Que es ДЕПОЗИТНЫЕ en Español

• de depósito
• de depósitos

Ejemplos de uso de Депозитные en Ruso y sus traducciones al Español

Текущие и депозитные счета, 2005- 2009 годы.
Cuentas corrientes y de depósitos, 2005-2009.

Депозитные и процентные счета.
Cuentas de depósito y cuentas que devengan intereses.

Что вы открыли депозитные боксы без ключей и разрешения собственников.
No me alegra saber que puede abrir cajas de seguridad sin las llaves ni el permiso del dueño.

Мошеннические инвестирования. Поддельные депозитные свидетельства. Ворованные картины.
Inversiones fraudulentas, certificados de depósitos falsos obras de arte robadas.

Текущие и депозитные счета по состоянию на 31 декабря 2004 года.
Cuadro 3 Cuentas corrientes y cuentas de depósito al 31 de diciembre de 2004.

До сего момента они были отлично организованы, нападали только в депозитные дни, когда на руках было много наличных.
Hasta ahora fueron muy organizados, sólo asaltaron los días de depósitos cuando había mayor cantidad de dinero en efectivo disponible.

Текущие и депозитные счета по состоянию на 31 декабря, 2004- 2008 годы.
Cuentas corrientes y cuentas de depósito al 31 de diciembre, 2004 a 2008.

Кроме того, по меньшей мере шесть российских компаний выпустили депозитные расписки в Российской Федерации( РДР) для торговли в Европе.
Además, por lo menos seis empresas rusas tienen certificados de depósitos emitidos en la Federación que se compran y venden en Europa.

Связанные с арендой депозитные ссуды предоставляются как пенсионерам, так и непенсионерам.
Pueden obtener préstamos para el depósito de alquiler tanto los pensionistas como los no pensionistas.

То есть, ты говоришь, что… можешь привлечь четверых ребят. Чтобы продать поддельные депозитные свидетельства.- Моему инвестору в течение недели?
¿Me estás diciendo que puedes conseguir a cuatro tipos que vendan certificados de depósitos falsos a mi inversor en una semana?

Ниже показаны текущие и депозитные счета в разбивке по 1997- 2001 годам( на 31 декабря каждого года) в тыс. долл. США:.
Desglose de las cuentas corrientes y las cuentas de depósito para cada uno de los años comprendidos entre 1997 y 2001, en miles de dólares de los EE. UU.

ПРООН владеет портфелем инвестиций, который включает облигации, депозитные сертификаты, срочные вклады и финансовые средства рынка краткосрочных капиталов.
El PNUD tenía una cartera de inversiones que incluía bonos, certificados de depósito, depósitos a plazo y fondos en el mercado monetario.

В настоящее время банковские депозитные операции осуществляются довольно успешно, и с коммерческой точки зрения нецелесообразно включать их в сферу действия проекта конвенции.
Las operaciones con depósitos bancarios funcionan en la actualidad sin tropiezos, y las empresas no están interesadas en que se regulen en el proyecto de convención.

Резервы неизменны при займовых сделках, но депозитные кредиты создают новые дополнения к сумме вкладов банковской системы".
Las reservas no cambian debido a las transacciones del préstamo. Sin embargo, los depósitos derivados de los créditos se suman al total de los depósitos del sistema bancario.

По мнению многих банков, которых это касается, ни правила определения приоритета в проекте статьи 24, ни правила места нахождения не затрагивают своим действием банковские депозитные отношения.
Muchos de los bancos interesados consideran que ni las normas sobre prelación del proyecto de artículo 24 ni las normas sobre ubicación son útiles para las relaciones entre las partes interesadas en depósitos bancarios.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов доля средств ПРООН, инвестированных в ликвидные активы( облигации, депозитные сертификаты и коммерческие бумаги), возросла с 46 процентов( на конец 2007 года) до 82 процентов.
En el bienio 2008-2009 la proporción de los fondos del PNUD invertidos en activos comercializables(bonos, certificados de depósito y efectos comerciales) aumentó al 82% del 46% (a fines de 2007).

В существующем тексте подпункта( b) после слов" депозитного счета" необходимо будет добавить слова" или счета ценных бумаг", с тем чтобы охватить как депозитные счета, так и счета ценных бумаг.
En el actual apartado b, después de la palabra" depósito", deberían agregarse las palabras" o de valores bursátiles", a fin de abarcar tanto las cuentas de depósito como las cuentas de valores.

До принятия решения по вопросу о том, будет ли проект руководства охватывать депозитные счета, Рабочая группа решила отложить обсуждение рекомендаций 30 и 31.
A la espera de que se adoptara una decisión acerca de incluir las cuentas de depósito en el ámbito de aplicación del proyecto de guía, el Grupo de Trabajo decidió aplazar el examen de las recomendaciones 30 y 31.

Средства, находящиеся на банковских процентных счетах, депозитные сертификаты, срочные вклады и счета до востребования указываются в ведомостях активов и пассивов в качестве наличных средств.
Los fondos depositados en cuentas bancarias que devengan intereses, los certificados de depósito, los depósitos a plazo fijo y las cuentas a la vista figuran en los estados del activo y el pasivo como efectivo.

Поскольку ссудодатели изъяли капитал из сферы неформального рынка, чтобы положить деньги на депозитные счета, приносящие высокий процент," уличный" кредит стал для бедноты еще более дорогим и труднодоступным.
En la medida en que los prestamistas han retirado capital del mercado no estructurado para colocarlo en cuentas de depósitos con intereses altos, el crédito informal se ha encarecido aún más y se ha vuelto menos asequible para los pobres.

Кредиты могут быть как обеспеченными, так и необеспеченными, причем в качестве обеспечения банки могут принимать даже такие активы, как акции и облигации, депозитные сертификаты, дебиторскую задолженность, товарноматериальные запасы и оборудование.
Los préstamos pueden ser con garantía o sin ella y, si son con garantía, los bancos pueden aceptar activos tales como acciones y obligaciones, certificados de depósito, cuentas por cobrar, inventario y equipo.

Некоторые из них являются относительно новыми. Американские депозитные сертификаты( АДС), например, были разработаны для размещения новых акций на фондовых рынках Соединенных Штатов 39/.
Algunos de ellos son nuevos, como, por ejemplo, los certificados de depositarios estadounidenses, creados para colocar nuevas emisiones de acciones en las bolsas de valores de los Estados UnidosNotas(continuación).

Финансовой базой при этом служит система обязательной покупки членами кооператива доли в его собственности, а также депозитные/ накопительные вклады, что позволяет такому кооперативу затем выдавать кредиты своим членам.
La compra obligatoria de acciones impuesta a los miembros en la cooperativa y sus cuentas de depósito y ahorro sirven como base de financiación para hacer posible que la cooperativa conceda créditos a sus miembros.

Кроме того, депозитные учреждения США могут давать консультации и подтверждать аккредитивы, выданные банками третьих стран и касающиеся лицензированных продаж сельскохозяйственной продукции, медикаментов и медицинского оборудования.
Además, las instituciones depositarias de los Estados Unidos pueden comunicar y confirmar cartas de crédito emitidas por bancos de terceros países que garantizan las ventas autorizadas de productos agrícolas, medicamentos y dispositivos médicos.

Комиссия также приветствовала подготовку дополнительных глав, касающихся различных видов активов, таких как оборотные инструменты, депозитные счета, аккредитивы и права интеллектуальной собственности.
La Comisión también acogió con beneplácito el hecho de que se prepararan capítulos suplementarios sobre diversos tipos de bienes, como los títulos negociables, las cuentas de depósito, las cartas de crédito y los derechos de propiedad intelectual.

Турция разрешает своим экспатриантам открывать депозитные счета в иностранной валюте в Центральном банке с 1976 года, когда она столкнулась с трудностями в деле финансирования возраставших дефицитов по счету текущих операций в условиях нефтяного кризиса.
Turquía permite que sus expatriados abran cuentas de depósito en divisas en el Banco Central desde 1976, cuando tuvo problemas para financiar el aumento de los déficits por cuenta corriente debido a la crisis del petróleo.

Ii Выпуск американских и глобальных депозитных расписок и других аналогичных инструментов на региональном уровне, таких, как депозитные расписки Юго-Восточной Азии, которые могут выдаваться в стране с более мощной и стабильной экономикой в соответствующем регионе.
Ii Emisión de recibos americanos de depósito, certificados internacionales de depósito y otros instrumentos semejantes a nivel regional, tales como recibos de depósito del Asia sudoriental, que se emitirían en una economía más fuerte y estable de la región.

Сфера их интересов распространяется на банки, другие депозитные учреждения, страховые компании, фирмы, занимающиеся операциями с ценными бумагами, пенсионные фонды, финансовые компании, как, впрочем, на практически все организации, осуществляющие финансовые операции.
Su campo de trabajo incluye bancos, otras instituciones de depósito, compañías de seguros, firmas de valores, fondos de pensión, empresas financieras y, sin duda, casi cualquier entidad que realice transacciones financieras.

На своей тридцать седьмой сессии в 2004 году Комиссия приветствовала подготовку дополнительных глав для включения в проект руководства для законодательных органов в отношении таких различных видов активов, как оборотные инструменты, депозитные счета и права интеллектуальной собственности.
En su 37º período de sesiones, en 2004, la Comisión acogió con beneplácito la preparación de nuevos capítulos para su inclusión en el proyecto de guía legislativa sobre diversos tipos de bienes, como títulos negociables, cuentas de depósito, y derechos de propiedad intelectual.

В частности, российским компаниям удалось использовать депозитные расписки для получения доступа к международным рынкам капитала, хотя существующие в России стандарты корпоративного управления и раскрытия информации не соответствуют западным стандартам.
Cabe destacar que las empresas rusas pudieron usar los certificados de depósito para ingresar a los mercados de capital internacionales aunque las normas rusas en cuanto a la divulgación de información y a la gestión de las empresas no alcanzan los niveles occidentales.