Que es СЕРТИФИКАТ КИМБЕРЛИЙСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• certificado del proceso de kimberley

Ejemplos de uso de Сертификат кимберлийского процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Сертификат Кимберлийского процесса.
Certificado del Proceso de Kimberley.

Рисунок II Поддельный сертификат Кимберлийского процесса.
Certificado del Proceso de Kimberley falso.

Сертификат Кимберлийского процесса RL01003, 10 октября 2007 года.
Kimberley Process certificate RL01003, 10 October 2007.

Те, кто в состоянии выдавать сертификат Кимберлийского процесса, должны начать делать это сразу же.
Los participantes que estén en condiciones de expedir los certificados del Proceso de Kimberley deben hacerlo inmediatamente.

Сертификат Кимберлийского процесса, выданный Преподобному Джонни Джонсону, 24 марта 2008 года.
Kimberley Process certificate issued to the Reverend Johnny Johnson, 24 March 2008.

Перевозка партий необработанных алмазов будет осуществляться в опечатанных защищенных емкостях, на каждую такую партию будет выдаваться сертификат Кимберлийского процесса.
Las cargas de diamantes en bruto se sellarán en contenedores inviolables y se expedirá un certificado del proceso de Kimberley para cada envío.

Сертификат Кимберлийского процесса: должен быть у каждой партии( раздел II( a) и раздел III( a)).
Certificado del Proceso de Kimberley: todos los envíos deben ir acompañados de un certificado(secc. II. a) y secc. III. a.

После подтверждения дилером уплаты госпошлины Государственное управление по алмазам выдает сертификат Кимберлийского процесса и разрешение на экспорт.
Una vez que el intermediario ha comprobado el pago de la regalía, la Oficina Gubernamental del Diamante expide un certificado del Proceso de Kimberley y autoriza la exportación.

Реэкспортирующие страны будут обеспечивать, чтобы в цепочку импортно- экспортных операций попадали только те необработанные алмазы, на которые имеется сертификат Кимберлийского процесса.
Los países de reexportación velarán por que sólo los diamantes en bruto que tienen el certificado del proceso de Kimberley entren en la cadena de transacciones de importación y exportación.

После того как дилер подтвердит выплату пошлины, Государственное управление по алмазам может выдать сертификат Кимберлийского процесса и санкционировать экспорт.
Una vez que el comerciante acredita el pago de las regalías, la Oficina de Diamantes del Gobierno puede expedir un certificado del Proceso de Kimberley y autorizar la exportación.

Участник должен обеспечивать, чтобы сертификат Кимберлийского процесса сопровождал каждую партию экспортируемых необработанных алмазов( разделы II( a) и III( a) Системы сертификации).
Cada participante debe asegurarse de que un certificado del Proceso de Kimberley acompañe a cada exportación de diamantes en bruto(seccs. II a) y III a del Sistema de Certificación.

Компания сообщила Группе по телефону 12 мая 2008 года, что она планирует направить эту партию и сертификат Кимберлийского процесса в Государственное управление по алмазам.
La empresa informó al Grupo por teléfono el 12 de mayo de 2008 de que tenía previsto presentar el envío y el certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante.

Сертификат Кимберлийского процесса означает защищенный от подделки документ особого формата, который определяет партию необработанных алмазов как соответствующую требованиям системы сертификации.
El certificado del Proceso de Kimberley es un documento a prueba de falsi- ficaciones, de un formato determinado, que confirma que una remesa de diamantes en bruto está en conformidad con los requisitos del sistema de.

Что же касается второго случая, то компания не представила Государственному управлению по алмазам для проверки ни саму партию, ни сертификат Кимберлийского процесса, поэтому этот вопрос остается открытым.
Sin embargo, la otra empresa no ha presentado el paquete y el correspondiente certificado del Proceso de Kimberley a la Oficina Gubernamental del Diamante para inspección, por lo que el caso sigue sin resolverse.

Экспортирующий орган означает орган( органы) или субъект( субъекты), назначенные участником, с территории которого вывозится партия необработанных алмазов, и уполномоченные легализировать сертификат Кимберлийского процесса;
La autoridad exportadora es la autoridad(o autoridades) o el órgano(u órganos) designado por un participante de cuyo territorio sale un cargamento de diamantes en bruto, y que está autorizado para confirmar la validez del certificado del Proceso de Kimberley;

После оценки алмазов они упаковываются и опечатываются и на них выдается сертификат Кимберлийского процесса и разрешение на экспорт, в которых указываются количество драгоценных камней, их вес в каратах и соответствующая стоимость в намибийских долларах.
Tras la evaluación los diamantes se colocan en paquetes sellados y se les expide el Certificado del proceso de Kimberley y el permiso de exportación, en que se indican el número de piedras, los kilates y el precio en dólares namibianos.

Поскольку не высказывались никакие опасения по поводу наличия алмазов из районов конфликтов, Управление 5 сентября выдало первый сертификат Кимберлийского процесса на эту партию весом 2253 карата и стоимостью 255 597 долл. США.
Como no se planteó ninguna preocupación acerca de la existencia de diamantes de zonas en conflicto, la Oficina de Diamantes del Gobierno expidió el primer certificado del Proceso de Kimberley de Liberia para este envío de 2.253 quilates, por un valor de 255.597 dólares el 5 de septiembre.

Закон запрещает органам, отвечающим за лицензирование экспорта, выдавать сертификат Кимберлийского процесса до тех пор, пока экспортер не представит убедительных доказательств того, что необработанные алмазы, предназначенные для экспорта, были добыты в Республике или ввезены в нее в соответствии с законом.
La Ley prohíbe que la autoridad exportadora expida un certificado del Proceso de Kimberley hasta que el exportador haya facilitado pruebas concluyentes de que los diamantes en bruto destinados a la exportación han sido extraídos en Liberia o importados de acuerdo con la ley.

В ответ на запросы Группы и инспекционной миссии по Кимберлийскому процессу представители Государственного управления по алмазам заявили, что министр обычно имеет право делать исключение и что поэтому сертификат Кимберлийского процесса был выдан.
Como respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo y el equipo del Proceso de Kimberley, el personal de la Oficina Gubernamental del Diamante afirmó que el Ministro tenía tradicionalmente el derecho de hacer excepciones y por ello había expedido el certificado del Proceso de Kimberley.

Заместитель министра по вопросам политики и планирования в министерстве земель, горнорудной промышленности и энергетики Либерии 18 ноября 2008 года информировал Группу о том, что с израильскими властями была достигнута договоренность, согласно которой в Израиль будет отправлен оценщик алмазов, который сделает цифровую фотографию алмазов и выдаст сертификат Кимберлийского процесса.
El Viceministro de Políticas y Planificación del Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia informó al Grupo el 18 de noviembre de 2008 que se había llegado a un acuerdo con las autoridades de Israel para enviar a un avaluador de diamantes a ese país con el fin de que tomara fotografías digitales de los diamantes y expidiera un certificado del Proceso de Kimberley.

Получения сертификата Кимберлийского процесса.
La obtención de un certificado del Proceso de Kimberley;

Выдача сертификатов Кимберлийского процесса и экспортный контроль.
Expedición de certificados del Proceso de Kimberley y controles de exportación.

Сопоставление данных о количестве сертификатов Кимберлийского процесса в Либерии.
Comparación del número de certificados del Proceso de Kimberley de Liberia.

Соблюдение некоторых требований проверялось и в прошлом, а именно: наличие сертификата Кимберлийского процесса, отвечающего минимальным требованиям, и системы внутреннего контроля.
El cumplimiento de algunos requisitos ha sido verificado anteriormente, como por ejemplo la existencia de un certificado del Proceso de Kimberley que cumpla unas normas mínimas y un sistema de control interno.

Группа также сообщила, что одна партия была отправлена дилерам в Израиль без сертификата Кимберлийского процесса( S/ 2007/ 689, пункт 31).
El Grupo también ha informado de que un intermediario exportó un envío a Israel sin un certificado del Proceso de Kimberley(S/2007/689, párr. 31).

Министерство наказало большим штрафом одного дилера, который отправил партию алмазов без сертификата Кимберлийского процесса в октябре 2007 года.
El Ministerio impuso una multa considerable al comerciante que exportó un envío sin un certificado del Proceso de Kimberley en octubre de 2007.

Импорт необработанных алмазов, не сопровождаемых сертификатом Кимберлийского процесса, выданным одним из его участников, будет запрещен.
No podrá efectuarse ninguna exportación de diamantes en bruto que no esté acompañada de un certificado del proceso de Kimberley expedido por un participante del proceso.

Вместе с тем есть случаи выдачи сертификатов Кимберлийского процесса, который вызывает некоторую озабоченность.
Sin embargo, hay algunos casos de expedición de certificados del Proceso de Kimberley que son motivo de preocupación.