Que es ДЕПОЗИТНЫЙ en Español

• de depósito
• de depósitos

Ejemplos de uso de Депозитный en Ruso y sus traducciones al Español

Депозитный бонус.
El bono de depósito.

PayPal депозитный.
PayPal fideicomiso.

Депозитный сертификат.
Certificado de depósito.

Да, и мне нужно точно знать свою зарплату, чтобы сделать депозитный.
Sí, y necesito saber cuál es mi salario exacto, sabe… así puedo hacer un depósito.

Депозитный сертификат.
Certificados de depósito.

Женщины чаще, чем мужчины, имеют другие типы банковских счетов, такие, как депозитный счет на свое имя.
Las mujeres suelen tener otros tipos de cuentas bancarias, como las cuentas de ahorro.

Еще я обязываю вашего клиента внести 10 млн. долларов на депозитный счет для оплаты будущих медицинских расходов.
También ordeno que su cliente ponga 10 millones de dólares en una cuenta de plica para pagar cualquier remedio futuro.

Есть там грузчик Майк Спайрс, который еженедельно вносит огромные суммы на свой депозитный счет.
Hay un maletero llamado Mike Spires que lleva haciendo enormes depósitos de dinero en su cuenta semanalmente.

Было также решено, что на депозитный банк не следует налагать обязательства отвечать на запросы третьих сторон в отношении существования соглашения о контроле.
También se convino en que el banco depositario no estuviese en modo alguno obligado a responder a terceros interesados en saber si existía algún acuerdo de control.

В декабре 1999 года после принятия резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности поступление средств от продажи нефти на депозитный счет было приостановлено.
En diciembre de 1999, después de la aprobación de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad, se suspendieron los pagos a la cuenta de garantía procedentes de la venta de petróleo.

Еще один случай попытки мошенничества имел место, когда в депозитный банк Организации Объединенных Наций от неизвестного источника по телеграфу пришло поддельное поручение осуществить перевод на сумму 30 тыс. долл. США.
Otro caso de intento de fraude se produjo cuando en una transferencia telegráfica falsa de una fuente desconocida se daban instrucciones a un banco depositario de las Naciones Unidas para que transfiriera 30.000 dólares.

Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.
El presente artículo no afectará a ningún otro motivo por el que el deudor pueda liberarse de su obligación efectuando el pago a la parte con derecho a recibirlo o a una autoridad judicial o de otra índole o a una caja pública de depósitos.

Рабочая группа одобрила пункт 88, в соответствии с которым депозитный банк не следует обязывать заключать соглашения о контроле или брать на себя какие-либо другие обязанности без его согласия.
En el Grupo de Trabajo se respaldó la afirmación del párrafo 88 en el sentido de que no se podría obligar al banco depositario a celebrar un acuerdo de control y de que dicho banco no debería asumir ninguna otra obligación en contra de su voluntad.

Настоящая статья не затрагивает любые другие основания, по которым платеж должника стороне, имеющей право на платеж, или компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности".
El presente artículo no afectará a ningún otro motivo por el que el deudor pueda liberarse de su obligación efectuando el pago a la parte con derecho a recibirlo o a una autoridad judicial o de otra índole o a una caja pública de depósitos.".

Статья 374, касающаяся прав супругов, гласит:<< Каждый из супругов может открыть на свое имя депозитный счет или счет ценных бумаг. Что касается банковских вкладов, то супруг, являющийся депозитарием, может свободно распоряжаться депонированными средствами и ценными бумагамиgt;gt;.
El artículo 374, relativo a los poderes de los cónyuges, dispone que cualquiera de los cónyuges puede abrir una cuenta de depósito o custodia a su nombre, y que se considera que el cónyuge depositante tiene, con respecto al depositario, la libre disposición de los fondos y títulos en depósito..

Настоящая статья не затрагивает любых иных оснований, по которым платеж должника лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника от ответственности.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole, o a una caja pública de depósitos.

В соответствии с этой резолюцией администрация перевела с целевых депозитных( иракских) счетов Организации Объединенных Наций на новый целевой депозитный счет сумму в размере 151 млн. долл. США, в том числе 20 млн. долл. США в административный фонд и 131 млн. долл. США в компенсационный резерв.
De conformidad con esta resolución, la Administración transfirió de las cuentas de garantía bloqueada de las Naciones Unidas(Iraq) a una nueva cuenta de garantía bloqueada 151 millones de dólares, incluidos 20 millones del fondo de administración y 131 millones del fondo de reserva para indemnizaciones.

Было решено, что эта рекомендация должна предусматривать две альтернативные возможности: законодательство, регулирующее соглашения о счете, и законодательство государства, в котором находится депозитный банк, который наиболее тесно связан с банковским счетом.
Se convino en que la recomendación previera dos opciones: el derecho que rigiera el acuerdo sobre la cuenta y el derecho vigente en el lugar en que se encontrara el banco depositario que estuviera más estrechamente vinculado a la cuenta bancaria.

Арестованные драгоценные металлы и камни, валюта, чеки, ценные бумаги и лотерейные билеты подлежат сдаче на хранение в Казначейство Республики Армении, финансовые активы подлежат переводу на депозитный счет суда, занимающегося расследованием конкретного дела, а прочие предметы должны быть опечатаны и храниться в органе, который принял решение о наложении ареста.
Los metales y las piedras preciosas, las divisas, los cheques, los títulos y los billetes de lotería incautados deben depositarse en el Tesoro de la República de Armenia, los activos financieros deben transferirse a la cuenta de depósito del tribunal que entiende en la causa, y los otros artículos deben sellarse y mantenerse en el órgano que ha adoptado la decisión de incautar.

Если дебиторская задолженность причитается к платежу в соответствии с первоначальным договором в течение этого срока, должник может по-прежнему исполнить свое обязательство, произведя, например, платеж в публичный депозитный фонд( см. пункт 8 статьи 19).
Si la deuda llegara a ser pagadera dentro de ese plazo de conformidad con el contrato de origen, el deudor aún puede liberarse de su obligación, por ejemplo, pagando a una caja pública de depósitos(véase el artículo 19, párrafo 8).

Настоящая рекомендация не затрагивает никаких иных оснований, по которым платеж должника по дебиторской задолженности лицу, имеющему право на платеж, компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд освобождает должника по дебиторской задолженности от платежного обязательства.
Lo dispuesto en la presente recomendación se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor del crédito quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole, o a una caja pública de depósitos.

В законодательстве следует также предусмотреть, что в случае реализации обеспечительных прав во внесудебном порядке, независимо от существования какого-либо спора относительно права любого конкурирующего заявителя требования или очередности платежей, обеспеченный кредитор, осуществляющий реализацию, может в соответствии с общими применимыми процессуальными правилами перечислить избыточные суммы компетентному судебному или иному органу или в публичный депозитный фонд для распределения.
Además, en el régimen debería disponerse que, en caso de ejecución extrajudicial, exista o no controversia sobre el derecho de algún reclamante concurrente a cobrar o sobre el grado de prelación en el cobro, el acreedor garantizado ejecutante podrá, de conformidad con las reglas procesales generalmente aplicables, hacer efectivo el superávit a una autoridad judicial competente u otra autoridad o a una caja pública de depósitos para su distribución.

Во многих государствах законодательство предусматривает, что, если стороны не договорились об ином, лицо, предоставляющее право, будет размещать любые страховые поступления, являющиеся следствием утраты обремененного актива или нанесенного ему ущерба, на депозитный счет, контролируемый обеспеченным кредитором.
En muchos Estados la ley dispone que, de no acordar las partes otra cosa, el otorgante ingresará todo producto de un seguro, resultante de la pérdida de un bien gravado o el daño sufrido por él, en una cuenta de depósito controlada por el acreedor garantizado.

Текущие и депозитные счета, 2005- 2009 годы.
Cuentas corrientes y de depósitos, 2005-2009.

Этот займовый цикл создания депозитных денег технически может продолжаться до бесконечности.
ESTE CICLO DE DEPÓSITO, CREACIÓN DE DINERO Y PRÉSTAMO PUEDE TÉCNICAMENTE CONTINUAR HASTA EL INFINITO.

Ключ к депозитному сейфу лягушки.
La clave Caja de seguridad de la rana.

Он также украл облигации из моего депозитного ящика, когда мне было 14.
Robó bonos de mi caja de seguridad cuando tenía 14 años.

У меня тут был дубликат ее депозитного ключа.
Tenía un duplicado de su llave de seguridad pegado aquí.

Он в парижском депозитном сейфе.
Está en una caja de seguridad en París.

Статья 27 также будет применяться для подтверждения действительности соглашения о субординации между депозитным учреждением или посредником, осуществляющим операции с ценными бумагами, и цессионарием.
El artículo 27 sería también aplicable para validar un acuerdo de renuncia entre una institución de depósito o un intermediario bursátil y un cesionario.