберлийского процесса приходится основной объем производства необработанных алмазов и торговли ими.
En particular, observó que, en la actualidad, los participantes en el Proceso de Kimberley abarcan a la inmensa mayoría de la producción y el comercio de diamantes en bruto.

В 2005 году список Участников Кимберлийского процесса пополнился двумя новыми странами. 1 августа 2005 года стала Участницей Индонезия, а 20 сентября Ливан был восстановлен в статусе полноправного члена.
En 2005, dos nuevos países se sumaron a la lista de participantes en el Proceso de Kimberley. Indonesia pasó a ser participante el 1° de agosto de 2005 y se reinstituyó al Líbano como participante de pleno derecho el 20 de septiembre.

Российская Федерация приветствует прием в состав участников Кимберлийского процесса Мексики и полную реинтеграцию в Схему сертификации Кимберлийского процесса Республики Конго.
La Federación de Rusia acoge con agrado la admisión de México como participante en el Proceso de Kimberley y la plena readmisión de la República del Congo al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley..

Группа настоятельно призывает участников Кимберлийского процесса заняться осуществлением еще не выполненных рекомендаций по итогам миссии его экспертов, осуществленной в марте 2007 года, включая проведение анализа региональных показателей добычи и экспорта алмазов.
El Grupo insta al Proceso de Kimberley a que ponga en práctica toda recomendación pendiente de su propia misión de expertos llevada a cabo en marzo de 2007, incluida la realización de un análisis de la producción regional y las cifras de exportación.

В силу серьезного характера проблемы, связанной с алмазами из зон конфликтов, все большее число участников Кимберлийского процесса проявляют решимость сотрудничать друг с другом и преодолевать существующие разногласия.
La gravedad del problema de los diamantes de las zonas en conflicto ha impulsado al creciente número de participantes en el Proceso de Kimberley a cooperar mutuamente y a trabajar dejando de lado sus divergencias.

На этот же период прошлого года примерно половина участников Кимберлийского процесса еще не представили свои статистические данные, а по состоянию на октябрь 2004 года статистические данные были получены от всех участников..
Hace un año, casi la mitad de los participantes en el Proceso de Kimberley debía aún presentar sus dates estadísticos. En octubre de 2004 ya se habían recibido las presentaciones estadísticas de todos los participantes..

Европейский союз надеется, что удастся достичь и дальнейшего прогресса, как на предстоящем пленарном совещании участников Кимберлийского процесса, так и впоследствии в том, что касается придания системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса максимальной эффективности.
La Unión Europea espera que, en la próxima reunión plenaria del Proceso de Kimberley y posteriormente, puedan lograrse más progresos hacia el objetivo de hacer que el sistema de certificación del Proceso de Kimberley sea lo más eficaz posible.

Европейский союз призывает также участников Кимберлийского процесса улучшать региональное сотрудничество и осуществлять международные меры бдительности в целях сдерживания потока незаконных алмазов из Маранге.
Además, la Unión Europea pide a los participantes en el Proceso de Kimberley que mejoren la cooperación regional y pongan en vigencia medidas internacionales de vigilancia a fin de detener la corriente de diamantes ilegales procedentes de Marange.

Слагая с себя полномочия Председателя, Канада хотела бы воспользоваться случаем и поблагодарить участников Кимберлийского процесса, алмазную отрасль и организации гражданского общества за их тесное сотрудничество в течение нашего пребывания в этой должности.
En su calidad de Presidente saliente, el Canadá aprovecha esta ocasión para dar las gracias a los participantes en el Proceso de Kimberley, a la industria de los diamantes y a la sociedad civil, por la estrecha colaboración que le han prestado a lo largo de su mandato.

Сообщество участников Кимберлийского процесса должно учитывать потребности Либерии, в частности в области укрепления потенциала, технического оснащения, профессиональной подготовки кадров и регионального сотрудничества в целях оказания содействия осуществлению Кимберлийского процесса..
La comunidad del Proceso de Kimberley debería estudiar las necesidades de Liberia en lo que respecta, entre otras cosas, al fomento de la capacidad, el equipamiento, la capacitación y la coordinación regional, a fin de apoyar la aplicación del Proceso de Kimberley.

Признает воздействие, которое эпидемия Эболы оказывает на ряд участников Кимберлийского процесса, и приветствует приверженность Процесса оказанию поддержки и технической помощи пострадавшим странам и алмазодобывающим сообществам;
Reconoce las repercusiones que ha tenido la epidemia de ébola en varios Estados Participantes en el Proceso de Kimberley y acoge con beneplácito el compromiso del Proceso de facilitar apoyo y asistencia técnica a los países y las comunidades mineras de diamantes que se hayan visto afectados;

Мы настоятельно призываем участников Кимберлийского процесса оперативно продвигаться к достижению окончательной договоренности по всем оставшимся вопросам, включая важнейший вопрос о создании авторитетной международной структуры контроля для предлагаемой системы сертификации.
Pedimos a los participantes en el Proceso de Kimberley que pasen rápidamente al acuerdo final sobre todas las cuestiones pendientes, incluido el asunto crucial del establecimiento de una estructura de vigilancia internacional fiable para el plan de certificación propuesto.

Группа африканских государств подчеркивает, что оказываемое странами- донорами техническое содействие жизненно важно для участников Кимберлийского процесса, поскольку оно помогает им укреплять свои механизмы внутреннего контроля и совершенствовать методы сбора информации за счет укрепления сотрудничества в области статистики.
El Grupo de Estados de África destaca que la asistencia técnica proporcionada por los países donantes es crucial para los participantes en el Proceso de Kimberley y los ayuda a fortalecer sus controles internos y a mejorar los métodos de recogida de datos a través de una mayor cooperación en materia de estadísticas.

Группа приветствовала усилия участников Кимберлийского процесса по оказанию помощи Гане в реформировании ее внутренней системы контроля над алмазами с целью не допустить поступления туда алмазов из районов конфликта в Кот- д& apos; Ивуаре.
El Grupo encomió los esfuerzos de los participantes en el Proceso de Kimberley por ayudar a Ghana a reformar sus controles internos del mercado de diamantes con el fin de impedir la entrada de diamantes procedentes de zonas en conflicto de Côte d' Ivoire.

Мы настоятельно призываем всех участников Кимберлийского процесса повышать бдительность в отношении соблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, поскольку контроль за незаконными потоками алмазов является коллективной ответственностью всех нас.
Instamos a todos los participantes en el Proceso de Kimberley a que redoblen su propia vigilancia en cuanto a la aplicación de los requisitos mínimos del Proceso, ya que el control de la corriente ilícita de diamantes es una responsabilidad común de todos.

Приветствуя также решение 47 участников Кимберлийского процесса, представляющих 71 страну, включая 25 членов Европейского союза, представленных Европейской комиссией, урегулировать проблему алмазов из зон конфликтов путем участия в этом Процессе и применения системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса,.
Acogiendo con beneplácito también la decisión adoptada por cuarenta y siete participantes en el Proceso de Kimberley, que representan a setenta y un países(incluidos los veinticinco miembros de la Unión Europea, representada por la Comisión Europea), de hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto participando en el Proceso de Kimberley y aplicando el sistema de certificación de ese Proceso,.