Que es ЦЕЛЕВЫЕ ВЗНОСЫ en Español

• contribuciones para fines específicos
• contribuciones para fines especiales

Ejemplos de uso de Целевые взносы en Ruso y sus traducciones al Español

B/ Целевые взносы.
B Contribuciones para fines especiales.

Всего, целевые взносы.
TOTAL DE CONTRIBUCIONES CON FINES ESPECÍFICOS.

Целевые фонды и целевые взносы.
Fondos fiduciarios y contribuciones con fines específicos.

Итого, целевые взносы( ведомость I).
Total de las contribuciones para fines específicos(estado financiero I).

Резервы и остатки средств-- целевые взносы.
Reservas y saldos de los fondos- Contribuciones para fines específicos.

Целевые взносы зачисляются в надлежащий фонд.
Las contribuciones para fines especiales se registran en el fondo apropiado.

Кроме того, оно отметило, что целевые взносы обычно не расходуются полностью за отдельно взятый год.
Observó además que las contribuciones para fines específicos no solían invertirse en su totalidad en un año determinado.

Целевые взносы учитываются в качестве поступлений в момент их получения.
Las contribuciones para fines especiales se contabilizan como ingresos cuando se reciben.

В дополнение к регулярным пожертвованиям Эстония сделала целевые взносы в урегулирование ситуаций в конкретных странах.
Además de las donaciones regulares, Estonia ha hecho contribuciones específicas para resolver situaciones en determinados países.

Viii Целевые взносы не должны противоречить условиям учреждения Программы.
Viii Las contribuciones asignadas no podrán ser contrarias a las condiciones bajo las que se estableció el Programa.

Взносы к получению на сумму 20, 1 млн. долл. САШ были неправильно классифицированы как целевые взносы.
Las contribuciones por cobrar por valor de 20,1 millones de dólares fueron clasificadas en forma errónea como contribuciones para fines específicos.

Таблица B: Целевые взносы-- совместное финансирование: поступления, расходы и остатки средств.
Cuadro B. Contribuciones para fines específicos- Ingresos por cofinanciación, gastos y saldos de los fondos.

Выражение" параллельные взносы", когда оно используется( правила 204. 1, 204. 2 и 205. 1), заменяется выражением" целевые взносы";
Dondequiera que se utilice la expresión" contribuciones de contraparte"(reglas 204.1, 204.2 y 205.1), sustitúyase por" contribuciones para fines específicos";

В 1994- 1995 годах целевые взносы учитывались в момент их получения, а не в момент их объявления.
En 1994-1995, las contribuciones para fines especiales fueron contabilizadas al momento de recibirlas, y no cuando se formularon las promesas correspondientes.

Предлагается создать 16 новых должностей, финансируемых на целевые взносы, ввиду появления дополнительных программных потребностей по причине увеличения сумм взносов..
Se propone un incremento de 16 puestos con cargo a las contribuciones con fines específicos debido a requisitos adicionales del programa derivados de los mayores niveles de contribución..

Целевые взносы-- это взносы правительств и других доноров, предназначающиеся для конкретной цели или проекта.
Las contribuciones para fines especiales son contribuciones hechas por los gobiernos u otros donantes que se destinan a fines o proyectos concretos.

В то же время следует отметить, что целевые взносы содействовали реализации ряда ключевых программ и мероприятий ООН- Хабитат в последние годы.
Al mismo tiempo, cabe señalar que las contribuciones para fines especiales han apoyado diversos programas y actividades importantes del ONU-Hábitat en los últimos años.

Таблица B: Целевые взносы-- совместное финансирование: поступления, расходы и сальдо средств за год, закончившийся 31 декабря 2012 года.
Cuadro B: Contribuciones para fines específicos- Ingresos por cofinanciación, gastos y saldos de los fondos correspondientes al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2012.

Неосновные ресурсы представляют собой целевые взносы на конкретные темы, программы и мероприятия и являются важным дополнением к базе регулярных ресурсов ПРООН.
Los recursos complementarios representan contribuciones destinadas a ciertos temas, programas y actividades y son un complemento importante de la base de recursos ordinarios del PNUD.

Один из ораторов высказал предостережение о возможной контрпродуктивности возложения на доноров, вносящих специальные целевые взносы, обязанности резервировать часть этих взносов в качестве средств общего назначения.
Un orador advirtió que podría ser contraproducente obligar a los donantes que hacían contribuciones para fines especiales a asignar parte de ellas a los fondos para fines generales.

Совет признает, что целевые взносы не являются идеальными для УВКПЧ как таковые, а также с точки зрения финансового управления.
La Junta es consciente de que las contribuciones para fines específicos no son ideales para el ACNUDH como tales ni desde el punto de vista de la gestión financiera.

Взносы в целевые фонды технического сотрудничества, целевые взносы и взносы в целевые фонды для финансирования должностей сотрудников категории специалистов учитываются после поступления наличности.
Las contribuciones a los fondos fiduciarios de cooperación técnica, las contribuciones para fines específicos y los fondos fiduciarios para la financiación de oficiales del Cuadro Orgánico se contabilizan cuando se reciben en efectivo.

Вместе с тем целевые взносы можно увязать с вопросами, имеющими центральное значение для выполнения институциональных мандатов учреждения.
Sin embargo, las contribuciones para fines específicos pueden estar vinculadas a determinadas cuestiones que son esenciales para los mandatos institucionales de los organismos.

Уже в течение многих лет поступающие в Фонд целевые взносы превосходят по объему взносы общего назначения, что осложняет для ООНХабитат задачу последовательного планирования будущей деятельности.
Durante muchos años las contribuciones para fines específicos hechas a la Fundación han superado las contribuciones para fines generales, con lo cual a ONU-Hábitat le ha resultado difícil planificar en forma coherente las actividades futuras.

Целевые взносы( также называемые взносами в прочие ресурсы, взносами в неосновные ресурсы или взносами ограниченного назначения) представляют собой ресурсы, которые зарезервированы донорами для использования на конкретные цели.
Las contribuciones para fines específicos(también denominadas otras contribuciones, contribuciones complementarias o contribuciones reservadas) son aquellos recursos a cuyo uso los donantes imponen limitaciones.

Институт также получал целевые взносы на осуществление конкретных проектов от Европейского сообщества, правительств, международных учреждений и фондов.
Se recibieron también aportaciones destinadas a proyectos concretos procedentes de la Comunidad Europea, gobiernos, organismos internacionales y financiaciones.

Целевые взносы( также называемые взносами в прочие ресурсы, взносами в неосновные ресурсы или взносами ограниченного назначения), представляющие собой ресурсы, которые зарезервированы донорами для использования на конкретные цели.
Las contribuciones para fines específicos(también denominadas otras contribuciones, contribuciones complementarias o contribuciones reservadas) representan recursos cuyo uso está reservado a los fines especificados por los donantes.

Учитывая прогнозируемые целевые взносы в размере 350 млн. долл. США, это будет означать сумму порядка 22, 8 млн. долл. США в виде поступлений за счет вспомогательных расходов.
Dado que las estimaciones de contribuciones para fines específicos ascienden a 350 millones de dólares, los ingresos por gastos de apoyo alcanzarían la cifra de 22,8 millones de dólares.

Целевые фонды и целевые взносы не включают средства многосторонних природоохранных соглашений( МПС), в том числе Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола и ФГОС.
Los fondos fiduciarios y las contribuciones con fines específicos excluyen los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, incluidos el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal y el FMAM.

Целевые фонды и целевые взносы представляют собой источники финансовых средств, которые предназначены для оказания непосредственной поддержки программе работы ЮНЕП.
Los fondos fiduciarios y las contribuciones con fines específicos son fuentes de financiación que apoyan directamente el programa de trabajo del PNUMA.