Que es ЦЕЛЕВЫЕ ДЕПОЗИТНЫЕ en Español

• de garantía bloqueadas

Ejemplos de uso de Целевые депозитные en Ruso y sus traducciones al Español

На 31 декабря 2010 года целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций все еще находились в процессе ликвидации.
Al 31 de diciembre de 2010 las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq aún se encontraban en fase de liquidación.

Расходы на ее деятельность покрывались за счет средств, помещенных на целевые депозитные счета, открытые в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
Sus gastos se sufragaron con los fondos depositados en las cuentas de garantía bloqueadas creadas en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Однако на 31 декабря 2010 года целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций все еще находились в процессе ликвидации.
No obstante, al 31 de diciembre de 2010 las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq aún estaban en fase de liquidación.

Целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций, открытые на основании всех резолюций Совета Безопасности по Ираку( кроме резолюции 1958( 2010)) a.
Cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas establecidas en cumplimiento de lo dispuesto en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas al Iraq(salvo la resolución 1958(2010))a.

Администрация продолжала сворачивать и ликвидировать целевые депозитные счета( Ирак), и информация о принимаемых мерах и прогрессе регулярно докладывалась Совету Безопасности.
La Administración prosiguió las actividades de reducción y liquidación de las cuentas de garantía bloqueadas(Iraq), y se comunicaron periódicamente al Consejo de Seguridad los arreglos y progresos hechos.

Целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций, учрежденные во исполнение положений резолюций Совета Безопасности 687( 1991), 706( 1991), 778( 1992) и 1284( 1999)( ведомости I, II и III).
Cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas establecida en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 687(1991), 706(1991), 778(1992) y 1284(1999)(estados financieros I, II y III).

Администрация продолжала сворачивать и ликвидировать целевые депозитные( иракские) счета, и информация о порядке и ходе этой работы регулярно докладывалась Совету Безопасности.
La Administración prosiguió las actividades de reducción y liquidación de las cuentas de garantía bloqueadas(Iraq), y se comunicaron periódicamente al Consejo de Seguridad los arreglos y progresos hechos.

Несмотря на периоды продаж иракской нефти, разрешенные Советом Безопасности, финансовые ведомости I, II и III( целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций) готовятся каждые шесть месяцев.
Independientemente de los períodos autorizados para la venta de petróleo del Iraq en las resoluciones del Consejo de Seguridad, los estados financieros I, II y III(cuentas de garantía bloqueada de las Naciones Unidas) se preparan cada seis meses-.

Пункт 17 В примечаниях к финансовым ведомостям за 2006- 2007 годы указано, что целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций( Ирак) были представлены при ликвидационной основе ведения учета.
Las notas de los estados financieros del bienio 2006-2007 revelan que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas(Iraq) se presentaron de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación.

Вне зависимости от периодов, в которые Совет Безопасности разрешает продажу иракской нефти, финансовые ведомости I, II и III( целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций) подготавливаются каждые шесть месяцев.
Independientemente de los períodos autorizados para la venta de petróleo del Iraq en las resoluciones del Consejo de Seguridad, los estados financieros I, II y III(cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas) se preparan cada seis meses.

В этой же резолюции Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря создать новые целевые депозитные счета на период в шесть лет, включая сумму в 20 млн. долл. США для покрытия административных расходов и сумму в 131 млн. долл. США в качестве компенсационного резерва.
En la misma resolución, el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a que creara nuevas cuentas de garantía bloqueada, incluido un fondo de 20 millones de dólares para gastos de administración, y un fondo de reserva de hasta 131 millones de dólares para indemnizaciones, por un período de seis años.

В финансовые ведомости I, II и III( целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций) включена подробная информация о гуманитарной деятельности и соответствующих оперативных и административных издержках, покрытие которых производится в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
En los estados financieros I, II y III(cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas), se incluye información detallada sobre las actividades humanitarias, así como los gastos administrativos y operacionales conexos, efectuadas con arreglo a la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Этот банк стремился одновременно служить интересам Организации Объединенных Наций в обеспечении транспарентности операций, осуществляемых в рамках Программы, и интересам частных клиентов по обеспечению конфиденциального характера их деловых и финансовых операций в том случае, когда банк, где открыты целевые депозитные счета, выставлял аккредитивы на операции с нефтью;
El banco donde se habían abierto las cuentas de garantía bloqueadas tenía que ser leal, a la vez, a los intereses de las Naciones Unidas de promover la transparencia de las transacciones hechas como parte del programa y a los intereses de sus clientes privados que deseaban mantener la confidencialidad de sus transacciones y arreglos financieros, una vez que el banco en que estaban las cuentas de garantía bloqueadas decidía otorgar cartas de crédito para las operaciones con petróleo;

Согласно примечанию 3( a), поскольку целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций находятся на этапе ликвидации, финансовые ведомости были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета. Он может предусматривать реклассификацию активов и пассивов, а также учет новых пассивов.
De conformidad con la nota 3 a, puesto que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq están en fase de liquidación, los estados financieros se presentaron de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, razón por la cual podría resultar necesario reclasificar elementos del activo y el pasivo y reconocer nuevos elementos en el pasivo.

Совет Безопасности в своей резолюции 1958( 2010) просил Генерального секретаря предпринять все действия, необходимые для завершения всей незаконченной деятельности в рамках программы, и уполномочил Генерального секретаря открыть на период в шесть лет новые целевые депозитные счета, включая сумму в 20 млн. долл. США для покрытия административных расходов и сумму в 131 млн. долл. США в качестве компенсационного резерва.
En su resolución 1958(2010), el Consejo de Seguridad solicitó al Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias para concluir todas las actividades residuales del Programa, y lo autorizó a que creara nuevas cuentas de garantía bloqueada, incluido un fondo de 20 millones de dólares para gastos de administración, y un fondo de reserva de hasta 131 millones de dólares para indemnizaciones, por un período de seis años.

B Счета операций по поддержанию мира, иракские целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций и счета Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде не учтены, поскольку по ним готовятся отдельные финансовые ведомости.
B Se han omitido las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz, las cuentas de garantía bloqueadas del Iraq abiertas por las Naciones Unidas y las cuentas de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y los Tribunales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia, ya que esa información figura en estados financieros independientes.

Поскольку целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций были закрыты( см. примечание 7 ниже), посылка непрерывного функционирования не применяется и представленные в финансовых ведомостях данные подготовлены с использованием ликвидационного метода учета, который может предусматривать реализацию активов и погашение пассивов в порядке, отличном от обычного.
Puesto que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas se han liquidado(véase la nota 7 infra), la premisa de empresa en marcha no se aplica, y los estados financieros se presentan de conformidad con la contabilidad en valor de liquidación, que puede requerir la enajenación de activos y la cancelación de obligaciones fuera del curso normal de las operaciones.

Начиная с 1 января 2002 года ведомости Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций, которые были учреждены в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 706( 1991), 778( 1992) и 1284( 1999), исключены из данного тома финансовых ведомостей Организации Объединенных Наций и отражены в отдельных томах.
Con efectos a partir del 1° de enero de 2002, se excluyen del presente volumen y se recogen en volúmenes separados los estados de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas y de las cuentas de garantía bloqueadas establecidas en virtud de las resoluciones 687(1991), 706(1991), 778(1992) y 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

В финансовые ведомости I, II и III( Целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций) включена подробная информация о гуманитарной деятельности, соответствующих оперативных и административных издержках и тарифных сборах за пользование трубопроводом, оплата которых производится в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
En los estados financieros I, II y III(cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas) se incluye información detallada sobre las actividades humanitarias, así como los gastos operacionales y administrativos y los aranceles por uso de oleoductos conexos, efectuadas con arreglo a las disposiciones de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Поскольку целевые депозитные( иракские) счета Организации Объединенных Наций в настоящее время ликвидируются( см. примечание 7 ниже), посылка непрерывного функционирования не применяется и финансовые ведомости подготовлены с использованием ликвидационного метода учета, который может предусматривать реализацию активов и погашение пассивов в порядке, отличном от обычного.
Puesto que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas para el Iraq se hallan en proceso de liquidación(véase la nota 7 infra), no se sigue la premisa de empresa en marcha y los estados financieros se presentan de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, que puede requerir la enajenación de activos y la cancelación de obligaciones fuera del curso normal de las operaciones.

В соглашении о банковских услугах банку, в котором открыты целевые депозитные счета, предписывалось подтверждать все аккредитивы, выставленные другими банками в рамках Программы, и этому банку, включая его отделения, филиалы и ассоциированные с ним банки, особенно в Женеве, Швейцария, разрешалось выставлять аккредитивы от имени частных покупателей нефти.
El acuerdo de servicios bancarios exigía que el banco en que se habían abierto las cuentas de garantía bloqueadas confirmase todas las cartas de crédito otorgadas por otros bancos en el marco del programa y también permitía que dicho banco, incluidas sus sucursales, subsidiarias y filiales, sobre todo en Ginebra, otorgase cartas de crédito a favor de compradores de petróleo privados.

Поскольку целевые депозитные счета Организации Объединенных Наций в настоящее время ликвидируются( см. примечание 7 ниже), посылка непрерывного функционирования не применяется и представленные в финансовых ведомостях данные были подготовлены с использованием ликвидационного метода учета, который может предусматривать реализацию активов и погашение финансовых обязательств в порядке, отличном от обычного.
Puesto que las cuentas de garantía bloqueadas de las Naciones Unidas se hallan en proceso de liquidación(véase la nota 7 infra), no se sigue la premisa de empresa en marcha y los estados financieros se presentan de conformidad con la contabilidad en valores de liquidación, que quizá requiera enajenar activos y cancelar obligaciones fuera del curso normal de las operaciones.

Эту сумму предлагается выделить из остатка средств на целевом депозитном счете, открытом согласно резолюции 1958( 2010) Совета.
Se sugiere que estos fondos se asignen con cargo al fondo de la cuenta de garantía bloqueada creada en virtud de la resolución 1958(2010) del Consejo.

B Переводы с целевых депозитных счетов Организации Объединенных Наций, произведенные в соответствии с положениями резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
B Representa las transferencias de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas para Iraq autorizadas por la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Настоящий документ представляет собой первые финансовые ведомости по целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций, открытому на основании резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
Estos son los primeros estados financieros de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas establecida de conformidad con la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

Эти средства предлагается выделить за счет остатка средств на целевом депозитном счете, созданном во исполнение резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
Se propone que esos fondos se asignen con cargo al saldo de la cuenta de garantía bloqueada que se creó en cumplimiento de la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.

С 1 января 2000 года непогашенные обязательства по Целевому депозитному счету гуманитарной деятельности в Ираке остаются в силе до завершения проекта.
Desde el 1° de enero de 2000, las obligaciones por liquidar correspondientes a la cuenta de garantía bloqueada para las actividades humanitarias en el Iraq siguen siendo válidas hasta la terminación del proyecto.

B/ Межфондовые остатки по трибуналам и целевому депозитному счету Организации Объединенных Наций указаны в отдельных финансовых ведомостях.
B Los saldos entre fondos de los tribunales y de la cuenta de garantía bloqueada de las Naciones Unidas se presentan en estados financieros separados.

Правительство Ирака просило, чтобы в этот период средства оставались на целевом депозитном счете.
El Gobierno del Iraq pidió que, durante este período, los fondos se retuvieran en la cuenta de garantía bloqueada.