Que es ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ en Español

• equipos de tareas
• grupos de tareas
• grupos destinatarios
• equipos especiales
• grupos específicos
• grupos beneficiarios
• equipos de trabajo
• grupos objetivo
• grupos especiales
• equipos de tarea
• equipo de tareas
• grupo de tareas

Ejemplos de uso de Целевые группы en Ruso y sus traducciones al Español

Целевые группы:.
Grupos de destinatarios:.

Региональные целевые группы.
Grupos de discusión regionales.

Для изучения этого вопроса созданы целевые группы.
Se han creado equipos de trabajo para abordar esa cuestión.

Целевые группы:" Кто учится?"," Кто обучает?" 82- 87 21.
Grupos beneficiarios:"¿Quién aprende?","¿Quién enseña?" 82- 87 15.

Эта мера охватывала следующие целевые группы населения:.
Los grupos a quienes van dirigidas esas medidas son los siguientes:.

Специализированные целевые группы КБОООН должны рассматривать эти организации как важных партнеров.
Los grupos de tareas específicos de la CLD deberán considerar a estas organizaciones como asociados válidos.

Комитет стал использовать страновые целевые группы для проведения конструктивного диалога.
El Comité ha empezado a recurrir a los equipos de tareas en los países para el diálogo constructivo.

Выявить и создать" целевые группы"( см. приложение 1) для осуществления ими руководства при выполнении технических задач в Фазе II.
Identificar y establecer los" equipos de trabajo"(refiérase al) para dirigir las tareas técnicas en la Fase ll.

Получение экспертных консультаций от соответствующих организаций и учреждений, в частности через межучрежденческие целевые группы.
Obtención de asesoramiento de expertos de las organizaciones e instituciones pertinentes, especialmente mediante un equipo especial interinstitucional.

Содержание, целевые группы и источники финансирования этих программ не отличаются от описанных в предыдущем докладе.
Los programas tienen similares contenidos, destinatarios y fuentes de financiamiento que los descriptos en el informe anterior.

Комитет рассмотрел этот пункт( целевые группы по страновым докладам Мали и Эстонии) при закрытых дверях.
El Comité examina el tema relativo a los equipos de tareas sobre presentación de informes nacionales sobre Malí y Estonia(en sesión privada).

Обе целевые группы представили доклады о проделанной работе на семнадцатой сессии и более подробные доклады на восемнадцатой сессии.
Ambos equipos presentaron informes al 17º período de sesiones e informes más completos al 18º período de sesiones.

В пограничных провинциях создаются специальные целевые группы по защите детей во избежание их попадания в руки таких торговцев.
Hemos establecido un equipo de tareas para proteger a los niños en las provincias fronterizas a fin de evitar que caigan en manos de traficantes.

Первоначально целевые группы включали население в возрасте до 18 лет и старше 65 лет, обслуживаемое ПУЗ.
Los grupos específicos iniciales eran las personas menores de 18 años de edad y las mayores de 65 años inscritas en las Organizaciones de la Atención Primaria.

Общины, которым оказывается поддержка, определили целевые группы для общественных работ, и принимаются меры по оказанию прямой поддержки и наращиванию потенциала.
The supported communities have identified target groups for public works, and direct support and capacity-building measures have been undertaken.

Две целевые группы, назначенные ее превосходительством президентом, представили многочисленные рекомендации, которые в настоящее время претворяются в жизнь.
Dos equipos de tarea designados por Su Excelencia la Presidenta han presentado numerosas recomendaciones que actualmente están en ejecución.

Влияние на небольшие и однородные целевые группы необходимо усиливать, с тем чтобы в конечном итоге предлагаемые усовершенствования нашли более широкое применение.
Los efectos en los grupos destinatarios pequeños y homogéneos deben amplificarse, a fin de conseguir finalmente un resultado en mayor escala.

Вовторых, во многих случаях возможность достижения целей в области развития Декларации тысячелетия определяется включением мигрантов в целевые группы.
En segundo lugar, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerá, en muchos casos, de la inclusión de migrantes en los grupos objetivo.

Знаете, эти межведомственные целевые группы кажутся хорошей идеей, пока ты не осознаешь, скольким людям нужно утвердить это, прежде чем ты закончишь.
Saben, estos grupos especiales inter-departamentales parecen una buena idea, hasta que te das cuenta de cuántas personas necesitan aprobarlo antes que lo hayas terminado.

С целью активизации участия женщин на рынке труда необходимо продолжать конкретные активные меры, направленные на такие целевые группы, как безработные женщины.
En aras de una mayor participación de las mujeres en el mercado laboral, es necesario continuar aplicando medidas específicas dirigidas a las mujeres desempleadas como grupo destinatario activo.

Рабочие и целевые группы Межправительственной группы имеют четко определенные мандаты и планы работы, согласованные Группой..
Los Grupos de trabajo y equipos especiales del Grupo Intergubernamental cuentan con atribuciones claramente definidas y planes de trabajo acordados por el Grupo Intergubernamental.

Группа друзей Председателя создала четыре целевые группы, которые должны возглавить разработку четырех технических компонентов при поддержке ФАО.
El grupo de Amigos de la Presidencia formó cuatro equipos de trabajo para dirigir el desarrollo de los cuatro componentes técnicos, con el apoyo de la FAO.

Целевые группы, работой каждой из которых руководил координатор, проанализировали информацию, представленную в 81 первоначальном национальном сообщении, а также на совещаниях и рабочих совещаниях КГЭ.
Los equipos especiales, dirigido cada uno por un coordinador, analizaron la información presentada en 81 comunicaciones nacionales iniciales y en reuniones y talleres del GCE.

Активизировать усилия по информированию и просвещению по вопросам народонаселения через посредство информационных кампаний, ориентированных на целевые группы среди неграмотных, особенно на женщин.
Intensificar los esfuerzos de sensibilización y de educación en materia de población mediante campañas informativas dirigidas a grupos específicos de analfabetos, en particular las mujeres.

Эти учреждения возглавляют целевые группы по восстановлению, созданные Всемирным банком и охватывающие области сельского хозяйства, здравоохранения, водоснабжения и занятости.
Estos organismos encabezan los equipos de tarea de reconstrucción establecidos por el Banco Mundial en las esferas de la agricultura, la salud, el suministro de agua y el empleo.

Для поощрения обмена идеями и координации проводились национальные семинары и практикумы и использовались целевые группы и расширенные комитеты по оценке проектов.
En el plano nacional, se han utilizado cursos prácticos, seminarios, equipos de tarea y comités ampliados de aprobación de proyectos para promover el intercambio de ideas y la coordinación.

Были созданы совместные целевые группы Управления людских ресурсов и Департамента для оценки потребностей и принятия среднесрочных и долгосрочных решений.
Se organizaron equipos de tarea mixtos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y del Departamento para evaluar las necesidades y formular soluciones provisionales y de largo plazo.

В дополнение к изменению методов работы Бюро Подкомитет в настоящее время учредил региональные целевые группы для обеспечения более конструктивного и структурированного взаимодействия с НПМ.
Además del cambio del modus operandi de la Mesa, el Subcomité ha creado equipos especiales regionales para conseguir una colaboración más efectiva y estructurada con los mecanismos nacionales de prevención.

Они обслуживают те же целевые группы, что и жилищные ассоциации. Эти процентные показатели примерно отражают число лиц, проживающих в различных категориях жилищ.
Los grupos destinatarios son los mismos que los de las asociaciones de vivienda. Estos porcentajes corresponden más o menos al número de personas incluidas en las diversas categorías de ocupación.

Целевые группы по наблюдению и отчетности должны готовить ежегодные страновые отчеты, ежемесячные отчеты по актуальным событиям и предупреждать об опасной ситуации по мере необходимости.
Los equipos especiales de vigilancia y presentación de informes deberán preparar informes anuales respecto de los países, informes mensuales sobre los acontecimientos pertinentes e informes de alerta, según sea necesario.