Que es ДЕПОЗИТНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ en Español

• certificados de depósito

Ejemplos de uso de Депозитные сертификаты en Ruso y sus traducciones al Español

Коммерческие бумаги, казначейские векселя и депозитные сертификаты.
Efectos comerciales, bonos del tesoro y certificados de depósito.

Это в основном банковские счета, депозитные сертификаты, дебиторская задолженность и кредиторская задолженность.
Esos instrumentos financieros son, ante todo, cuentas bancarias, certificados de depósito, cuentas por cobrar y cuentas por pagar.

Инструментов денежного рынка чеки, векселя, депозитные сертификаты и т.
Instrumentos de mercado monetario(cheques, pagarés, certificados de depósito,etc.);

Инструменты денежного рынка-- депозитные сертификаты, коммерческие ценные бумаги, дисконтные расписки, казначейские векселя.
Instrumentos en el mercado monetario- certificados de depósito, efectos comerciales, pagarés con descuento, bonos del tesoro.

Примером переводных инструментов являются простые и переводные векселя, чеки и депозитные сертификаты.
Como ejemplos de títulos transferibles cabe mencionar los pagarés, las letras de cambio, los cheques y los certificados de depósito.

ПРООН владеет портфелем инвестиций, который включает облигации, депозитные сертификаты, срочные вклады и финансовые средства рынка краткосрочных капиталов.
El PNUD tenía una cartera de inversiones que incluía bonos, certificados de depósito, depósitos a plazo y fondos en el mercado monetario.

Те ценные бумаги, которые потенциально могут подвергнуть любую организацию опасности концентрации кредитного риска, включают в основном облигации и депозитные сертификаты.
Esos valores que pueden suponer para una organización concentraciones de riesgo crediticio consisten principalmente en bonos y certificados de depósito.

К долговым инструментам относятся облигационные займы, депозитные сертификаты и краткосрочные коммерческие векселя.
Los instrumentos de deuda incluyen la financiación por emisión de obligaciones, los certificados de depósito y los efectos comerciales.

Ликвидные ценные бумаги, которые потенциально подвергают организацию повышенному кредитному риску, включают главным образом облигации и депозитные сертификаты.
Los valores negociables que pueden exponer a la organización a concentraciones de riesgo de crédito son principalmente obligaciones y certificados de depósito.

Вклады, займы, различные ценные бумаги, депозитные сертификаты, коммерческие ценные бумаги, межбанковские( суточные) кредиты и депозиты.
Depósitos, préstamos y adelantos con diversas fechas de vencimiento, certificados de depósito, créditos interbancarios(de un día para otro) de efectos comerciales, y depósitos..

Активы и пассивы 23. Портфель ценных бумаг ПРООН включает такие высоколиквидные инвестиционные инструменты, как срочные банковские депозиты, депозитные сертификаты и облигации.
La cartera de inversiones de la cuenta del PNUD consiste en inversiones líquidas de alta calidad, entre ellas depósitos bancarios a plazo, certificados de depósito y bonos.

ЮНОПС инвестирует свои средства в основном в облигации и казначейские билеты, депозитные сертификаты, коммерческие бумаги и срочные депозиты с первоначальным сроком погашения свыше трех месяцев.
Las inversiones de la UNOPS consisten principalmente en bonos y pagarés, certificados de depósito, efectos comerciales y depósitos a plazo con un plazo inicial superior a tres meses.

Срочные вклады включают инвестиции в финансовые рынки, срочные вклады, коммерческие бумаги, депозитные сертификаты, облигации и векселя.
Los depósitos a plazo comprenden las inversiones en los mercados monetarios, los depósitos a plazo fijo, los efectos comerciales, los certificados de depósito, los bonos y los pagarés.

Депозитные сертификаты банка" БанкоСол" были размещены на рынках Соединенных Штатов и Франции среди первоклассных финансовых учреждений на строго коммерческих условиях.
Los certificados de depósito del BancoSol han sido colocados en los mercados de los Estados Unidos y Francia en condiciones estrictamente comerciales y en instituciones financieras de primera línea.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов доля средств ПРООН, инвестированных в ликвидные активы( облигации, депозитные сертификаты и коммерческие бумаги), возросла с 46 процентов( на конец 2007 года) до 82 процентов.
En el bienio 2008-2009 la proporción de los fondos del PNUD invertidos en activos comercializables(bonos, certificados de depósito y efectos comerciales) aumentó al 82% del 46% (a fines de 2007).

Инвестиционный портфель ЮНОПС состоит из высококачественных долговых инструментов( облигации, дисконтные инструменты, казначейские билеты, депозитные сертификаты, средства денежного рынка).
La cartera de inversiones de la UNOPS se compone de instrumentos de deuda de alta calidad(bonos, instrumentos descontables, pagarés del tesoro, certificados de depósito y fondos en el mercado monetario).

Некоторые из них являются относительно новыми. Американские депозитные сертификаты( АДС), например, были разработаны для размещения новых акций на фондовых рынках Соединенных Штатов 39/.
Algunos de ellos son nuevos, como, por ejemplo, los certificados de depositarios estadounidenses, creados para colocar nuevas emisiones de acciones en las bolsas de valores de los Estados UnidosNotas(continuación).

Кредиты могут быть как обеспеченными, так и необеспеченными, причем в качестве обеспечения банки могут принимать даже такие активы, как акции и облигации, депозитные сертификаты, дебиторскую задолженность, товарноматериальные запасы и оборудование.
Los préstamos pueden ser con garantía o sin ella y, si son con garantía, los bancos pueden aceptar activos tales como acciones y obligaciones, certificados de depósito, cuentas por cobrar, inventario y equipo.

Инвестиции производятся в основном в облигации, депозитные сертификаты и другие инструменты с высоким кредитным рейтингом, который определяется третьими сторонами, а именно авторитетными рейтинговыми агентствами.
Las inversiones consisten principalmente en bonos, certificados de depósito y otros instrumentos calificados de alta calidad por agencias de calificación crediticia independientes y de reconocido prestigio.

Развитие рынка краткосрочного капитала способствовало также внедрению других инструментов, таких, как межбанковские депозиты, банковские акцепты, депозитные сертификаты и коммерческие ценные бумаги, выпускаемые нефинансовыми корпорациями.
El desarrollo del mercado monetario también ha facilitado la introducción de otros instrumentos como los depósitos interbancarios, las aceptaciones bancarias, los certificados de depósito y los pagarés emitidos por empresas no financieras.

Средства, находящиеся на банковских процентных счетах, депозитные сертификаты, срочные вклады и счета до востребования указываются в ведомостях активов и пассивов в качестве наличных средств.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, los certificados de depósito, los depósitos a plazo fijo y las cuentas a la vista figuran en los estados del activo y el pasivo como efectivo.

Эти инструменты включали депозитные сертификаты( Египет, Иордания, Кувейт, Оман и Саудовская Аравия), переводные казначейские векселя( Египет, Иордания, Йемен, Кувейт, Ливан и Оман) и краткосрочные коммерческие векселя( Бахрейн, Египет, Иордания, Кувейт и Саудовская Аравия).
Se trata, entre otros, de certificados de depósito(Egipto, Jordania, Kuwait, Omán y la Arabia Saudita), letras del tesoro negociables(Egipto, Jordania, Kuwait, el Líbano, Omán y el Yemen) y efectos mercantiles(Egipto, Jordania, Bahrein, Kuwait y la Arabia Saudita).

На денежных рынках появляются новые виды ценных бумаг, такие, как программы выпуска евронот, еврокоммерческие векселя, депозитные сертификаты, облигации с плавающей ставкой, обязательства с различными формами опционов и другие сложные финансовые инструменты.
En los mercados monetarios han aparecido nuevos tipos de valores, entre ellos los servicios de emisión de títulos, europapel comercial, certificados de depósito, obligaciones de interés variable, títulos que ofrecen diversas posibilidades de opción y otros instrumentos financieros complejos.

Кроме того, портфель экономических активов становится диверсифицированным и в дополнение к наличным деньгам и онкольным депозитам включает на данной стадии срочные банковские депозиты, а также некоторые другие виды финансовых активов, такие, как депозитные сертификаты и другие краткосрочные активы, обращающиеся на денежном рынке.
Además, la cartera de activos de la economía se diversifica incluyendo depósitos bancarios a plazo, además de efectivo y depósitos a la vista, y algunos otros activos financieros como certificados de depósito y otros activos del mercado monetario a corto plazo.

Одно из предложений, например, заключается в том, чтобы обязать банки выпускать субординированные долговые инструменты( например, незастрахованные депозитные сертификаты), доходность которых должна быть, скажем, менее чем на половину процентного пункта выше доходности процента безрискового долгового инструмента, например казначейского векселя.
Una de ellas, por ejemplo, consistiría en obligar a los bancos a emitir instrumentos de deuda subordinada(como los certificados de depósito no asegurados) exigiendo que su rendimiento, por ejemplo, no exceda de medio punto porcentual por encima del rendimiento de un instrumento de deuda asegurado, como las letras del Tesoro a corto plazo.

Пример 1- 5: К документам, которые обычно подделывают, относятся сертификаты о праве собственности на акции; долговые обязательства; простые векселя; депозитные сертификаты на драгоценные металлы; складские свидетельства; или контракты о государственных поставках. Все они могут использоваться для стимулирования инвестиций в мошенническую схему инвестирования или быть заложены, с тем чтобы получить расширение кредита от законного финансового учреждения.
Ilustración 1-5: los documentos corrientemente imitados son, entre otros, certificados de acciones, obligaciones, pagarés, certificados de depósito de metales preciosos, certificados de almacén o contratos de adquisición pública, todos los cuales pueden utilizarse para inducir a una inversión en un plan fraudulento o pignorados para obtener una concesión de crédito de una institución financiera legítima.

Такая деятельность возможна, во-первых, потому что банки принимают определенные средства, которые менее ликвидны, чем вклады до востребования( например, шестимесячные или даже многолетние депозитные сертификаты), а во-вторых, потому что большинство владельцев бессрочных вкладов будут в целом поддерживать размеры остатков на своем счете, регулярно пополняя счет после изъятия средств.
En primer lugar, pueden hacerlo porque los bancos reciben algunos fondos que son menos líquidos que los depósitos a la vista(por ejemplo, los certificados de depósitos a seis meses o incluso a varios años); y segundo, porque la mayoría de los tenedores de depósitos a la vista mantendrán aproximadamente el saldo de su cuenta, reponiendo en forma regular los depósitos después de haberlos utilizado.